@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I04 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|I04||female||10|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 11-MAR-2009 @Location: BS @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:17:11 *SMP: muy bien pues quién es William Shakespeare ? *I04: William Shakespeare [//] (.) es un hombre que escribe las novelas y +/. %mor: n:prop|William n:prop|Shakespeare vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man rel|que=that vpres|escribi-3S&PRES=write det:art|el&FEM-PL=the n|novela-PL&FEM=novel conj|y=and +/. *SMP: ehm un escritor . *SMP: por qué es famoso ? *I04: porque escribe lo(s) [/] los plays@s:d +/. %mor: conj|porque=because vpres|escribi-3S&PRES=write det:art|el&MASC-PL=the L1|plays +/. *SMP: obras . *I04: +, obras@g que son muy famosos y . %mor: imit|obras rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC-PL=famous conj|y=and . *I04: en el tiempo viaje +/. %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season n|viaje&MASC=journey +/. *I04: [^ eng: in the olden days] . *SMP: en los viejos tiempos muy bien . *I04: +, en@g los@g viejos@g tiempos@g William Shakespeare was@s:v [//] (.) he@s:pro escribié [: escribió] [*] [/] escribié [: escribió] [*] muchas obras plays@s:d . %mor: imit|en imit|los imit|viejos imit|tiempos n:prop|William n:prop|Shakespeare L1|he vpret|escribi-3S&PRET=write det:indef|mucho-FEM-PL=many n|obra-PL&MASC=work L1|plays . *SMP: ehm por ejemplo ? *I04: por@g ejemplo@g Romeo and@s:con Juliet y . %mor: imit|por imit|ejemplo n:prop|Romeo L1|and n:prop|Juliet conj|y=and . *I04: la gente ven [/] en +/. %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk prep|en=in +/. *I04: is@s:v it@s:pro teater@n . %mor: L1|is L1|it neo|teater . *SMP: teatro . *I04: +, teatro@g . %mor: imit|teatro . *SMP: y las obras de Shakespeare le gustaban a los ingleses ? *I04: a veces . %mor: prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn . *I04: me gusta +/. %mor: pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like +/. *I04: [^ eng: what's it called] ? *I04: +, Merchant of@s:pre Venice pero . %mor: n:prop|Merchant L1|of n:prop|Venice conj|pero=but . *I04: no me gusta [^ eng: the Tempest and Romeo and Juliet and all that] porque . %mor: adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like conj|porque=because . *I04: en mi opinión son aburrido . %mor: prep|en=in det:pos|mi=my n|opinión&FEM=opinion vpres|se-3P&PRES=be n|aburrido&MASC=boredom . *SMP: ah vale . %com: [pause] *SMP: quién era Albert Einstein ? *I04: Albert Einstein es un profesor de las ciencias y (.) . %mor: n:prop|Albert n:prop|Einstein vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|profesor&MASC=professor prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|ciencia-PL&FEM=science conj|y=and . *I04: discovered@s:v +/. %mor: L1|discovered +/. *I04: [^ eng: what's discovered] ? *SMP: [^ eng: to discover is] descubrir . *I04: +, descubre gravity@s:d +/. %mor: vimp|descubri-2S&IMP=discover L1|gravity +/. *SMP: ehm la teoría de la gravedad . *SMP: no . *SMP: de la relatividad . *SMP: [^eng: relativity ?] *I04: [^ eng: I don't know] . *SMP: [^ eng: yeah I think he was involved in the gravity one] . *I04: [^ eng: I read his] (.) +/. %mor: +/. *SMP: de dónde era Einstein ? *I04: de +/. %mor: prep|de=of +/. *I04: was@s:v it@s:pro . %mor: L1|was L1|it . *I04: +, Ital(ia) +/. %mor: n:prop|Italia +/. *SMP: Italia ? *SMP: no ! *I04: no lo sé . %mor: adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: German . *SMP: [^ eng: how do you say he was German ?] *SMP: [^eng: do you know that ?] *I04: Albert Einstein [/] es de Ale(xx) +/. %mor: n:prop|Albert n:prop|Einstein vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n:prop|Alexx +/. *SMP: (Ale)mania . *I04: Alemania@g . %mor: imit|Alemania . *SMP: ehm muy bien . *I04: +, y [/] (.) y +/. %mor: conj|y=and +/. *SMP: era muy famoso ? *I04: sí pero no lo sé qué para . %mor: co|sí=yes conj|pero=but adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what vsub|pari-13S&SUB&PRES=give_birth . *SMP: por qué . *I04: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: [^ eng: he won a prize] . *I04: [^ eng: was it Nobel] ? *SMP: [^ eng: how would you say that do you know] ? *I04: he@s:pro recibe un Nobel +/. %mor: L1|he vpres|recibi-3S&PRES=receive det:art|un&MASC=one n:prop|Nobel +/. *SMP: premio Nobel . *I04: +, premio@g para lo [//] los empleos de ciencias y . %mor: imit|premio prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the n|empleo-PL&MASC=job prep|de=of n|ciencia-PL&FEM=science conj|y=and . *I04: ayuda la gente con ciencias . %mor: n|ayuda&FEM=help det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk prep|con=with n|ciencia-PL&FEM=science . *SMP: vale muy bien . *SMP: y quién era la princesa de Gales ? *SMP: qué hizo en su vida ? *I04: [//] [^ eng: I don't understand what you] +/. %mor: +/. *SMP: quién es la princesa Diana ? *SMP: por qué es famosa ? *I04: porque ayuda mucho gente que tiene enferma y las +/. %mor: conj|porque=because vpres|ayuda-3S&PRES=help det:indef|mucho-MASC=many n|gente&FEM=folk rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have n|enferma&FEM=female_patient conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the +/. *I04: [^ eng: what's charities] ? *SMP: caridad . *I04: +, caridas@n y . %mor: neo|caridas conj|y=and . *I04: es la +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the +/. *I04: is@s:v it@s:pro mu(xx) [//] marida@n . %mor: L1|is L1|it neo|marida . *SMP: mujer . *I04: +, mujer@g de prince@s:d Charles y . %mor: imit|mujer prep|de=of L1|prince n:prop|Charles conj|y=and . *I04: tiene dos hijos prince@s:d Harry y prince@s:d Charles . %mor: vpres|tene-3S&PRES=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child L1|prince n:prop|Harry conj|y=and L1|prince n:prop|Charles . *SMP: [^ eng: is she married to him] ? *I04: [^ eng: not anymore] . *SMP: [^ eng: how would you say that] ? *I04: no es mari(xx) [//] +/. %mor: adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be +/. *SMP: mujer . *I04: +, mujer@g de prince@s:d Charles . %mor: imit|mujer prep|de=of L1|prince n:prop|Charles . %com: [pause] *SMP: sabes qué le pasó [^ eng: what happened to her do you know] ? *I04: no lo sé cuándo pero . %mor: adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cuándo=when conj|pero=but . *I04: she@s:pro mor(xx) [//] +/. %mor: L1|she +/. *I04: is@s:v it@s:pro . %mor: L1|is L1|it . *I04: +, mordé [: murió] [*] en un accidente con los coches . %mor: vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|coche-PL&MASC=car . *SMP: de coche . *I04: sí en París . %mor: co|sí=yes prep|en=in n:prop|París . *SMP: en París . *SMP: vale algo más sabes de ? *I04: es muy famoso porque ayuda la gente enferma cuando no mucho personas famosas ayudan pero . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because vpres|ayuda-3S&PRES=help det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk vpres|enferma-3S&PRES=fall_ill conj|cuando=when adv|no=no adv|mucho=much n|persona-PL&FEM=person adj|famoso-FEM-PL=famous vpres|ayuda-3P&PRES=help conj|pero=but . *I04: [^ eng: she did] . *SMP: claro ella sí que ayudó vale muy bien . *SMP: sabes si Diana era feliz con el príncipe Charles ? *I04: piense que no porque (.) tienen un divorce@s:d +/. %mor: vsub|pensa-13S&SUB&PRES=think~pro:clit|3S&REFL=chirp rel|que=that adv|no=no conj|porque=because vpres|tene-3P&PRES=have det:art|un&MASC=one L1|divorce +/. *SMP: un divorcio . *I04: +, divorcio@g pero +/. %mor: imit|divorcio conj|pero=but +/. *I04: en mi opinión . %mor: prep|en=in det:pos|mi=my n|opinión&FEM=opinion . *I04: +, se encanta prince@s:d Charles porque de los hijos Harry and@s:d William . %mor: pro:refl|se=itself vpres|encanta-3S&PRES=enchant L1|prince n:prop|Charles conj|porque=because prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|hijo-MASC-PL=child n:prop|Harry L1|and n:prop|William . *SMP: Guillermo muy bien vale . *SMP: quién es Guy Fawkes ? *I04: es famoso pero +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be adj|famoso-MASC=famous conj|pero=but +/. *I04: no . %mor: adv|no=no . *I04: +, porque he@s:pro tried@s:v (.) +/. %mor: conj|porque=because L1|he L1|tried +/. *SMP: [^ eng: to try is] intentar . *I04: +, intende [: intentó] [*] +/. %mor: vpret|intenta-3S&PRET=attempt +/. *I04: [^ eng: what's to blow up] ? *SMP: [^ eng: what did he try to blow up] ? *I04: blow@s:v [//] las casas de Parlamento [*] . %mor: L1|blow det:art|el&FEM-PL=the n|casa-PL&FEM=house prep|de=of n:prop|Parlamento . %err: Parlamente = Parlamento *SMP: [^ eng: to blow up is] volar . *I04: +, vola(r) [//] he@s:pro intende [: intentó] [*] volar@g los casas de Parlamento [*] pero (.) . %mor: L1|he vpret|intenta-3S&PRET=attempt imit|volar det:art|el&MASC-PL=the vpres|casa-2S&PRES=marry prep|de=of n:prop|Parlamento conj|pero=but . %err: Parlamente = Parlamento *I04: he@s:pro was@s:v +/. %mor: L1|he L1|was +/. *I04: [^ eng: what's to catch] ? *SMP: [^ eng: in what] ? *I04: [^ eng: he was caught] . *SMP: [^ eng: ah maybe you can say that he was arrested] . *SMP: [^ eng: to arrest is] arrestar . *I04: +, pero Guy Fawkes (.) was@s:v +/. %mor: conj|pero=but n:prop|Guy n:prop|Fawkes L1|was +/. *I04: [^ eng: is that] est(xx) [//] ? *I04: +, estabé [: estaba] [*] arresta porque una [//] un persona said@s:v [//] told@s:v +/. %mor: vpas|esta-13S&PAS=be vpres|arresta-3S&PRES=arrest conj|porque=because det:art|un&MASC=one n|persona&FEM=person L1|told +/. *I04: [^ eng: what's to tell] ? *SMP: decir . *I04: +, dec(xx) [/] dece [: dice] [*] (.) un otra persona y . %mor: vpres|deci-3S&PRES=say det:art|un&MASC=one det:indef|otro-FEM=other n|persona&FEM=person conj|y=and . *SMP: vale muy bien y quién es Adolf Hitler ? *I04: Hitler [//] Adolf Hitler es de Alemania y . %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n:prop|Alemania conj|y=and . *I04: es responsible@n +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be neo|responsible +/. *SMP: responsable . *I04: +, responsable@g para los moris@n de mucha [/] mucha gente +/. %mor: imit|responsable prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the neo|moris prep|de=of det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk +/. *SMP: las muertes sí . *I04: +, de los Jews@s:d . %mor: prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Jews . *SMP: por qué los judíos ? *I04: porque no se gusta los jodíos@n +/. %mor: conj|porque=because adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&MASC-PL=the neo|jodíos +/. *SMP: judíos . *I04: +, judíos@g y . %mor: imit|judíos conj|y=and . *I04: en World@s:d War@s:d Two@s:d +/. %mor: prep|en=in n:prop|World n:prop|War n:prop|Two +/. *SMP: en la Guerra mundial . *I04: +, guerra@g mundial@g (.) ayuda los alemanes against@s:pre los ingleses +/. %mor: imit|guerra imit|mundial vpres|ayuda-3S&PRES=help det:art|el&MASC-PL=the n|aleman-PL&MASC=german person L1|against det:art|el&MASC-PL=the n|inglés-PL&MASC=English +/. *SMP: contra los ingleses . *I04: +, contra@g los ingleses y . %mor: imit|contra det:art|el&MASC-PL=the n|inglés-PL&MASC=English conj|y=and . *I04: they@s:pro lost@s:v +/. %mor: L1|they L1|lost +/. *I04: [^ eng: what's to lose] ? *SMP: [^ eng: to lose is] perder . *I04: +, perden [: pierden] [*] y . %mor: vpres|perde-3P&PRES=lose conj|y=and . *I04: Adolf Hitler (.) mor(xx) [/] more [: muere] [*] himself@s:pro . %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpres|mori-3S&PRES=die L1|himself . *SMP: muere ? *I04: muere@g . %mor: imit|muere . *I04: he@s:pro killed@s:v xxx . %mor: L1|he L1|killed unk|xxx . *SMP: [^ eng: what do you mean] ? *I04: [^ eng: he killed] +/. %mor: +/. *SMP: [^ eng: killed himself] ? *I04: yeah@s:adv [//] sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: [^ eng: so we say] suicidarse . *I04: suicidarse@g . %mor: imit|suicidarse . *SMP: [^ eng: to commit suicide] . *I04: +, suicidarse@g . %mor: imit|suicidarse . *I04: es famoso para [//] (.) porque es un hombre muy horrible y cruel y . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very adj|horrible=horrible conj|y=and adj|cruel=cruel conj|y=and . *I04: los xxx de la gente no son necesi(xx) [/] necesi(xx) [//] necessary@s:a +/. %mor: det:art|el&MASC-PL=the unk|xxx prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk adv|no=no vpres|se-3P&PRES=be L1|necessary +/. *SMP: necesarios . *I04: +, necesarios@g . %mor: imit|necesarios . *SMP: vale muy bien . *SMP: bueno ahora vamos a hablar de tu vida sí ? *I04: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: recuerdas esto ? *I04: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: [^ eng: do you remember this right] ? *I04: yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *SMP: bueno pues qué +... *SMP: [^ eng: you can choose the ones you thought about before and tell me] . *SMP: y puedes contarme . *I04: mi primer recuerdo es en un hospital con mi madre y mi hermana menor nuevo +/. %mor: det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|hospital&MASC=hospital prep|con=with det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling adj|menor=younger adj|nuevo-MASC=new +/. *SMP: tu nueva hermana pequeña . *I04: sí muy pequeña . %mor: co|sí=yes adv|muy=very adj|pequeño-FEM=small . *I04: +, y con mi padre en la tienda pag(ando) [/] pag(ando) [/] pagan(do) [/] pagando paying@s:v para los flores para mi madre . %mor: conj|y=and prep|con=with det:pos|mi=my n|padre&MASC=father prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tienda&FEM=stall vger|paga-PROG=pay L1|paying prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the n|flor-PL&FEM=blossom prep|para=for det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother . *SMP: estabas feliz aquel día ? *I04: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: sí y no tenías celos ? *SMP: [^ eng: were you not jealous] ? *I04: [//] es(taba) [/] estaba muy pequeña so@s:adv no entiendo really@s:adv . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|pequeño-FEM=small L1|so adv|no=no vpres|entende-1S&PRES=understand L1|really . *SMP: no entendías lo que pasaba . *I04: cuando soy cinco años [//] iba al colegio y (.) en [/] en Name Colegio con [//] no con mi madre para el primer tiempo +/. %mor: conj|cuando=when vpres|se-1S&PRES=be num|cinco=five n|año-PL&MASC=year vpas|i-13S&PAS=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school conj|y=and prep|en=in n:prop|Name n:prop|Colegio adv|no=no prep|con=with det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|tiempo&MASC=season +/. *SMP: [^ eng: the first day] el primer día . *I04: +, el@g primer@g día@g . %mor: imit|el imit|primer imit|día . *SMP: recuerdas si estabas tranquila o estabas nerviosa ? *I04: [^ eng: how do you say excited] ? *SMP: nerviosa . *I04: nerviosa@g y feliz porque el colegio tiene muchas toys@s:d +/. %mor: imit|nerviosa conj|y=and adj|feliz=happy conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school vpres|tene-3S&PRES=have det:indef|mucho-FEM-PL=many L1|toys +/. *SMP: ehm juguetes . *I04: +, juguetes@g y . %mor: imit|juguetes conj|y=and . *I04: está [/] está muchos jóvenes para jugar con yo . %mor: vpres|esta-3S&PRES=be det:indef|mucho-MASC-PL=many n|jóvenes=young_people prep|para=for vinf|juga-INF=play prep|con=with pro:per|yo=I . *SMP: conmigo muy bien . *SMP: [^ eng: did you cry] ? *I04: no pienso . %mor: adv|no=no vpres|pensa-1S&PRES=think . *SMP: ehm vale . *I04: el fin de semana pasado +/. %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past +/. *I04: [^ eng: what did I do last week] ? *I04: +, sale con mis amigas en un restaurante que se llama Pizza Hut y . %mor: vpres|sali-3S&PRES=leave prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend prep|en=in det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Pizza n:prop|Hut conj|y=and . *I04: comí [//] comiba [: comía] [*] mucho pizza y (.) . %mor: vpas|come-13S&PAS=eat det:indef|mucho-MASC=many n|pizza&FEM=pizza conj|y=and . *I04: después sale en Name [/] ir de compras . %mor: adv|después=after vpres|sali-3S&PRES=leave prep|en=in n:prop|Name vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase . *SMP: qué compraste ? *SMP: [^ eng: what did you get yourself] ? *I04: [^ eng: I bought make-up] +/. %mor: +/. *I04: [^ eng: what's make-up in Spanish] ? *SMP: [^ eng: do you know to say that in Spanish] ? *I04: [^ eng: no I don't] . *SMP: [^ eng: how do you say to buy] ? *I04: comprar . %mor: vinf|compra-INF=buy . *SMP: ehm [^ eng: and make-up is] maquillaje . *I04: maquillaje@g . %mor: imit|maquillaje . *SMP: [^ eng: can you say it now then] ? *I04: +, compra [/] compra majillale@n +/. %mor: n|compra&FEM=purchase neo|majillale +/. %com: [laugh] *SMP: maquillaje . *I04: maquillaje@g . %mor: imit|maquillaje . *SMP: perfecto muy bien . *I04: +, y un camisa rosa . %mor: conj|y=and det:art|un&MASC=one n|camisa&FEM=shirt n|rosa&FEM=rose . *SMP: algo más [^ eng: anything else you did you remember] ? *I04: xxx no . %mor: unk|xxx adv|no=no . *I04: después en mi casa veo un película con mi hermana menor y mi madre . %mor: adv|después=after prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house vpres|ve-1S&PRES=see det:art|un&MASC=one n|película&FEM=film prep|con=with det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling adj|menor=younger conj|y=and det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother . *SMP: muy bien vale . @End