@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	H37 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|H37||male||Year13N|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	31-MAR-2009
@Location:	AS
@Situation:	Las Hermanas Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:02:09
*NTV:	vale cuéntame la historia .
*H37:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*H37:	son dos hermanas .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be num|dos=two n|hermano-FEM-PL=sibling . 
*H37:	se llaman Sarah y Gwen y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call n:prop|Sarah conj|y=and n:prop|Gwen 
	conj|y=and . 
*H37:	el verano de dos mil seis decidieron hacer un viaje a España .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer prep|de=of num|dos=two num|mil=thousand 
	num|seis=six vpret|decidi-3P&PRET=decide vinf|hace-INF=do det:art|un&MASC=one 
	n|viaje&MASC=journey prep|a=to n:prop|España . 
*H37:	la primera ciudad que visitaron fue Madrid donde visitaron todos sus
	museos sus estadios de fútbol los lugares más importantes que tenía
	esa ciudad y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|ciudad&FEM=town rel|que=that 
	vpret|visita-3P&PRET=visit vpret|se-3S&PRET=be n:prop|Madrid 
	rel|donde=where vpret|visita-3P&PRET=visit det:indef|todo-MASC-PL=all det:pos|su&3S-PL=his 
	n|museo-PL&MASC=museum det:pos|su&3S-PL=his n|estadio-PL&MASC=stadium prep|de=of 
	n|fútbol&MASC=football det:art|el&MASC-PL=the n|lugar-PL&MASC=place adv|más=more 
	adj|importante-PL=important rel|que=that vpas|tene-13S&PAS=have det:dem|ese-FEM=that 
	n|ciudad&FEM=town conj|y=and . 
*H37:	aprovecharon <para comer las tapas> [//] para probar las tapas más
	características y beber vino que es el producto más característico
	de España .
%mor:	vpret|aprovecha-3P&PRET=take_advantage prep|para=for vinf|proba-INF=test 
	det:art|el&FEM-PL=the n|tapa-PL&FEM=tapas adv|más=more adj|característico-FEM-PL=characteristic 
	conj|y=and vinf|bebe-INF=drink n|vino&MASC=wine rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|el&MASC&SG=the n|producto&MASC=product adv|más=more adj|característico-MASC=characteristic 
	prep|de=of n:prop|España . 
*H37:	tras [//] al cabo de unos días después de haber visitado Madrid
	decidieron coger un tren para ir a Barcelona .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|cabo&MASC=end prep|de=of pro:dem|un-MASC-PL=one 
	n|día-PL&MASC=day adv|después=after prep|de=of vinf|habe-INF=have vpart|visita-PPART&MASC=visit 
	n:prop|Madrid vpret|decidi-3P&PRET=decide vinf|coge-INF=take det:art|un&MASC=one 
	n|tren&MASC=train prep|para=for vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Barcelona 
	. 
*H37:	mientras estaban en el tren hablaron sobre su niñez .
%mor:	adv|mientras=while vpas|esta-3P&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tren&MASC=train vpret|habla-3P&PRET=speak prep|sobre=above det:pos|su&3S=his 
	n|niñez&FEM=childhood . 
*H37:	de pequeñas ambas eran muy diferentes .
%mor:	prep|de=of adj|pequeño-FEM-PL=small adj|ambo-FEM-PL=both vpas|se-3P&PAS=be 
	adv|muy=very adj|diferente-PL=different . 
*H37:	Gwen de niña cada fin de semana primero leía un libro o .
%mor:	n:prop|Gwen prep|de=of co:voc|niña=child det:indef|cada=each n|fin&MASC=end 
	prep|de=of n|semana&FEM=week num:adj|primero-MASC=first vpas|lee-13S&PAS=read 
	det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book conj|o=or . 
*H37:	pintaba un cuadro o .
%mor:	vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un&MASC=one n|cuadro&MASC=square conj|o=or 
	. 
*H37:	se ponía a escribir un cuento .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|pone-13S&PAS=put prep|a=to vinf|escribi-INF=write 
	det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story . 
*H37:	mientras que durante la semana siempre se levantaba muy temprano
	para ir al colegio cuando volvía a casa terminaba sus deberes muy
	temprano pero .
%mor:	adv|mientras=while rel|que=that adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the 
	n|semana&FEM=week adv|siempre=always pro:refl|se=itself vpas|levanta-13S&PAS=raise 
	adv|muy=very adj|temprano-MASC=early prep|para=for vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school 
	conj|cuando=when vpas|volve-13S&PAS=turn prep|a=to n|casa&FEM=house vpas|termina-13S&PAS=end 
	det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt adv|muy=very adj|temprano-MASC=early 
	conj|pero=but . 
*H37:	en cambio Sarah de niña los fines de semana siempre le encantaba
	jugar al fútbol o ver una película con sus amigos en el cine y .
%mor:	prep|en=in n|cambio&MASC=change n:prop|Sarah prep|de=of co:voc|niña=child 
	det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week adv|siempre=always 
	pro:per|le=him vpas|encanta-13S&PAS=enchant vinf|juga-INF=play prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football 
	conj|o=or vinf|ve-INF=see det:art|un-FEM=one n|película&FEM=film prep|con=with 
	det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|cine&MASC=cinema conj|y=and . 
*H37:	durante la semana era totalmente al contrario que [/] que Gwen .
%mor:	adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week vpas|se-13S&PAS=be 
	adv|totalmente=completely prep|a~det|el&MASC=to adj|contrario-MASC=contrary 
	rel|que=that n:prop|Gwen . 
*H37:	llegaba al colegio en bicicleta y .
%mor:	vpas|llega-13S&PAS=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school prep|en=in 
	n|bicicleta&FEM=bicycle conj|y=and . 
*H37:	por eso siempre llegaba tarde a clase .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one adv|siempre=always vpas|llega-13S&PAS=arrive 
	adv|tarde=late prep|a=to n|clase&FEM=rank . 
*H37:	cuando llegaba a su casa siempre perdía el tiempo y .
%mor:	conj|cuando=when vpas|llega-13S&PAS=arrive prep|a=to det:pos|su&3S=his 
	n|casa&FEM=house adv|siempre=always vpas|perde-13S&PAS=lose det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tiempo&MASC=season conj|y=and . 
*H37:	hacía sus deberes por la noche lo que hacía que se acostase muy
	tarde y .
%mor:	vpas|hace-13S&PAS=do det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that 
	vpas|hace-13S&PAS=do rel|que=that pro:refl|se=itself vimp|acosta-2S&IMP~pro:clit|3S&REFL=put_to_bet adv|muy=very 
	adv|tarde=late conj|y=and . 
*H37:	mientras se estaban contando las historias de su niñez cómo eran las
	dos en el tren hubo un gran revuelo y .
%mor:	adv|mientras=while pro:refl|se=itself vpas|esta-3P&PAS=be vger|conta-PROG=count_tell 
	det:art|el&FEM-PL=the n|historia-PL&FEM=story prep|de=of det:pos|su&3S=his 
	n|niñez&FEM=childhood adv:int|cómo=how vpas|se-3P&PAS=be det:art|el&FEM-PL=the 
	num|dos=two prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train vpret|habe-3S&PRET=have 
	det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|revuelo&FEM=commotion conj|y=and . 
*H37:	creían que había un gran problema .
%mor:	vpas|cree-3P&PAS=believe rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one 
	adj|gran=big n|problema&MASC=problem . 
*H37:	en ese instante Gwen empezó a sentir cómo le caían las gotas del
	agua de lluvia en la cabeza .
%mor:	prep|en=in det:dem|ese=that n|instante&MASC=instant n:prop|Gwen vpret|empeza-3S&PRET=begin 
	prep|a=to vinf|senti-INF=feel adv:int|cómo=how pro:per|le=him vpas|cae-3P&PAS=fall 
	det:art|el&FEM-PL=the n|gota-PL&FEM=drop prep|de~det|el&MASC=of n|agua&FEM=water 
	prep|de=of n|lluvia&FEM=rain prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cabeza&FEM=head 
	. 
*H37:	por eso Sarah fue a pedir ayuda del revisor y .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one n:prop|Sarah vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|a=to vinf|pedi-INF=request n|ayuda&FEM=help prep|de~det|el&MASC=of n|revisor&MASC=ticket 
	inspector conj|y=and . 
*H37:	éste <les cambió> [//] les ayudó a cambiarse de asiento entonces .
%mor:	pro:dem|éste=this_one pro:per|le-PL=them vpret|ayuda-3S&PRET=help prep|a=to 
	vinf|cambia-INF~pro:clit|3S&REFL=change prep|de=of n|asiento&MASC=stool 
	adv|entonces=then . 
*H37:	ya pudieron disfrutar del viaje en tren con toda normalidad .
%mor:	adv|ya=already vpret|pode-3P&PRET=can vinf|disfruta-INF=enjoy prep|de~det|el&MASC=of n|viaje&MASC=journey 
	prep|en=in n|tren&MASC=train prep|con=with det:indef|todo-FEM=all n|normalidad&FEM=normality 
	. 
*H37:	al final cuando llegaron a Barcelona lo primero que hicieron fue
	<comer una> [/] comer una pizza y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end conj|cuando=when vpret|llega-3P&PRET=arrive 
	prep|a=to n:prop|Barcelona pro:per:1|lo&MASC=him_it num:adj|primero-MASC=first 
	rel|que=that vpret|hace-3P&PRET=do vpret|se-3S&PRET=be 
	vinf|come-INF=eat det:art|un-FEM=one n|pizza&FEM=pizza conj|y=and . 
*H37:	se reían de [//] al recordar lo que les había sucedido mientras iban
	en el tren .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|reí-3P&PAS=laugh prep|a~det|el&MASC=to vinf|recorda-INF=remember 
	pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that pro:per|le-PL=them vpas|habe-13S&PAS=have 
	vpart|sucede-PPART&MASC=happen adv|mientras=while vpas|i-3P&PAS=go prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train . 
@End