@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I08 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I08||female||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	13-MAR-2009
@Location:	BS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:20:02
*I08:	princesa de Gales princesa Diana era una persona muy bonita y .
%mor:	n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales n|princesa&FEM=princess 
	n:prop|Diana vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person 
	adv|muy=very adj|bonito-FEM=pretty conj|y=and . 
*I08:	era una persona quien ayudas personas sobre el mundo ehm (.) .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person rel|quien=who 
	vpres|ayuda-2S&PRES=help n|persona-PL&FEM=person prep|sobre=above det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world co|ehm . 
*NTV:	sabes algo de su familia sus hijos ?
*I08:	(.) tuve dos hi(jos) [/] hijos [//] [*] hijos que se llaman (.)
	William y Harry .
%mor:	vpret|tene-1S&PRET=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call n:prop|William conj|y=and n:prop|Harry 
	. 
%err:	hishos=hijos
*I08:	son veinte y +/.
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be num|veinte=twenty conj|y=and +/. 
*I08:	no lo sé (.) .
%mor:	adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	vive todavía ?
*I08:	[^ eng: how do you say she's dead] ?
*NTV:	[^ eng: so muerta is dead how do you say she is] ?
*I08:	es muerta@g .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be imit|muerta . 
*NTV:	y cómo murió [^ eng: how did she die] ?
*I08:	en un accidente en un (.) car@s:d +/.
%mor:	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	L1|car +/. 
*NTV:	coche .
*I08:	+, coche@g en (.) +/.
%mor:	imit|coche prep|en=in +/. 
*NTV:	París .
*I08:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	el próximo .
*NTV:	siguiente .
*I08:	John Lennon es un (.) muy famosa cantante en un grupo [*] que se
	llama the@s:det Beatles .
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|muy=very 
	adj|famoso-FEM=famous n|cantante&MASC=singer prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|grupo&MASC=group rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	L1|the n:prop|Beatles . 
%err:	grupa = grupo
*I08:	son muy popular en el ochentas (.) .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|popular=popular prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|ochenta-PL&MASC=number_eighty . 
*I08:	muer(ta) [/] muerta en [/] en (.) +/.
%mor:	n|muerto-FEM=corpse prep|en=in +/. 
*I08:	[^ eng: when did he die] ?
*NTV:	en Nueva York en mil novecientos ochenta creo .
*NTV:	sabes cómo murió how@s:int ?
*I08:	[^ eng: was he shot] ?
*NTV:	matar [^ eng: is to kill] .
*NTV:	[^ eng: do you know how to say that] ?
*NTV:	[^ eng: someone killed him] .
*I08:	una persona +/.
%mor:	det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person +/. 
*NTV:	matar .
*I08:	+, matar@g (.) +/.
%mor:	imit|matar +/. 
*I08:	sorry@s:a .
%mor:	L1|sorry . 
*NTV:	sí está bien .
*NTV:	y sabes algo más de él de su familia ?
*I08:	(.) no lo sé sobre xx familia .
%mor:	adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know prep|sobre=above 
	unk|xx n|familia&FEM=family . 
*NTV:	okay está bien .
*NTV:	el siguiente .
*I08:	Adolf Hitler era un (.) persona en [//] muy famosa durante el
	(.) sec(xx) [/] segundo [*] mundo +/.
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|persona&FEM=person 
	adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the 
	num:adj|segundo-MASC=second n|mundo&MASC=world +/. 
%err:	secundo = segundo
*NTV:	guerra .
*I08:	+, guerra@g para (.) ellos parte +/.
%mor:	imit|guerra prep|para=for pro:per|ello-MASC-PL=he n|parte&FEM=part +/. 
*I08:	[^ eng: his part] .
*I08:	+, en (.) .
%mor:	prep|en=in . 
*NTV:	[^ eng: what are you thinking about] ?
*I08:	[^ eng: his part in like how he] .
*NTV:	[^ eng: in the war] ?
*I08:	[^ eng: yeah kind of] .
*NTV:	[^ eng: but what did he do] qué hizo en la guerra ?
*I08:	he@s:pro (.) Auschwitz .
%mor:	L1|he n:prop|Auschwitz . 
*NTV:	[^ eng: remember I said matar is to kill] .
*I08:	matar@g más Jews@s:d +/.
%mor:	imit|matar adv|más=more n:prop|Jews +/. 
*NTV:	judíos .
*I08:	+, y es responsable para (.) más +/.
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be adj|responsable=responsible prep|para=for 
	adv|más=more +/. 
*I08:	a@s:det lot@s:d ?
%mor:	L1|a L1|lot ? 
*NTV:	muchos .
*I08:	+, muchos@g (.) de [//] del (.) matar .
%mor:	imit|muchos prep|de~det|el&MASC=of vinf|mata-INF=kill . 
*NTV:	ehm muertos [^eng:right ?]
*I08:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y cómo era su personalidad ?
*I08:	muy horrible .
%mor:	adv|muy=very adj|horrible=horrible . 
*I08:	no muchos personas le gustan .
%mor:	co|no=no det:indef|mucho-MASC-PL=many n|persona-PL&FEM=person pro:per|le=him 
	vpres|gusta-3P&PRES=like . 
*NTV:	qué quería Hitler [^ eng: what did he want] ?
*I08:	para ale(xx) [//] alemán [//] Germany@s:d +/.
%mor:	prep|para=for n:prop|Germany +/. 
*NTV:	Alemania .
*I08:	+, ser un país de personas que [/] que tiene ochos +/.
%mor:	vinf|se-INF=be det:art|un&MASC=one n|país&MASC=nation prep|de=of n|persona-PL&FEM=person 
	rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have n|ocho-PL&MASC=number_eight +/. 
*I08:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I08:	+, ochos +/.
%mor:	n|ocho-PL&MASC=number_eight +/. 
*NTV:	ojos .
*I08:	+, ojos@g azules pelos blanca (.) .
%mor:	imit|ojos adj|azul-PL=blue n|pelo-PL&MASC=hair adj|blanco-FEM=white . 
*NTV:	okay está bien .
*NTV:	finalmente .
*I08:	William Shakespeare era un escritor muy famoso para muchos
	espectáculos por ejemplo Romeo@s:d y Juliet@s:d y Macbeth .
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one 
	n|escritor&MASC=writer adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|para=for 
	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|espectáculo&MASC-PL=show prep|por=for n|ejemplo&MASC=example 
	n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Juliet conj|y=and n:prop|Macbeth . 
*I08:	es considera ser uno [//] un de (.) el great@s:a +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be vpres|considera-3S&PRES=consider vinf|se-INF=be det:art|un&MASC=one 
	prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the L1|great +/. 
*NTV:	mejor .
*I08:	+, mejor@g escritores de (.) tiempo y (.) .
%mor:	imit|mejor n|escritor-PL&MASC=writer prep|de=of n|tiempo&MASC=season conj|y=and 
	. 
*I08:	es (.) +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be +/. 
*NTV:	has visitado su teatro en Londres ?
*I08:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	cuándo fuiste ?
*I08:	fui (.) el año pasado con mi familia para el día .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year n|pasado&MASC=past 
	prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|día&MASC=day . 
*NTV:	y viste una de sus obras ?
*I08:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	qué hicieron allí [^ eng: what did you do there] ?
*I08:	fuimos para ver y .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|para=for vinf|ve-INF=see conj|y=and 
	. 
*I08:	era muy bueno muy bonito .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very co|bueno=good adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty 
	. 
*NTV:	y has leído alguna obra de Shakespeare en tu clase de literatura o ?
*I08:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I08:	tenemos estudiar (.) Macbeth para (.) +/.
%mor:	vpres|tene-1P&PRES=have vinf|estudia-INF=study n:prop|Macbeth prep|para=for 
	+/. 
*I08:	is@s:v sus our@s:det ?
%mor:	L1|is det:pos|su&3S-PL=his L1|our ? 
*NTV:	es qué ?
*I08:	our@s:det .
%mor:	L1|our . 
*NTV:	nuestro .
*I08:	+, nuestro@g exámenes .
%mor:	imit|nuestro n|exámenes&MASC=exams . 
*I08:	no me gusta .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like . 
*NTV:	por qué no ?
*I08:	es un poco aburrido .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one det:indef|poco-MASC=little n|aburrido&MASC=boredom 
	. 
*NTV:	okay muy bien .
*NTV:	ahora vamos a hablar de tu vida .
*NTV:	cuéntame cosas .
*NTV:	por ejemplo qué hiciste el fin de semana pasado ?
*I08:	(.) fui bailar (.) y después .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be vinf|baila-INF=dance conj|y=and adv|después=after 
	. 
*I08:	fui al Name con mis con mis amigos y .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Name prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . 
*I08:	compré (.) un (.) camiseta y después .
%mor:	vpret|compra-1S&PRET=buy det:art|un&MASC=one n|camisa-DIM-FEM=shirt conj|y=and 
	adv|después=after . 
*I08:	<fui una> [//] (.) fui un party@s:d +/.
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be det:art|un&MASC=one L1|party +/. 
*NTV:	ehm una fiesta .
*I08:	+, una@g fiesta@g con (.) mis amigos y .
%mor:	imit|una imit|fiesta prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|y=and . 
*I08:	es [//] era muy bueno .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very co|bueno=good . 
*NTV:	sí ?
*NTV:	qué hicieron en la fiesta qué cosas ?
*I08:	bailamos y .
%mor:	vpres|baila-1P&PRES=dance conj|y=and . 
*I08:	hay [//] había muchos [//] muchas música .
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|música&FEM=music 
	. 
*NTV:	música en vivo o [^ eng: live music] ?
*I08:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I08:	era <en casa> [/] en casa de mi amiga .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be prep|en=in n|casa&FEM=house prep|de=of det:pos|mi=my 
	n|amigo-FEM=friend . 
*NTV:	había comida ?
*I08:	sí un poco .
%mor:	co|sí=yes det:art|un&MASC=one adv|poco=few . 
*NTV:	y fueron muchos de tus amigos ?
*I08:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	excelente .
*NTV:	bueno qué recuerdos tienes de tu vida ?
*NTV:	por ejemplo tienes un recuerdo especial de no sé cuando tenías diez
	años o nueve años ?
*I08:	[^ eng: when I was ten] ?
*NTV:	ehm .
*I08:	[^ eng: I don't remember] .
*NTV:	alguna vez hiciste un viaje a otro país ?
*NTV:	has ido a Estados Unidos o ?
*I08:	[^ eng: did I use to live in another place] ?
*NTV:	 [^ eng: have you visited] ?
*NTV:	[^ eng: like have you travelled to] o España o +...
*I08:	[^ eng: I used to live] +/.
%mor:	+/. 
*NTV:	vivir [^eng: is to live .]
*I08:	[^ eng: I used to] .
*NTV:	[^eng: do you know how to do that ?]
*I08:	[^ eng: I did but I can't remember] .
*NTV:	vivía .
*I08:	+, vivía@g en escocés +/.
%mor:	imit|vivía prep|en=in adj|escocés=Scottish +/. 
*NTV:	Escocia .
*I08:	+, para cinque@x:det años +/.
%mor:	prep|para=for L3|cinque n|año-PL&MASC=year +/. 
*NTV:	cinco años .
*I08:	+, cinco@g años (.) y .
%mor:	imit|cinco n|año-PL&MASC=year conj|y=and . 
*I08:	soy un poco italiano .
%mor:	vpres|se-1S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|italiano-MASC=Italian 
	. 
*I08:	voy a Italia muchos .
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n:prop|Italia det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	. 
*NTV:	y tienes familia todavía en Italia ?
*I08:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	hablas italiano ?
*I08:	un poco .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few . 
*NTV:	por eso dijiste cinque@x:det .
*NTV:	cinque@x:det es una palabra italiana .
*I08:	five@s:det cinque@x:det .
%mor:	L1|five L3|cinque . 
*NTV:	y cuando vivías en Escocia cuántos años tenías ?
*I08:	[^ eng: how old am I] ?
*NTV:	[^ eng: how old were you when you lived in Escocia] ?
*I08:	nací [^ eng: I was born] ?
%mor:	vpret|nace-1S&PRET=be_born ? 
*NTV:	ehm .
*I08:	nací y .
%mor:	vpret|nace-1S&PRET=be_born conj|y=and . 
*I08:	vivía [?] para cinquo@x:det años y después (.) +/.
%mor:	vpas|vivi-13S&PAS=live prep|para=for L3|cinquo n|año-PL&MASC=year conj|y=and 
	adv|después=after +/. 
*NTV:	mudar [^ eng: is to move] .
*NTV:	nos +...
*I08:	nadé .
%mor:	vpret|nada-1S&PRET=swim . 
*NTV:	mudar .
*I08:	+, (.) mudé aquí .
%mor:	vpret|muda-1S&PRET=move adv|aquí=here . 
*NTV:	y tienes recuerdos de tu vida en Escocia ?
*I08:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	qué cosas recuerdas ?
*I08:	es mi familia (.) y un parque en mi calle .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|familia&FEM=family conj|y=and det:art|un&MASC=one 
	n|parque&MASC=park prep|en=in det:pos|mi=my n|calle&FEM=street . 
*NTV:	ibas mucho al parque ?
*I08:	sí con mi [/] mi madre y mi abuela .
%mor:	co|sí=yes prep|con=with det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|mi=my 
	n|abuelo-FEM=grandparent . 
*NTV:	y qué cosas hacías en el parque ?
*I08:	no mucho pero .
%mor:	adv|no=no adv|mucho=much conj|pero=but . 
*I08:	hay muchos space@s:d +/.
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many L1|space +/. 
*NTV:	espacio .
*I08:	+, espacio@g y (.) .
%mor:	imit|espacio conj|y=and . 
*I08:	es bueno .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|buen-MASC=good . 
*NTV:	y tenías muchos amigos allí en Escocia ?
*I08:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	cuando eras más pequeña [^ eng: when you were little] .
*I08:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y jugabas con ellos ?
*I08:	a veces .
%mor:	prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn . 
*NTV:	qué hacías con ellos ?
*NTV:	[^ eng: what did you play how would you play what would you do] ?
*I08:	(.) [^ eng: we used to dance together] +/.
%mor:	+/. 
*NTV:	bailar .
*I08:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I08:	+, fuimos a bailar@g todos los días y .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to imit|bailar det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day conj|y=and . 
*I08:	a veces (.) jugar tenis o fútbol .
%mor:	prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn vinf|juga-INF=play n|tenis&MASC=tennis conj|o=or 
	n|fútbol&MASC=football . 
*NTV:	y empezaste la escuela en Escocia ?
*NTV:	[^ eng: did you start school] empezaste la escuela allí ?
*I08:	nursery@s:d school@s:d .
%mor:	L1|nursery L1|school . 
*NTV:	ehm y aquí empezaste el colegio o la escuela .
*I08:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y qué recuerdas de tu primer día de la escuela ?
*I08:	 [^ eng: my first day at school] ?
*NTV:	ehm recuerdas ?
*I08:	un poco no mucho .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|no=no adv|mucho=much . 
*NTV:	cómo te sentías [^ eng: do you remember how you felt] ?
*I08:	un poco nerviosa [*] .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|nervioso-FEM=nervous . 
%err:	nervosa = nerviosa
*NTV:	sí ?
*NTV:	por qué ?
*I08:	era (.) grande (.) sí .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adj|grande=big co|sí=yes . 
*NTV:	okay muy bien .
*NTV:	y qué hacías con tus amigos en el colegio o en la escuela ?
*NTV:	qué cosas hacías ?
*I08:	[^ eng: what did we do] ?
*NTV:	ehm .
*I08:	durante el colegio jugué [//] juguemos [: jugamos] [*] +/.
%mor:	adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school vpres|juga-1P&PRES=play 
	+/. 
*I08:	[^ eng: is that we used to play] ?
*I08:	+, kiss@s:d chase@s:d .
%mor:	L1|kiss L1|chase . 
%com:	[laugh]
*NTV:	kiss@s:d chase@s:d ?
*I08:	[^ eng: that's what they do at younger schools we don't do that here] .
*NTV:	y te gustaba estudiar cuando eras más pequeña ?
*I08:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	no !
*NTV:	en las noches hacías tus deberes ?
*I08:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	no ?
*NTV:	qué hacías en las noches [^ eng: what would you do] ?
*I08:	ver television@s:d .
%mor:	vinf|ve-INF=see L1|television . 
*I08:	bailar en el clase de baila@n .
%mor:	vinf|baila-INF=dance prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|clase&FEM=rank 
	prep|de=of neo|baila . 
*NTV:	okay muy bien .
*NTV:	tienes otro recuerdo por aquí ?
*I08:	(.) empezó mi colegio cuando (.) fue [//] fui +/.
%mor:	vpret|empeza-3S&PRET=begin det:pos|mi=my n|colegio&MASC=school conj|cuando=when 
	vpret|se-1S&PRET=be +/. 
*NTV:	tener [^ eng: remember we use have when I had] .
*NTV:	[^ eng: do you remember that] ?
*I08:	[^ eng: I should say I was twelve when I started this school] .
*NTV:	ehm .
*I08:	[^ eng: I can't remember I was] .
*NTV:	cuando tenía .
*I08:	+, cuando@g tenía@g dodi(ci)@x:det [//] doce [>] +/.
%mor:	imit|cuando imit|tenía num|doce=twelve +/. 
*NTV:	doce [<] años .
*I08:	+, años@g .
%mor:	imit|años . 
*I08:	sorry@s:a .
%mor:	L1|sorry . 
*NTV:	y fue difícil ?
*I08:	[^ eng: did I find it difficult] ?
*NTV:	ehm .
*I08:	sí porque (.) +/.
%mor:	co|sí=yes conj|porque=because +/. 
*I08:	is@s:v cambiar to@s:pre change@s:v ?
%mor:	L1|is vinf|cambia-INF=change L1|to L1|change ? 
*NTV:	ehm .
*I08:	+, era un grande cambio +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one adj|grande=big n|cambio&MASC=change 
	+/. 
*NTV:	cambio .
*I08:	+, cambio para mí porque mi (.) escuela [*] (.) before@s:adv +/.
%mor:	n|cambio&MASC=change prep|para=for pro:per|mí=me conj|porque=because 
	det:pos|mi=my n|escuela&FEM=school L1|before +/. 
%err:	escola = escuela
*NTV:	antes .
*I08:	+, antes@g era muy pequeño pero .
%mor:	imit|antes vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|pequeño-MASC=small conj|pero=but 
	. 
*I08:	ésta [//] esto es muy grande .
%mor:	pro:dem|esto=this_one vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|grande=big 
	. 
*NTV:	y ahora te gusta ?
*I08:	sí mucho .
%mor:	adv|sí=yes adv|mucho=much . 
*NTV:	muy bien .
@End