@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I07 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I07||female||Year10|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 13-MAR-2009 @Location: BS @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:16:15 *I07: William Shakespeare era un um +/. %mor: n:prop|William n:prop|Shakespeare vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one co|um +/. *NTV: escritor . *I07: +, escritor@g y . %mor: imit|escritor conj|y=and . *I07: escribe (.) +/. %mor: vimp|escribi-2S&IMP=write +/. *I07: [^ eng: what's plays] ? *NTV: obras . *I07: +, obras@g para la teatro [*] como Romeo y Juliet y (.) . %mor: imit|obras prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|teatro&MASC=theater adv|como=like n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Juliet conj|y=and . %err: tiatro = teatro *I07: era muy famosa y popular (.) ah . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous conj|y=and adj|popular=popular co|ah . *NTV: sí está bien . *I07: Albert Einstein era un cientista@n [//] (cien)tisto@n (.) y (.) +/. %mor: n:prop|Albert n:prop|Einstein vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one neo|cientisto conj|y=and +/. *I07: [^ eng: I dont' know why I picked this one] y (.) . %mor: conj|y=and . *NTV: por qué fue popular o famoso ? *NTV: sabes por qué ? *I07: sí . %mor: co|sí=yes . *I07: porque (.) descubra muchas cosas sobre ciencia . %mor: conj|porque=because vimp|descubri-3S&IMP=discover det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing prep|sobre=above n|ciencia&FEM=science . *I07: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: y cómo era su personalidad ? *I07: no lo sé . %mor: adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know . *NTV: [^ eng: was he smart] ? *I07: sí . %mor: co|sí=yes . *I07: era muy (.) inteligente y (.) +/. %mor: vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|inteligente=intelligent conj|y=and +/. *NTV: [^ eng: do you know where he was from] ? *I07: no . %mor: adv|no=no . *NTV: [^ eng: or where he lived later in his life] ? %com: [laugh] *NTV: okay . *I07: John Lennon era un [//] [//] era un artista música con tres otros (.) +/. %mor: n:prop|John n:prop|Lennon vpas|se-13S&PAS=be vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one adj|artista=artist n|música&FEM=music prep|con=with num|tres=three det:indef|otro-MASC-PL=other +/. *NTV: hombres . *I07: +, hombres@g en un band@s:d +/. %mor: imit|hombres prep|en=in det:art|un&MASC=one L1|band +/. *NTV: ehm banda . *I07: +, banda@g . %mor: imit|banda . *I07: escri(xx) [//] (.) escriban muchos (.) +/. %mor: vsub|escribi-3P&SUB&PRES=write det:indef|mucho-MASC-PL=many +/. *NTV: canciones . *I07: +, canciones@g famosas y populares en [/] (.) en (.) +... %mor: imit|canciones adj|famoso-FEM-PL=famous conj|y=and adj|popular-PL=popular prep|en=in +... *NTV: sabes cómo murió ? *I07: sí (.) . %mor: co|sí=yes . *I07: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *NTV: un fan [^ eng: a fan killed him] . *I07: sí . %mor: co|sí=yes . *I07: me gusta las cantañas@n +/. %mor: pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&FEM-PL=the neo|cantañas +/. *NTV: canciones . *I07: +, canciones@g [/] (.) por ejemplo (.) +/. %mor: imit|canciones prep|por=for n|ejemplo&MASC=example +/. *NTV: Imagine te gusta ? *I07: Imagine sí y (.) Like a day . %mor: n:prop|Imagine co|sí=yes conj|y=and n:prop|Like prep|a=to ?|day . *NTV: sabes algo de su familia ? *I07: no . %mor: adv|no=no . *NTV: no ? *I07: no sabes . %mor: adv|no=no vpres|sabe-2S&PRES=know . *NTV: no okay . *I07: Adolf Hitler era un (.) +/. %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one +/. *NTV: dictador . *I07: +, dictador@g en alemán en (.) la prim(era) +/. %mor: imit|dictador prep|en=in n|alemán&MASC=German prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first +/. *I07: no . %mor: adv|no=no . *I07: +, la segund(a) (.) +/. %mor: det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second +/. *NTV: guerra . *I07: +, guerra@g (.) . %mor: imit|guerra . *I07: [//] (.) +... *I07: [^ eng: I don't know what I'm saying] . *I07: era +... %mor: vpas|se-13S&PAS=be +... *NTV: cómo era su personalidad ? *I07: era cruel y horrible . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adj|cruel=cruel conj|y=and adj|horrible=horrible . *NTV: por qué ? *I07: porque tiene [/] (.) tiene (.) +/. %mor: conj|porque=because vpres|tene-3S&PRES=have +/. *I07: [^ eng: I don't know how to say that] . *NTV: [^ eng: what do you want to say] ? *I07: [^ eng: no don't worry] (.) um porque (.) . %mor: co|um conj|porque=because . *NTV: cómo terminó todo para Hitler ? *NTV: cómo terminó [^ eng: how did everything end] ? *I07: muero [//] muere porque +... %mor: vpres|mori-3S&PRES=die conj|porque=because +... *I07: [^ eng: I don't know how to say any of this] . *NTV: okay qué hizo él en la guerra ? *NTV: pasó algo muy terrible no ? *I07: sí . %mor: co|sí=yes . *I07: [^ eng: I don't know how to say anything] (.) . *NTV: y qué quería [^ eng: what did he want] ? *NTV: qué quería Hitler ? *I07: querí(a) [/] quería@g un country@s:d +/. %mor: imit|quería det:art|un&MASC=one L1|country +/. *NTV: país . *I07: +, país@g sin los +/. %mor: imit|país prep|sin=without det:art|el&MASC-PL=the +/. *NTV: judíos . *I07: +, judíos@g y solamente los alemanes que [/] (.) que vives en alemán (.) cuando (.) +/. %mor: imit|judíos conj|y=and adv|solamente=only det:art|el&MASC-PL=the n|aleman-PL&MASC=german person rel|que=that vpres|vivi-2S&PRES=live prep|en=in n|alemán&MASC=German conj|cuando=when +/. *I07: no lo sé . %mor: adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know . *NTV: okay está bien . *NTV: bueno ahora vamos a hablar de ti de tu vida . *NTV: cuéntame cosas de tu vida . *NTV: por ejemplo qué hiciste el fin de semana pasado . *I07: yo ? %mor: pro:per|yo=I ? *NTV: ehm . *I07: el fin de semana pasado fui de compras con mis amigos y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past vpret|se-1S&PRET=be prep|de=of vpres|compra-2S&PRES=buy prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . *I07: compra una [/] una camiseta para la fiesta el sábado pasado . %mor: n|compra&FEM=purchase det:art|un-FEM=one n|camisa-DIM-FEM=shirt prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|fiesta&FEM=festival det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday n|pasado&MASC=past . *NTV: qué hiciste en la fiesta ? *I07: bailamos y . %mor: vpres|baila-1P&PRES=dance conj|y=and . *I07: char(lamos) [/] charlamos y (.) . %mor: vpres|charla-1P&PRES=chat conj|y=and . *I07: fue divertida . %mor: vpret|se-3S&PRET=be adj|divertido-FEM=funny . *NTV: tienes otros recuerdos de tu vida recuerdos especiales de algo importante +... *I07: cuando tengo doce años (.) cambia las (.) +/. %mor: conj|cuando=when vpres|tene-1S&PRES=have num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year vpres|cambia-3S&PRES=change det:art|el&FEM-PL=the +/. *NTV: colegio ? *I07: sí . %mor: co|sí=yes . *I07: +, colegio@g [//] este colegio Name y . %mor: det:dem|este=this n|colegio&MASC=school n:prop|Name conj|y=and . *I07: no conoces nada personas y . %mor: adv|no=no vpres|conoce-2S&PRES=know vpres|nada-3S&PRES=swim n|persona-PL&FEM=person conj|y=and . *I07: por eso tengo que encuentra [//] encontrar +/. %mor: prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpres|tene-1S&PRES=have rel|que=that vinf|encontra-INF=find +/. *NTV: conocer [^ eng: to meet] . *I07: +, nuevas personas y amigas y . %mor: adj|nuevo-FEM-PL=new n|persona-PL&FEM=person conj|y=and n|amigo-FEM-PL=friend conj|y=and . *I07: cuando tengo [//] tenga siete años (.) +/. %mor: conj|cuando=when vsub|tene-13S&SUB&PRES=have num|siete=seven n|año-PL&MASC=year +/. *NTV: u ocho años o nueve años te pasó algo importante ? *I07: no pero +/. %mor: adv|no=no conj|pero=but +/. *I07: [^ eng: what's to move] ? *NTV: mudar . *I07: +, mudar@g a casa de Name a Name porque [/] porque necesitamos (.) andar a colegio sí . %mor: imit|mudar prep|a=to n|casa&FEM=house prep|de=of n:prop|Name prep|a=to n:prop|Name conj|porque=because vpres|necesita-1P&PRES=need vinf|anda-INF=walk prep|a=to n|colegio&MASC=school co|sí=yes . *I07: y cuando tenga tres años no (.) +/. %mor: conj|y=and conj|cuando=when vsub|tene-13S&SUB&PRES=have num|tres=three n|año-PL&MASC=year co|no=no +/. *I07: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I07: +, no +... %mor: adv|no=no +... *NTV: no recuerdas ? *I07: no@g recuerdas@g . %mor: imit|no imit|recuerdas . *NTV: cuál fue tu primer recuerdo ? *I07: mi primer recuerdo era probablemente cuando mi hermana menor nací [//] nacié [: nació] [*] y . %mor: det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpas|se-13S&PAS=be adv:adj|probable-ADV=likely conj|cuando=when det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling adj|menor=younger vpret|nace-3S&PRET=be_born conj|y=and . *I07: fui al hospital [*] con mi hermana mayor y mi padre y . %mor: vpret|se-1S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n|hospital&MASC=hospital prep|con=with det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling adj|mayor=elder conj|y=and det:pos|mi=my n|padre&MASC=father conj|y=and . %err: hopital = hospital *I07: visitamos mi madre y Name [?] . %mor: vpres|visita-1P&PRES=visit det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|y=and n:prop|Name . *NTV: y cómo te sentías ? *NTV: estabas celosa [^ eng: were you jealous] ? *I07: no [/] no recuerdas pero (.) . %mor: adv|no=no vpres|recorda-2S&PRES=remember conj|pero=but . *I07: era contenta y sí . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adj|contento-FEM=content conj|y=and co|sí=yes . *NTV: y cuando eras muy pequeña jugabas mucho con tus hermanas ? *I07: sí (.) . %mor: co|sí=yes . *I07: fui [//] jugué con mi hermana menor mucho y mi hermana mayor también pero . %mor: vpret|juga-1S&PRET=play prep|con=with det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling adj|menor=younger adv|mucho=much conj|y=and det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling adj|mayor=elder adv|también=also conj|pero=but . *I07: cuando mi hermana mayor (.) tenga once doce años solamente mi hermana menor y yo . %mor: conj|cuando=when det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling adj|mayor=elder vsub|tene-13S&SUB&PRES=have num|once=eleven num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year adv|solamente=only det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling adj|menor=younger conj|y=and pro:per|yo=I . *NTV: muy bien y cuando eras más pequeña en la escuela qué cosas hacías con tus compañeros ? *NTV: [^ eng: what would you do in the school] ? *I07: jugué en el recreo con mis amigos [//] amigas [//] amigos y . %mor: vpret|juga-1S&PRET=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|recreo&MASC=recreation prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . *I07: me gusta jugar al netball@s:d y . %mor: pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|juga-INF=play prep|a~det|el&MASC=to L1|netball conj|y=and . *I07: empezar cuando tengo siete años y . %mor: vinf|empeza-INF=begin conj|cuando=when vpres|tene-1S&PRES=have num|siete=seven n|año-PL&MASC=year conj|y=and . *I07: por eso paso mucho tiempo jugando a netball@s:d . %mor: prep|por=for pro:dem|eso=that_one n|paso&MASC=step det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season vger|juga-PROG=play prep|a=to L1|netball . *NTV: y el colegio es muy diferente ahora que antes ? *I07: sí mucho diferente . %mor: adv|sí=yes adv|mucho=much adj|diferente=different . *I07: primero porque no [/] (.) no [//] [//] no [/] no hay chicos [//] antes y +/. %mor: num:adj|primero-MASC=first conj|porque=because adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|chico-MASC-PL=child adv|antes=before conj|y=and +/. *NTV: era solamente un colegio o una escuela de chicas . *I07: sí . %mor: co|sí=yes . *I07: +, y segundo porque el [//] mi primera colegio era private@s:a y . %mor: conj|y=and num:adj|segundo-MASC=second conj|porque=because det:pos|mi=my num:adj|primero-FEM=first n|colegio&MASC=school vpas|se-13S&PAS=be L1|private conj|y=and . *I07: por eso era diferente en este colegio . %mor: prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpas|se-13S&PAS=be adj|diferente=different prep|en=in det:dem|este=this n|colegio&MASC=school . *NTV: okay muy bien y alguna vez viajaste a otro país ? *NTV: [^ eng: have you been to another country] ? *I07: sí . %mor: co|sí=yes . *I07: fui a España para (.) la [//] el verano pasado y el verano antes de este verano y . %mor: vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|España prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer n|pasado&MASC=past conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer adv|antes=before prep|de=of det:dem|este=this n|verano&MASC=summer conj|y=and . *I07: fui a Francia [//] tres cuatro veces . %mor: vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Francia num|tres=three num|cuatro=four n|vez-PL&FEM=turn . *I07: fui a América pero . %mor: vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|América conj|pero=but . *I07: no recuerdas porque (.) tengo solamente tres años . %mor: adv|no=no vpres|recorda-2S&PRES=remember conj|porque=because vpres|tene-1S&PRES=have adv|solamente=only num|tres=three n|año-PL&MASC=year . *I07: fui a Cyprus . %mor: vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Cyprus . *NTV: y qué hiciste en Cyprus ? *I07: en Cyprus fui a la playa mucho tiempo y . %mor: prep|en=in n:prop|Cyprus vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season conj|y=and . *I07: fui a la piscina y (.) . %mor: vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|piscina&FEM=swiming_pool conj|y=and . *I07: fui a las restaurantes en la noche . %mor: vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|restaurante-PL&MASC=restaurant prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night . *NTV: y te gustó la comida ? *I07: sí . %mor: co|sí=yes . *I07: no mucho diferente que inglés pero +/. %mor: adv|no=no adv|mucho=much adj|diferente=different prep|que=than n|inglés&MASC=English conj|pero=but +/. *NTV: no ? *I07: no porque hay muchas turistas en [/] en el país . %mor: co|no=no conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation . *NTV: entonces no comieron comida típica o auténtica ? *I07: no . %mor: adv|no=no . *NTV: qué lástima ! *NTV: y quieres regresar a Cyprus ? *I07: sí . %mor: co|sí=yes . *I07: creo que el verano próximo va a Cyprus . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer adj|próximo-MASC=nearby vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to n:prop|Cyprus . *NTV: muy bien . @End