@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I06 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I06||male||Year10|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 11-MAR-2009 @Location: BS @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:16:09 *NTV: bueno cuéntame de los famosos . *I06: Winston Churchill fue el (.) +/. %mor: n:prop|Winston n:prop|Churchill vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the +/. *NTV: el primer +... *I06: [^ eng: what's minister] ? *NTV: xx . *I06: +, primer@g minister@n [//] de Inglaterra durante el (.) guerra [*] de (.) +/. %mor: imit|primer neo|minister prep|de=of n:prop|Inglaterra adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|guerra&MASC=war prep|de=of +/. %err: güerra = guerra *NTV: mundial . *I06: +, mundial@g dos . %mor: imit|mundial num|dos=two . *NTV: ehm qué más sabes de él ? *NTV: cómo [>] sorry@s:co . *I06: durante [<] [/] durante su vida (.) +/. %mor: adv|durante=during det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life +/. *NTV: qué ? *I06: [^ eng: I don't know] . *NTV: la gente de Inglaterra . *I06: la@g gente@g de@g Inglaterra@g le gusta mucho porque sus tácticos gane la guerra [*] . %mor: imit|la imit|gente imit|de imit|Inglaterra pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much conj|porque=because det:pos|su&3S-PL=his adj|táctico-MASC-PL=tactical vsub|gana-13S&SUB&PRES=win det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war . %err: güerra = guerra *NTV: okay muy bien y cómo era su personalidad ? *I06: fue un hombre muy (.) inteligente . %mor: vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very adj|inteligente=intelligent . *NTV: okay muy bien . *NTV: ahora . *I06: Albert Einstein está [//] fue un [/] (.) un hombre de ciencia (.) y . %mor: n:prop|Albert n:prop|Einstein vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man prep|de=of n|ciencia&FEM=science conj|y=and . *I06: es un [//] (.) uno de los hombre que están de falta de casi todo que sabemos de la (.) +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|hombre&MASC=man rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of vpres|falta-3S&PRES=be_lacking prep|de=of adv|casi=almost det:indef|todo-MASC=all rel|que=that vpres|sabe-1P&PRES=know prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the +/. *NTV: física . *I06: +, física@g y . %mor: imit|física conj|y=and . *I06: sus +/. %mor: det:pos|su&3S-PL=his +/. *I06: theories@s:d . %mor: L1|theories . *NTV: teorías . *I06: +, teorías@g ayudan todo [//] muchos más para descubrir muchas cosas del universite@n . %mor: imit|teorías vpres|ayuda-3P&PRES=help det:indef|mucho-MASC-PL=many adv|más=more prep|para=for vinf|descubri-INF=discover det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing prep|de~det|el&MASC=of neo|universite . *NTV: ehm y sabes dónde vivió ? *I06: vivió@g en (.) +/. %mor: imit|vivió prep|en=in +/. *NTV: en los Estados Unidos al fin de su vida no ? *NTV: pero sabes dónde nació ? *I06: nació@g en [/] en Alemania . %mor: imit|nació prep|en=in n:prop|Alemania . *NTV: okay muy bien y sabes algo más de él ? *I06: no . %mor: adv|no=no . *NTV: okay muy bien . *I06: Adolf Hitler (.) fue el [//] o un soldado durante la guerra [*] mundial uno y . %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpret|se-3S&PRET=be conj|o=or det:art|un&MASC=one vpart|solda-PPART&MASC=weld adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide det:art|un-MASC=one conj|y=and . %err: güerra = guerra *I06: después está el (.) . %mor: adv|después=after vpres|esta-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the . *NTV: [^ eng: leader is] líder . *I06: +, líder@g de (.) los nazis . %mor: imit|líder prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|nazi-PL&MASC=Nazi person . *I06: sus ideas resultan en el guerra mundial dos y . %mor: det:pos|su&3S-PL=his n|idea-PL&FEM=idea vpres|resulta-3P&PRES=result prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide num|dos=two conj|y=and . %err: güerra = guerra *I06: en el fin (.) +/. %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end +/. *NTV: perder [^ eng: is to lose so he lost] . *I06: +, se perde [: pierde] [*] la guerra . %mor: pro:refl|se=itself vpres|perde-3S&PRES=lose det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war . *NTV: muy bien y cómo era su personalidad ? *I06: Hitler fue un hombre muy malo y (.) +/. %mor: n:prop|Hitler vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very adj|malo-MASC=bad conj|y=and +/. *NTV: por qué ? *I06: porque piensa que los judíos [*] fue la problema en Alemania . %mor: conj|porque=because vpres|pensa-3S&PRES=think rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|problema&MASC=problem prep|en=in n:prop|Alemania . %err: judeos = judíos *NTV: ehm muy bien . *NTV: okay . *I06: y William Shakespeare fue un escritor de (.) +/. %mor: conj|y=and n:prop|William n:prop|Shakespeare vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer prep|de=of +/. *NTV: obras . *I06: +, obras@g y +/. %mor: imit|obras conj|y=and +/. *I06: poems@s:d . %mor: L1|poems . *NTV: poemas . *I06: +, poemas@g y . %mor: imit|poemas conj|y=and . *I06: durante su vida escrito muchos o xx pero . %mor: adv|durante=during det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life vpart|escribi-PPART&MASC=write det:indef|mucho-MASC-PL=many conj|o=or unk|xx conj|pero=but . *I06: sólo está famoso después de su vida . %mor: adv|sólo=only vpres|esta-3S&PRES=be adj|famoso-MASC=famous adv|después=after prep|de=of det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life . *NTV: ehm muy bien y dónde vivió ? *I06: vivió@g en Londres y . %mor: imit|vivió prep|en=in n:prop|Londres conj|y=and . *I06: nació en xx +/. %mor: vpret|nace-3S&PRET=be_born prep|en=in unk|xx +/. *NTV: Stratford . *I06: +, Stratford@g . %mor: imit|Stratford . *NTV: Upon Avon . *I06: Upon Avon . %mor: n:prop|Upon n:prop|Avon . *NTV: y tú has leído sus obras ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *I06: leos@n [//] leó [: leí] [*] tres de sus obras . %mor: vpret|lee-1S&PRET=read num|tres=three prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work . *NTV: muy bien ahora cuéntame cosas de tu vida okay ? *NTV: en lugar de hablar de famosos vamos a hablar de ti . *NTV: por ejemplo qué hiciste el fin de semana pasado ? *I06: el fin de semana pasado (.) jugué con mi amiga y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past vpret|juga-1S&PRET=play prep|con=with det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend conj|y=and . *I06: pasó la noche en mi casa . %mor: vpret|pasa-3S&PRET=pass det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house . *NTV: cuál día fue el viernes o el sábado ? *I06: el viernes hasta el sábado tiene xx a mi casa . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&MASC=Friday prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday vpres|tene-3S&PRES=have unk|xx prep|a=to det:pos|mi=my n|casa&FEM=house . *NTV: y a qué jugaron ? *I06: jugueron [: jugaron] [*] en la ordenador y . %mor: vpret|juga-3P&PRET=play prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ordenador&MASC=computer conj|y=and . *I06: ver el televisión . %mor: vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the n|televisión&FEM=television . *NTV: qué vieron una película ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *I06: vieron@g la película Wanted . %mor: imit|vieron det:art|el&FEM&SG=the n|película&FEM=film n:prop|Wanted . *NTV: Wanted con Angelina Jolie ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: y te gustó la película ? *I06: sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I06: en mi opinión . %mor: prep|en=in det:pos|mi=my n|opinión&FEM=opinion . *I06: es un película muy bueno . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|película&FEM=film adv|muy=very co|bueno=good . *NTV: por qué ? *I06: es [//] la idea es original . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|idea&FEM=idea vpres|se-3S&PRES=be adj|original=original . *NTV: no sé nada de la película qué pasó ? *I06: durante la película un hombre es [//] (.) tiene una apellida [?] mala su xx y (.) +/. %mor: adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|película&FEM=film det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=one vpres|apellida-3S&PRES=call n|mala&FEM=mail det:pos|su&3S=his unk|xx conj|y=and +/. *I06: joins@s:v . %mor: L1|joins . *NTV: y qué ? *I06: joins@s:v ? %mor: L1|joins ? *NTV: [^ eng: joins un grupo he joins a group] ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: entra en un grupo . *I06: +, entra@g en@g un@g grupo@g de asesinados [*] . %mor: imit|entra imit|en imit|un imit|grupo prep|de=of vpart|asesina-PPART&MASC-PL=assassinate . %err: asasinados = asesinados *NTV: y cómo termina la película ? *NTV: cómo terminó ? *I06: terminó@g con el (.) protagonista matando su padre . %mor: imit|terminó prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|protagonista&MASC=hero vger|mata-PROG=kill det:pos|su&3S=his n|padre&MASC=father . *NTV: qué mal . *NTV: okay y el domingo qué hiciste ? *I06: [//] en domingo (.) despertarse muy tarde y . %mor: prep|en=in n|domingo&MASC=Sunday vinf|desperta-INF~pro:clit|3S&REFL=wake_up adv|muy=very adv|tarde=late conj|y=and . *I06: hace nada todo el día . %mor: vpres|hace-3S&PRES=do pro:indef|nada=nothing det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day . *NTV: cómo ? *I06: hace nada . %mor: vpres|hace-3S&PRES=do pro:indef|nada=nothing . *NTV: nada ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: no hiciste nada ? *NTV: hiciste tus deberes ? *I06: no . %mor: adv|no=no . *NTV: no tampoco ? *NTV: bueno comiste algo no ? *NTV: qué comiste ? *I06: comiste@g (.) +/. %mor: imit|comiste +/. *NTV: okay ya está bien . *NTV: tienes recuerdos especiales de tu vida por ejemplo tu primer recuerdo ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *I06: algunos . %mor: det:indef|alguno-MASC-PL=some . *I06: mi primer recuerdo es la (.) christening@s:d . %mor: det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the L1|christening . *NTV: ehm de quién ? *I06: de mi hermana . %mor: prep|de=of det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling . *NTV: es menor supongo . *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: y qué recuerdas del día ? *I06: recuerdas@g (.) no mucho . %mor: imit|recuerdas adv|no=no adv|mucho=much . *NTV: y estabas celoso [^ eng: were you jealous] ? *I06: no . %mor: adv|no=no . *NTV: no ? *NTV: cuántos años tenías tú cuando nació tu hermana ? *I06: dos . %mor: num|dos=two . *NTV: entonces eras muy pequeño cuando pasó todo eso no ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: y tienes otros recuerdos por aquí a los cinco años ? *I06: nada especial pero +... %mor: pro:indef|nada=nothing adj|especial=special conj|pero=but +... *NTV: recuerdas el primer día de la escuela ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *I06: recuerdo que en mi primer [/] primer día no le [/] le gusta y (.) . %mor: n|recuerdo&MASC=memory rel|que=that prep|en=in det:pos|mi=my num|primer=first n|día&MASC=day adv|no=no pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like conj|y=and . *I06: cuando mi madre fue (.) +/. %mor: conj|cuando=when det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother vpret|se-3S&PRET=be +/. *NTV: [^ eng: how did you feel] ? *I06: muy triste . %mor: adv|muy=very adj|triste=sad . *NTV: sí ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: lloraste ? *I06: un poco . %mor: det:art|un&MASC=one adv|poco=few . *NTV: es normal . *NTV: okay y cuando eras pequeño tenías muchos amigos ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: qué cosas hacías normalmente ? *NTV: [^ eng: what would you do] con tus amigos ? *I06: normalmente juegan en [/] en el parque y (.) con (.) toys@s:d +/. %mor: adv:adj|normal-ADV=normal vpres|juga-3P&PRES=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park conj|y=and prep|con=with L1|toys +/. *NTV: juguetes . *I06: +, juguetes@g . %mor: imit|juguetes . *NTV: y jugaban más afuera ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: muy bien y en la escuela qué cosas hacías normalmente ? *I06: en el escuela juegan deportes y . %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|escuela&FEM=school vpres|juga-3P&PRES=play n|deporte-PL&MASC=sport conj|y=and . *I06: habla con los amigos durante los (.) +/. %mor: vpres|habla-3S&PRES=speak prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|amigo-MASC-PL=friend adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the +/. *NTV: recreos . *I06: +, recreos@g . %mor: imit|recreos . *NTV: y almorzabas en la escuela ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *I06: almorzó un (.) almuerzo de casa . %mor: vpret|almorza-3S&PRET=lunch det:art|un&MASC=one n|almuerzo&MASC=lunch prep|de=of n|casa&FEM=house . *NTV: traías tu almuerzo a la escuela ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: okay muy bien y jugabas mucho con tu hermana ? *I06: cuando +/. %mor: conj|cuando=when +/. *NTV: cuando eras más joven ? *I06: sí pero ahora no . %mor: co|sí=yes conj|pero=but adv|ahora=now adv|no=no . *NTV: ahora no ? *NTV: por qué no ? *I06: no . %mor: adv|no=no . *I06: le gustan dif(erentes) [//] cosas diferentes . %mor: pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like n|cosa-PL&FEM=thing adj|diferente-PL=different . *NTV: okay y tienes un recuerdo por aquí a los doce años diez años ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *I06: cuando tiene doce años vive en Venezuela . %mor: conj|cuando=when vpres|tene-3S&PRES=have num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year vpres|vivi-3S&PRES=live prep|en=in n:prop|Venezuela . *NTV: por cuánto tiempo ? *I06: por tres años . %mor: prep|por=for num|tres=three n|año-PL&MASC=year . *NTV: y hablaste español allí ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: sí y ? *I06: fue una experiencia muy buena . %mor: vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience adv|muy=very adj|buen-FEM=good . *NTV: qué más recuerdas de tu tiempo en Venezuela ? *I06: recuerdo los [//] las playas y mi escuela . %mor: n|recuerdo&MASC=memory det:art|el&FEM-PL=the n|playa-PL&FEM=beach conj|y=and det:pos|mi=my n|escuela&FEM=school . *NTV: okay y asistías a una escuela con chicos venezolanos . *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *I06: fue una escuela con el curriculum@s:d britano pero . %mor: vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|escuela&FEM=school prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the L1|curriculum adj|britano-MASC=Ancient_Briton conj|pero=but . *I06: los estudiantes fue venezolano . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|estudiante-PL&MASC=student vpret|se-3S&PRET=be adj|venezolano-MASC=from_Venezuela . *NTV: y por qué viviste allí ? *I06: vi(vo) [/] vive allí porque la trabaja de mi padre . %mor: vpres|vivi-3S&PRES=live adv|allí=there conj|porque=because det:art|el&FEM&SG=the vpres|trabaja-3S&PRES=work prep|de=of det:pos|mi=my n|padre&MASC=father . *NTV: muy bien y toda tu familia fue a Venezuela tu mamá también tu hermana ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: tienes otros hermanos ? *I06: no . %mor: adv|no=no . *I06: sólo tiene uno . %mor: adv|sólo=only vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-MASC=one . *NTV: y cuál fue la mejor cosa de Venezuela ? *I06: la mejor cosa fue la experiencia y las nuevas amigas y amigos . %mor: det:art|el&FEM&SG=the adj|mejor=better n|cosa&FEM=thing vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|experiencia&FEM=experience conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the adj|nuevo-FEM-PL=new n|amigo-FEM-PL=friend conj|y=and n|amigo-MASC-PL=friend . *NTV: y todavía mantienes contacto con ellos ? *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: cómo ? *I06: por Internet . %mor: prep|por=for n:prop|Internet . *NTV: y escribes en inglés o en español ? *I06: los dos . %mor: det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two . *NTV: los dos muy bien super . *NTV: y la vida era muy diferente en la escuela cuando vivías allí ? *I06: un poco . %mor: det:art|un&MASC=one adv|poco=few . *NTV: sí por qué ? %com: [pause] *NTV: qué cosas eran diferentes ? *I06: la lengua la comida la escuela todo pero +/. %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|lengua&FEM=tongue det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school det:indef|todo-MASC=all conj|pero=but +/. *NTV: y qué cosas hacías en la escuela que eran diferentes ? *I06: las asignaturas y la horas . %mor: det:art|el&FEM-PL=the n|asignatura-PL&FEM=subject conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|hora-PL&FEM=hour . *NTV: cuál fue tu asignatura favorita ? *I06: D y T . %mor: n:prop|D conj|y=and n:prop|T . *NTV: D y T qué es eso ? *I06: tecnología y design@s:d . %mor: n|tecnología&FEM=technology conj|y=and L1|design . *NTV: ah diseño y qué cosas hacías en la clase ? *I06: construir cosas de (.) +/. %mor: vinf|construi-INF=construct n|cosa-PL&FEM=thing prep|de=of +/. *I06: wood@s:d . %mor: L1|wood . *NTV: ehm madera . *I06: +, madera@g . %mor: imit|madera . *NTV: con en el ordenador o qué [^ eng: in the computer] ? *I06: no . %mor: adv|no=no . *NTV: en papel y después cortaron la madera . *I06: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: okay muy bien . *NTV: y otra cosa de tu vida que recuerdas ? *I06: no . %mor: adv|no=no . *NTV: no ? *NTV: okay . @End