@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I12 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I12||male||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	19-MAY-2009
@Location:	MS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:16:02
*I12:	William Shakespeare escribir (.) muy famoso books@s:d +/.
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vinf|escribi-INF=write adv|muy=very 
	adj|famoso-MASC=famous L1|books +/. 
*NTV:	ehm libros .
*I12:	+, libros@g .
%mor:	imit|libros . 
*NTV:	sabes algo más de él ?
*NTV:	sabes dónde vivió ?
*I12:	[^ eng: I don't know] .
*NTV:	y hay un teatro en Londres conoces el teatro famoso ?
*I12:	[^ eng: I don't know what you're saying] .
*NTV:	[^eng: the theatre the Globe] .
*I12:	[^ eng: he made I don't know how to say it he designed that theatre or something] .
*NTV:	y lo estudiaste en tu clase de inglés ?
*NTV:	leíste algunas obras de teatro [^ eng: some of his plays] en el
	colegio ?
%com:	[pause]
*NTV:	Romeo y Julieta .
*I12:	Romeo@s:d y Juliet@s:d (.) +/.
%mor:	n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Juliet +/. 
*I12:	[^ eng: oh I can't remember] .
*NTV:	A Midsummer Night's Dream +...
*NTV:	pero leíste Romeo y Julieta [^ eng: did you read it] ?
*I12:	[^ eng: no we watched the video] .
*NTV:	[^ eng: do you know how to say that] ?
*I12:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	[^ eng: to watch] mirar .
*I12:	(.) mirar@g Romeo@s:d y Juliet@s:d .
%mor:	imit|mirar n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Juliet . 
*NTV:	bueno .
*I12:	John Lennon (.) un [//] en (.) <la música> [//] en la música +/.
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon prep|en=in prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|música&FEM=music +/. 
*NTV:	cantante [^ eng: is singer] .
*I12:	+, cantar música .
%mor:	vinf|canta-INF=sing n|música&FEM=music . 
*NTV:	un grupo famoso sabes cómo se llama ?
*I12:	[^ eng: I'm not sure] .
*NTV:	los Beatles .
*I12:	[^ eng: yeah i thought so I didn't want to say it in case I got it wrong] .
*I12:	um (.) cantar (.) +...
%mor:	co|um vinf|canta-INF=sing +... 
*NTV:	te gusta la música de John Lennon ?
*I12:	ah (.) sí .
%mor:	co|ah co|sí=yes . 
*I12:	es okay@s:a .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be L1|okay . 
*NTV:	y a tus padres les gusta la música de John Lennon ?
*I12:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	tus padres no ?
*I12:	no .
%mor:	adv|no=no . 
%com:	[pause]
*NTV:	está bien y él ?
*I12:	Adolf Hitler (.) he@s:pro was@s:v el (.) mal personas (.) .
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler L1|he L1|was det:art|el&MASC&SG=the n|mal&MASC=harm 
	n|persona-PL&FEM=person . 
*NTV:	por qué ?
*I12:	porque (.) +/.
%mor:	conj|porque=because +/. 
*I12:	[^ eng: what's to start] ?
*NTV:	empezar .
*I12:	+, empezar@g a un war@s:d +/.
%mor:	imit|empezar prep|a=to det:art|un&MASC=one L1|war +/. 
*NTV:	ehm una guerra .
*I12:	+, un guerra@g (.) .
%mor:	det:art|un&MASC=one imit|guerra . 
*NTV:	muy grande no ?
*I12:	yeah@s:adv [//] sí muy@g [/] muy@g grande@g (.) .
%mor:	adv|sí=yes imit|muy imit|grande . 
*NTV:	y sabes cómo terminó la guerra [^ eng: how did it end] ?
*I12:	no (.) xxx [^ eng: 1946] .
%mor:	adv|no=no unk|xxx . 
*NTV:	es cuando no when@s:int .
*NTV:	y qué le pasó [^ eng: what happened to him] ?
*I12:	[^ eng: I don't know how to say it in Spanish he committed suicide] .
*NTV:	pero algo más ?
*NTV:	ganó la guerra ?
*NTV:	[^ eng: did he win] ?
*I12:	[^ eng: no he lost] .
*NTV:	perder [^ eng: is to lose] .
*I12:	él perder .
%mor:	pro:per|él&MASC=he vinf|perde-INF=lose . 
*NTV:	y de dónde era de qué país [^ eng: where was he from] ?
*NTV:	de dónde era ?
*I12:	[^ eng: I don't know] (.) .
*I12:	el nacionalidad (.) +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|nacionalidad&FEM=nationality +/. 
*NTV:	de Francia ?
*I12:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I12:	[^ eng: from Austria I don't know how to say it] .
*NTV:	pero él fue líder de Alemania te acuerdas ?
*NTV:	pero sí nació en Austria .
*I12:	Albert Einstein muy intelligent@s:adj [//] inteligente (.) en las
	ciencias (.) .
%mor:	n:prop|Albert n:prop|Einstein adv|muy=very adj|inteligente=intelligent 
	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|ciencia-PL&FEM=science . 
*NTV:	y por qué es famoso ?
%com:	[pause]
*NTV:	qué estudió [^ eng: what did he study] ?
*I12:	[^ eng: I'm not sure what specifically he studied science but I'm not sure] .
*NTV:	ehm física .
*NTV:	está bien ahora cuéntame de tu vida .
*NTV:	qué hiciste el fin de semana pasado ?
*NTV:	[^ eng: last weekend] qué hiciste ?
*I12:	(.) el fin de semana (.) +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week +/. 
*I12:	[^ eng: is it what I did last week] ?
*NTV:	ehm .
*I12:	+, jugar criquet (.) .
%mor:	vinf|juga-INF=play n|criquet&MASC=cricket . 
*I12:	[^ eng: that's about it really] .
*NTV:	con quién [^ eng: with whom] ?
*I12:	con (.) +/.
%mor:	prep|con=with +/. 
*NTV:	tus amigos ?
*I12:	+, yeah@s:adv [//] sí con@g mis amigos@g .
%mor:	adv|sí=yes imit|con det:pos|mi-PL=my imit|amigos . 
*NTV:	qué día el sábado o el domingo ?
*I12:	el sábado (.) .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday . 
*NTV:	y ganó tu equipo [^ eng: did you win your team] ?
*I12:	sí (.) .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y después del partido qué hicieron [^ eng: after the game] ?
*I12:	(.) como dinner@s:d +/.
%mor:	adv|como=like L1|dinner +/. 
*NTV:	ehm la cena .
*I12:	+, la@g cena@g (.) .
%mor:	imit|la imit|cena . 
*NTV:	en tu casa o en un restaurante ?
*I12:	sí en [/] en mi casa (.) con mis padres y mi hermana .
%mor:	co|sí=yes prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|padre-PL&MASC=father conj|y=and det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling . 
*NTV:	y quién preparó la cena ?
*I12:	mi hermana .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling . 
*NTV:	sí ?
*NTV:	ella cocina ?
*I12:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y cocina bien ?
*I12:	no .
%mor:	adv|no=no . 
%com:	[laugh]
*NTV:	pero te gustó la cena ?
*I12:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	no ?
*I12:	es okay@s:a .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be L1|okay . 
*NTV:	y el domingo qué hiciste ?
*I12:	(.) [^ eng: I met up with friends] +/.
%mor:	+/. 
*I12:	[^ eng: I know how to say it in German but not inSpanish] .
*NTV:	[^ eng: do you know the verb ir to go] ?
*I12:	oh yeah@s:adv .
%mor:	co|oh=oh L1|yeah . 
*I12:	+, ir@g (.) con mis amigos +/.
%mor:	imit|ir prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend +/. 
*NTV:	adónde ?
*I12:	+, adónde@g .
%mor:	imit|adónde . 
*NTV:	no a .
*NTV:	[^ eng: where did you go with them] ?
*I12:	to@s:pre es la deportista [^ eng: sport club] y jugamos
	fútbol .
%mor:	L1|to vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|deportista&MASC=sporting 
	conj|y=and vpres|juga-1P&PRES=play n|fútbol&MASC=football . 
*NTV:	muy bien y cuando eras más pequeño cuando tenías seis o siete años ?
*I12:	quince años .
%mor:	num|quince=fifteen n|año-PL&MASC=year . 
*NTV:	ahora sí pero en el pasado [^ eng: in the past] cuando eras más
	pequeño [^ eng: when you were smaller] qué cosas hacías
	normalmente con tus amigos o con tu familia ?
*NTV:	qué te gustaba hacer ?
%com:	[pause]
*I12:	[^ eng: I'm not sure] .
*NTV:	entiendes la pregunta [^ eng: do you understand] ?
*NTV:	[^ eng: so when you were younger what kind of things did you like to do] ?
*NTV:	cuando eras más pequeño .
*I12:	jugar a fútbol (.) .
%mor:	vinf|juga-INF=play prep|a=to n|fútbol&MASC=football . 
*I12:	[^ eng: I was] muy [//] [^ eng: I was] muy um (.) sporty@s:a +/.
%mor:	adv|muy=very co|um L1|sporty +/. 
*NTV:	ehm atlético .
*I12:	+, sí atlético@g (.) +/.
%mor:	adv|sí=yes imit|atlético +/. 
*I12:	[^ eng: how do you say to spend time] ?
*NTV:	pasar [^eng: is to spend] .
*I12:	+, pasar@g con <mi ami(gos)> [//] mis amigos .
%mor:	imit|pasar prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend . 
*NTV:	mirabas la televisión ?
*I12:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	siempre estabas afuera outside@s:adv .
*I12:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y jugabas al fútbol .
*NTV:	qué otros deportes hacías fútbol ?
*I12:	fútbol +/.
%mor:	n|fútbol&MASC=football +/. 
*I12:	[^ eng: was it different sports] ?
*NTV:	ehm .
*I12:	+, criquet (.) baloncesto .
%mor:	n|criquet&MASC=cricket n|baloncesto&MASC=basketball . 
*NTV:	y cuál era tu favorito ?
*I12:	criquet es mi favorito .
%mor:	n|criquet&MASC=cricket vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|favorito-MASC=favorite 
	. 
*NTV:	ahora now@s:adv .
*I12:	yeah@s:adv [//] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y también en el pasado .
*I12:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y recuerdas mucho de cuando eras pequeñito cuando tenías tres años ?
*I12:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	recuerdas ?
*NTV:	no nada ?
*I12:	me gusta (.) swimming@s:d .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like L1|swimming . 
*NTV:	ehm nadar .
*I12:	[^ eng: I can't remember] .
*NTV:	y tu hermana es menor o mayor ?
*I12:	menor .
%mor:	adj|menor=younger . 
*NTV:	cuántos años hay de diferencia ?
*I12:	dos [/] dos años .
%mor:	num|dos=two n|año-PL&MASC=year . 
*NTV:	y recuerdas cuando nació ella
	[^ eng: when she was born do you remember] ?
*I12:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	y jugabas mucho con ella cuando eran niños ?
*I12:	[^ eng: I don't know what you mean] .
*NTV:	[^ eng: did you play with her a lot when you were a kid] ?
*I12:	sí [^ eng: no not a lot just sometimes] .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y en el colegio +/.
*I12:	ah sí .
%mor:	co|ah co|sí=yes . 
*I12:	[^ eng: in this school she] .
*NTV:	ella es estudiante aquí .
*NTV:	y recuerdas tu primer día de la escuela ?
*NTV:	tu primer día [^ eng: your first day] cuando empezaste ?
*I12:	[^ eng: I don't remember] .
*NTV:	cuando tenías seis años tenías miedo [^ eng: were you scared] ?
*I12:	yeah@s:adv [//] sí [^ eng: not too scared] .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	no ?
*NTV:	por qué no ?
*NTV:	no lloraste ?
*I12:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	y qué recuerdos [^ eng: what memories] tienes de tu primer
	día en la escuela ?
*I12:	(.) [^ eng: I don't really remember it] .
*NTV:	no ?
*NTV:	okay .
@End