@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: H34 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|H34||male|Year13N||Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 31-MAR-2009 @Location: AS @Situation: Las Hermanas @Transcriber: EFDP @Time Duration: 00:02:26 *NTV: [^ eng: participant thirty four hermanas] bueno cuéntame . *H34: las vacaciones de Sarah y Gwen en España . %mor: det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation prep|de=of n:prop|Sarah conj|y=and n:prop|Gwen prep|en=in n:prop|España . *H34: Sarah y Gwen llegaron al aeropuerto de Madrid y . %mor: n:prop|Sarah conj|y=and n:prop|Gwen vpret|llega-3P&PRET=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|aeropuerto&MASC=airport prep|de=of n:prop|Madrid conj|y=and . *H34: visitaron toda la ciudad desde el Bernabeu el gran campeón y sus parques . %mor: vpret|visita-3P&PRET=visit det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town prep|desde=from det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Bernabeu det:art|el&MASC&SG=the adj|gran=big n|campeón&MASC=champion conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|parque-PL&MASC=park . *H34: también lo más importante en España es ir a comer tapas y beber los grandes vinos que tenemos en la península . %mor: adv|también=also pro:per:1|lo&MASC=him_it adv|más=more adj|importante=important prep|en=in n:prop|España vpres|se-3S&PRES=be vinf|i-INF=go prep|a=to vinf|come-INF=eat n|tapa-PL&FEM=tapas conj|y=and vinf|bebe-INF=drink det:art|el&MASC-PL=the adj|grande-PL=big n|vino-PL&MASC=wine rel|que=that vpres|tene-1P&PRES=have prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|península&FEM=peninsula . *H34: después de ver la [//] Madrid decidieron ir a Barcelona . %mor: adv|después=after prep|de=of vinf|ve-INF=see n:prop|Madrid vpret|decidi-3P&PRET=decide vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Barcelona . *H34: cogieron el tren que va muy rápido y . %mor: vpret|coge-3P&PRET=take det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train rel|que=that vpres|i-3S&PRES=go adv|muy=very adj|rápido-MASC=rapid conj|y=and . *H34: hablaron sobre su niñez durante el viaje . %mor: vpret|habla-3P&PRET=speak prep|sobre=above det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey . *H34: era en mil novecientos noventa y seis cuando ellas de pequeñas eran muy diferentes . %mor: vpas|se-13S&PAS=be prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|noventa=ninety conj|y=and num|seis=six conj|cuando=when pro:per|ello-FEM-PL=he prep|de=of adj|pequeño-FEM-PL=small vpas|se-3P&PAS=be adv|muy=very adj|diferente-PL=different . *H34: Gwen de niña cada fin de semana se ponía a leer un libro o . %mor: n:prop|Gwen prep|de=of co:voc|niña=child det:indef|cada=each n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week pro:refl|se=itself vpas|pone-13S&PAS=put prep|a=to vinf|lee-INF=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book conj|o=or . *H34: bien pintaba o . %mor: adv|bien=well vpas|pinta-13S&PAS=paint conj|o=or . *H34: bien se escribía un cuento . %mor: adv|bien=well pro:refl|se=itself vpas|escribi-13S&PAS=write det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story . *H34: durante la semana ella se despertaba muy pronto para terminar sus deberes temprano y así tenerlos hechos perfectamente . %mor: adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week pro:per|ello-FEM=he pro:refl|se=itself vpas|desperta-13S&PAS=wake_up adv|muy=very adv|pronto=soon prep|para=for vinf|termina-INF=end det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt adj|temprano-MASC=early conj|y=and adv|así=thus vinf|tene-INF~pro:clit|OBJ&MASC&PL=have n|hecho-PL&MASC=action adv|perfectamente . *H34: Sarah su otra amiga de pequeña los fines de semana se iba a jugar al fútbol o . %mor: n:prop|Sarah det:pos|su&3S=his det:indef|otro-FEM=other n|amigo-FEM=friend prep|de=of adj|pequeño-FEM=small det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week pro:refl|se=itself vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football conj|o=or . *H34: bien veía una película con sus amigos . %mor: adv|bien=well vpas|ve-13S&PAS=see det:art|un-FEM=one n|película&FEM=film prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend . *H34: durante la semana iba al colegio en bicicleta para no llegar tarde a clase aunque siempre llegaba tarde a clase . %mor: adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week vpas|i-13S&PAS=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle prep|para=for co|no=no vinf|llega-INF=arrive adv|tarde=late prep|a=to n|clase&FEM=rank conj|aunque=though adv|siempre=always vpas|llega-13S&PAS=arrive adv|tarde=late prep|a=to n|clase&FEM=rank . *H34: a ella le encantaba hacer los deberes por la noche y acostarse muy tarde porque nunca los acababa . %mor: prep|a=to pro:per|ello-FEM=he pro:per|le=him vpas|encanta-13S&PAS=enchant vinf|hace-INF=do det:art|el&MASC-PL=the n|deber-PL&MASC=debt prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night conj|y=and vinf|acosta-INF~pro:clit|3S&REFL=put_to_bet adv|muy=very adv|tarde=late conj|porque=because adv|nunca=never det:art|el&MASC-PL=the vpas|acaba-13S&PAS=finish . *H34: [//] ah no cuando iban ya llegando a Barcelona en el tren hubo un crash eh encima de ellos . %mor: co|ah co|no=no conj|cuando=when vpas|i-3P&PAS=go adv|ya=already vger|llega-PROG=arrive prep|a=to n:prop|Barcelona prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train vpret|habe-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one n|crash&MASC=crash co|eh adv|encima=on_top prep|de=of pro:per|ello-MASC-PL=he . *H34: se preocuparon mucho porque no sabían que había pasado en realidad y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|preocupa-3P&PRET=preoccupy adv|mucho=much conj|porque=because adv|no=no vpas|sabe-3P&PAS=know rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have n|pasado&MASC=past prep|en=in n|realidad&FEM=reality conj|y=and . *H34: al final se dieron cuenta de que lo que había ocurrido es que había una gotera y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end pro:refl|se=itself vpret|da-3P&PRET=give vpres|conta-3S&PRES=count_tell prep|de=of rel|que=that pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have vpart|ocurri-PPART&MASC=occur vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|gotera&FEM=leak conj|y=and . *H34: les entraba agua y . %mor: pro:per|le-PL=them vpas|entra-13S&PAS=come_in n|agua&FEM=water conj|y=and . *H34: Gwen se mojó la cabeza . %mor: n:prop|Gwen pro:refl|se=itself vpret|moja-3S&PRET=moisten det:art|el&FEM&SG=the n|cabeza&FEM=head . *H34: pidieron ayuda al revisor y . %mor: vpret|pedi-3P&PRET=request n|ayuda&FEM=help prep|a~det|el&MASC=to n|revisor&MASC=ticket inspector conj|y=and . *H34: éste les proporcionó otros asientos y una toalla . %mor: pro:dem|éste=this_one pro:per|le-PL=them vpret|proporciona-3S&PRET=provide det:indef|otro-MASC-PL=other n|asiento-PL&MASC=stool conj|y=and det:art|un-FEM=one n|toalla&FEM=towel . *H34: al final lo único que consiguieron fue cambiarse de sitio y estar aún mejor . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|único-MASC=only rel|que=that vpret|consegui-3P&PRET vpret|se-3S&PRET=be vinf|cambia-INF~pro:clit|3S&REFL=change prep|de=of n|sitio&MASC=place conj|y=and vinf|esta-INF=be adv|aún=notwithstanding adj|mejor=better . *H34: y al terminar y al llegar a Barcelona se tomaron una gran pizza y . %mor: conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to vinf|termina-INF=end conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to vinf|llega-INF=arrive prep|a=to n:prop|Barcelona pro:refl|se=itself vpret|toma-3P&PRET=take vimp|uni-3S&IMP=unite adj|gran=big n|pizza&FEM=pizza conj|y=and . *H34: recordaron su viaje . %mor: vpret|recorda-3P&PRET=remember det:pos|su&3S=his n|viaje&MASC=journey . *H34: fin . %mor: n|fin&MASC=end . @End