@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I03 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc2|I03||male||10|Participant||
@ID:	es|splloc2|MPS||female|||Investigator||
@Date:	09-MAR-2009
@Location:	BS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:23:56
*I03:	Guy Fawkes era [//] eran un revolucionista@n en la historia de
	Inglaterra y [/] (.) y (.) .
%mor:	n:prop|Guy n:prop|Fawkes vpas|se-3P&PAS=be det:art|un&MASC=one neo|revolucionista 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Inglaterra 
	conj|y=and . 
*I03:	en [/] en el no(xx) [//] noviembre de cinco <a los> [//] todos los
	años we@s:pro ce(xx) [/] ce(xx) [//] celebramos la (.) mat(xx) [//]
	matan [//] matía [: mataba] [*] [//] matió [: mató] [*] porque [/]
	(.) porque <lo más> [//] (.) lo [/] (.) lo peor terro(rista) [/]
	terrorista en historia (.) .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|noviembre&MASC=November prep|de=of 
	num|cinco=five det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year 
	L1|we vpres|celebra-1P&PRES=celebrate det:art|el&FEM&SG=the vpret|mata-3S&PRET=kill 
	conj|porque=because pro:per:1|lo&MASC=him_it adv|peor=worse n|terrorista&MASC=terrorist 
	prep|en=in n|historia&FEM=story . 
*I03:	Hitler fue un [/] un alemaño@n [//] alemano@n (.) dictador <en los>
	[//] en (.) siete +/.
%mor:	n:prop|Hitler vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	neo|alemano n|dictador&MASC=dictator prep|en=in num|siete=seven +/. 
*I03:	no (.) .
%mor:	adv|no=no . 
*I03:	+, y invade@s:v [//] invadear [: invadir] [*] Europa en [//] (.) y .
%mor:	conj|y=and vinf|invadi-INF=invade n:prop|Europa conj|y=and . 
*I03:	empe(xx) [/] empez(xx) [//] empezar a (.) el (.) lo más war@s:d (.)
	+/.
%mor:	vinf|empeza-INF=begin prep|a=to det:art|el&MASC&SG=the pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	adv|más=more L1|war +/. 
*MPS:	guerra .
*I03:	+, guerra@g en historia (.) .
%mor:	imit|guerra prep|en=in n|historia&FEM=story . 
*I03:	William Shakespeare fue un más famoso (.) es(xx) [//] escriba [//]
	escridor@n y [/] (.) y [/] (.) y .
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one adv|más=more adj|famoso-MASC=famous neo|escridor conj|y=and 
	. 
*I03:	es(xx) [//] escri(xx) [//] escribó [: escribió] [*] <lo más>
	[/] lo más famoso (.) +/.
%mor:	vpret|escribi-3S&PRET=write pro:per:1|lo&MASC=him_it adv|más=more adj|famoso-MASC=famous 
	+/. 
*I03:	plays@s:d .
%mor:	L1|plays . 
*I03:	+, escritos en el mundo .
%mor:	adj|escrito-MASC-PL=written prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world 
	. 
*I03:	Albert Eintein fue un (.) alemano@n cientístico@n [//]
	cientista@n y [/] (.) y .
%mor:	n:prop|Albert n:prop|Eintein vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	neo|alemano neo|cientista conj|y=and . 
*I03:	fue [/] fue [/] (.) fue una (.) +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one +/. 
*MPS:	por qué fue famoso ?
*I03:	hac(xx) [/] hació [: hizo] [*] [//] hacía [//] hazó [: hizo] [*] el
	theory@s:d of@s:pre relativity@s:d (.) .
%mor:	vpret|hace-3S&PRET=do det:art|el&MASC&SG=the L1|theory L1|of L1|relativity 
	. 
*I03:	John Lennon <fue un> [//] (.) fue una mús(xx) [/] musician@s:d
	[//] cantiamos@n [//] cantía@n [//] cantista@n y .
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one 
	neo|cantista conj|y=and . 
*I03:	fue en [/] en un grupo que [/] que [/] que se llama el the@s:det
	Beatles .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|grupo&MASC=group rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	det:art|el&MASC&SG=the L1|the n:prop|Beatles . 
*I03:	<fue mató> [//] (.) <fue un> [//] fue mató en [/] en América .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be vpret|mata-3S&PRET=kill prep|en=in 
	n:prop|América . 
*MPS:	muy bien está todo ?
*MPS:	y tú también has tenido una vida interesante ?
*MPS:	puedes recordar algo por ejemplo tu primer recuerdo ?
*I03:	mi primer [/] primer recuerdo es [/] (.) es can(xx) [//] cantó +/.
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be 
	vpret|canta-3S&PRET=sing +/. 
*I03:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I03:	+, cantió [: cantó] [*] [/] cantió [: cantó] [*] clases [//] los
	clases en Londres <con mi tío> [/] con mi tío cuando [/] cuando fue
	tres años .
%mor:	vpret|canta-3S&PRET=sing det:art|el&MASC-PL=the n|clase-PL&FEM=rank prep|en=in 
	n:prop|Londres prep|con=with det:pos|mi=my n|tío-MASC=uncle conj|cuando=when 
	vpret|se-3S&PRET=be num|tres=three n|año-PL&MASC=year 
	. 
*MPS:	con tres años !
*MPS:	y te acuerdas por ejemplo tu primer día de escuela o ?
*MPS:	cuéntame la experiencia cuando tú empezaste la escuela tu primer día
	.
*I03:	bien .
%mor:	adv|bien=well . 
*I03:	<fue a estudiar escolar> [//] fue <al cole(gio)> [//] a mi primer
	colegio en [/] en [//] cuando [/] cuando fue cuatro años y .
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:pos|mi=my num|primer=first 
	n|colegio&MASC=school conj|cuando=when vpret|se-3S&PRET=be 
	num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year conj|y=and . 
*I03:	fue en un ciudad que se llama Name [?] .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|ciudad&FEM=town rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	n:prop|Name . 
*I03:	es [/] es un bastante pequeño colegio .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|bastante=enough adj|pequeño-MASC=small 
	n|colegio&MASC=school . 
*MPS:	qué hacías en el colegio te acuerdas ?
*MPS:	qué hacías cuando tenías cuatro cinco años en el colegio ?
%com:	[pause]
*I03:	cuando cinco años (.) +...
%mor:	conj|cuando=when num|cinco=five n|año-PL&MASC=year +... 
*MPS:	qué hacías en la escuela jugabas o tenías un amigo preferido ?
*I03:	mi (.) subjecto@n fav(xx) [/] favorita fue <los matemáticas> [//] las
	matemáticas (.) porque fue [//] es muy bien (.) las matemáticas en
	[/] (.) en (.) mi primer instituto .
%mor:	det:pos|mi=my neo|subjecto n|favorito-FEM=favorite vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|el&FEM-PL=the n|matemáticas&FEM=mathematics conj|porque=because 
	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well det:art|el&FEM-PL=the n|matemáticas&FEM=mathematics 
	prep|en=in det:pos|mi=my num|primer=first n|instituto&MASC=institute . 
*MPS:	y con quién jugabas ?
*MPS:	tenías un amigo favorito o qué hacías para jugar ?
*MPS:	con quién y qué juguetes tenías ?
*I03:	tien(xx) [//] tengo (.) chi(xx) [//] (.) +/.
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have +/. 
*MPS:	qué cosas hacías cuando estabas en la escuela ?
%com:	[pause]
*I03:	mi i@s:pro hacío [//] <hació ju(gar)> [/]
	hació [: hice] [*] jugar al fútbol y .
%mor:	det:pos|mi=my L1|i vpret|hace-1S&PRET=do vinf|juga-INF=play prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football 
	conj|y=and . 
*I03:	mi padre (.) soj(xx) [//] socio [?] ir a [/] a [/] (.) a un [//] (.)
	una club@s:d [//] club atlético .
%mor:	det:pos|mi=my n|padre&MASC=father n|socio&MASC=member vinf|i-INF=go prep|a=to 
	det:art|un-FEM=one n|club&MASC=club adj|atlético-MASC=athletic . 
*MPS:	muy bien y ahora juegas en el club atlético ?
%com:	[pause]
*I03:	y no (.) +/.
%mor:	conj|y=and adv|no=no +/. 
*I03:	lo siento .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|senti-1S&PRES=feel 
	. 
*MPS:	no .
*MPS:	no pasa nada .
*MPS:	con quién jugabas al fútbol ?
*MPS:	con quién jugabas ?
%com:	[pause]
*MPS:	en el club con quién jugabas ?
%com:	[pause]
*MPS:	empezaste en el club ?
*MPS:	tenías amigos en el club ?
*MPS:	jugabas con ellos o ?
*I03:	tenía unos amigos en el club (.) y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have pro:dem|un-MASC-PL=one n|amigo-MASC-PL=friend prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|club&MASC=club conj|y=and . 
*I03:	inclu(yo) [/] incluyo mis [//] mi [//] <mi amigo> [//] <mi
	amigo bueno> [//] mi más amigo (.) que se llama Name y [/] (.) y (.)
	+/.
%mor:	vpres|inclui-1S&PRES=include det:pos|mi=my adv|más=more n|amigo-MASC=friend 
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name conj|y=and 
	+/. 
*MPS:	qué hacías con Name jugar al fútbol y qué más ?
*I03:	después al fútbol (.) ía [: iba] [*] [//] (.) voy [//] ió [: fui]
	[*] [/] ió [: fui] [*] a su casa porque mis padres trabaja [//]
	trabajan (.) <en el> [//] (.) en [/] en el (.) tarde .
%mor:	adv|después=after prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house conj|porque=because det:pos|mi-PL=my 
	n|padre-PL&MASC=father vpres|trabaja-3P&PRES=work prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	adv|tarde=late . 
*MPS:	muy bien y te acuerdas qué hacías cuando tenías esta edad siete
	diez ocho años ?
*MPS:	entre siete y doce .
*I03:	cuando fue diez años mi familia y yo <fui a> [//] fui [//] fueron a
	vivi(r) [/] vivir en [/] en <Nueva Zel(anda)> [/] Nueva Zelanda y .
%mor:	conj|cuando=when vpret|i-3S&PRET=go num|diez=ten n|año-PL&MASC=year 
	det:pos|mi=my n|familia&FEM=family conj|y=and pro:per|yo=I vpret|se-3P&PRET=be 
	prep|a=to vinf|vivi-INF=live prep|en=in n:prop|Nueva n:prop|Zelanda conj|y=and 
	. 
*I03:	viví [//] viviaban [: vivían] [*] para [//] por [//] para dos años .
%mor:	vpas|vivi-3P&PAS=live prep|para=for num|dos=two n|año-PL&MASC=year . 
*MPS:	te gustaba vivir allí ?
*I03:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I03:	me gusta mucho (.) el instituto y mis amigos en Nueva Zelanda pero .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much det:art|el&MASC&SG=the 
	n|instituto&MASC=institute conj|y=and det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	prep|en=in n:prop|Nueva n:prop|Zelanda conj|pero=but . 
*I03:	mi padre no [/] (.) no trabajó [//] trabajaba en Nueva Zelanda (.)
	porque fue no trabajo y [/] (.) y (.) .
%mor:	det:pos|mi=my n|padre&MASC=father adv|no=no vpas|trabaja-13S&PAS=work 
	prep|en=in n:prop|Nueva n:prop|Zelanda conj|porque=because vpret|se-3S&PRET=be 
	adv|no=no vpres|trabaja-1S&PRES=work conj|y=and . 
*I03:	ten(xx) [/] tenían [/] tenían a ir a Inglaterra .
%mor:	vpas|tene-3P&PAS=have prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Inglaterra 
	. 
*MPS:	muy bien .
*MPS:	jugabas al fútbol allí o qué hacías allí para divertirte ?
*I03:	term(xx) [/] terminar [//] terminó [/] terminó a fútbol pero
	continuar a los atléticos .
%mor:	vpret|termina-3S&PRET=end prep|a=to n|fútbol&MASC=football conj|pero=but 
	vinf|continua-INF=continue prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the adj|atlético-MASC-PL=athletic 
	. 
*MPS:	deportes atléticos ?
*I03:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*MPS:	muy bien y después cuando tenías doce años estabas todavía en Nueva
	Zelanda o aquí ?
*I03:	a diecidos@n años (.) en [//] (.) mi familia (.) eran en Inglaterra
	y [/] (.) y .
%mor:	prep|a=to neo|diecidos n|año-PL&MASC=year det:pos|mi=my n|familia&FEM=family 
	vpas|se-3P&PAS=be prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|y=and . 
*I03:	empezar [//] empezaba a nuev(a) [/] nueva colegio .
%mor:	vpas|empeza-13S&PAS=begin prep|a=to adj|nuevo-FEM=new n|colegio&MASC=school 
	. 
*MPS:	la gente en Nueva Zelanda cómo era ?
*MPS:	era diferente a la gente de Inglaterra ?
*I03:	es mucho diferente porque en Nueva Zelanda (.) todos los
	personas no [/] (.) no [//] (.) <no tiene> [//] no tienen
	[/] tienen zapatos +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|mucho=much adj|diferente=different conj|porque=because 
	prep|en=in n:prop|Nueva n:prop|Zelanda det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the 
	n|persona-PL&FEM=person adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have n|zapato-PL&MASC=shoe 
	+/. 
*MPS:	no tienen zapatos ?
*I03:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*MPS:	zapatos ?
*I03:	+, sí todas los personas (.) sólo los sandals@s:d +/.
%mor:	adv|sí=yes det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|persona-PL&FEM=person 
	adv|sólo=only det:art|el&MASC-PL=the L1|sandals +/. 
*MPS:	sandalias ah .
*I03:	+, y a instituto (.) pod(ían) [/] podían [//] pudieron (.) no [/]
	(.) no [/] no sandals@s:d .
%mor:	conj|y=and prep|a=to n|instituto&MASC=institute vpret|pode-3P&PRET=can 
	adv|no=no L1|sandals . 
*MPS:	no podías llevar sandalias al instituto .
*MPS:	qué llevabas ?
*MPS:	qué llevabas al instituto ?
%com:	[pause]
*I03:	el instituto fue [//] (.) <fue un> [/] (.) <fue un> [/] (.) fue un
	(.) extranjero porque [/] porque fue (.) split@s:v +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|instituto&MASC=institute vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one n|extranjero&MASC=exotic conj|porque=because vpret|se-3S&PRET=be 
	L1|split +/. 
*MPS:	ehm separado .
*I03:	+, separado@g a cinco o siete secciones .
%mor:	imit|separado prep|a=to num|cinco=five conj|o=or num|siete=seven n|sección-PL&FEM=section 
	. 
*MPS:	con quién ibas al instituto ?
*MPS:	con niños chicos de otros países o con quiénes ibas ?
*I03:	sí fue muchos austral(ianos) [/] australianos japo(xx) [//] +/.
%mor:	pro:per|sí=itself vpret|se-3S&PRET=be det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|australiano-PL&MASC=australian +/. 
*MPS:	japoneses .
*I03:	+, japoneses@g .
%mor:	imit|japoneses . 
*MPS:	ibais juntos tenías amigos ibais juntos al instituto ?
%com:	[pause]
*MPS:	ibas con amigos al instituto todos los días con otros ingleses o
	japoneses o ?
*I03:	ah sí .
%mor:	co|ah co|sí=yes . 
*I03:	es (.) más [//] el más nuevazelandas@n pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the adv|más=more neo|nuevazelandas 
	conj|pero=but . 
*I03:	fue unos diferentes nationalities@s:d .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be pro:dem|un-MASC-PL=one adj|diferente-PL=different 
	L1|nationalities . 
*MPS:	nacionalidades vale gracias .
@End