@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I15 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|I15||female||Year10|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 09-JUN-2009 @Location: MS @Situation: Interview @Transcriber: ART @Time Duration: 00:10:22 *SMP: fifteen@s:adj . *SMP: muy bien . *SMP: qué sabes de William Shakespeare ? *SMP: [^ eng: what do you know about him] ? *I15: euh William Shakespeare euh es [//] o was@s:v un euh euh [//] +/. %mor: co|euh n:prop|William n:prop|Shakespeare co|euh conj|o=or L1|was det:art|un&MASC=one co|euh co|euh +/. *SMP: un poeta . *I15: +, un poeta@g en um le@x:det [^ eng: sixteen hundreds] . %mor: det:art|un&MASC=one imit|poeta prep|en=in co|um L3|le . *I15: um William euh es muy famoso [//] famoso [*] en euh [^ eng: the world] . %mor: co|um n:prop|William co|euh vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|en=in co|euh . %err: femoso = famoso *SMP: en el mundo . *I15: en el mundo@g . %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the imit|mundo . *SMP: por qué ? *I15: um porque William (.) um was@s:v [//] fue [//] fui um un mucho fantástico poeta y playwright@s:d . %mor: co|um conj|porque=because n:prop|William co|um vpret|se-1S&PRET=be co|um det:art|un&MASC=one adv|mucho=much adj|fantástico-MASC=fanciful n|poeta&FEM=poet conj|y=and L1|playwright . *SMP: [^ eng: um that's play play like in a theatre it's] obra . *I15: obra@g . %mor: imit|obra . *SMP: de teatro . *I15: de teatro@g . %mor: prep|de=of imit|teatro . *SMP: [^ eng: yeah very good] . *SMP: muy bien . *I15: um [^ eng: go on to Guy Fawkes] ? %mor: co|um ? *SMP: muy bien . *SMP: qué sabes de Guy Fawkes ? *I15: um Guy Fawkes euh fui [//] fue +/. %mor: co|um n:prop|Guy n:prop|Fawkes co|euh vpret|se-3S&PRET=be +/. *I15: no [^ eng: to be] (.) . %mor: adv|no=no . *SMP: [^ eng: to be is] ser . *I15: ser . %mor: vinf|se-INF=be . *I15: so@s:adv . %mor: L1|so . *SMP: [^ eng: but that's to be] . *I15: mmm was@s:v . %mor: co|mmm L1|was . *I15: [^ eng: it's past tense xxx different] . *SMP: [^ eng: it's alright] . *SMP: [^ eng: say what you might think it is] . *I15: ser . %mor: vinf|se-INF=be . *I15: so@s:adv . %mor: L1|so . *I15: +, ser um um muy famoso . %mor: n|ser&MASC=being co|um co|um adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous . *SMP: por qué ? *SMP: qué hizo ? *I15: um porque Guy [^ eng: set fire to xx] +/. %mor: co|um conj|porque=because n:prop|Guy +/. *I15: [^ eng: I can't remember] . *I15: [^ eng: what would that be] ? *SMP: um [^ eng: to blow something up would be volar] . *I15: volar@g . %mor: imit|volar . *SMP: volar something@s:d . *I15: +, volar euh la king@s:d . %mor: vinf|vola-INF=fly co|euh det:art|el&FEM&SG=the L1|king . *SMP: el rey ? *I15: yeah@s:a +/. %mor: L1|yeah +/. *I15: [^ eng: and wasn't it like James or something] . *I15: [^ eng: or something like that I can't remember] . *SMP: sí en el parlamento . *I15: yeah@s:a . %mor: L1|yeah . *SMP: verdad ? *SMP: sí ? *I15: [^ eng: yeah yeah yeah] . *SMP: okay . *I15: +, um Albert Einstein euh (.) +/. %mor: co|um n:prop|Albert n:prop|Einstein co|euh +/. *I15: [^ eng: what's scientist] ? *SMP: científico . *I15: científico@g . %mor: imit|científico . *I15: +, um ser un científico +/. %mor: co|um n|ser&MASC=being det:art|un&MASC=one adj|científico-MASC=scientific +/. *I15: [^ eng: what's he was] ? *I15: [^ eng: can you tell me that] ? *I15: okay@s:a . %mor: L1|okay . *I15: +, um Albert es um germano@n [/] germano@n . %mor: co|um n:prop|Albert vpres|se-3S&PRES=be co|um neo|germano . *SMP: alemán . *I15: alemán@g . %mor: imit|alemán . %com: [laughs] *I15: [^ eng: okay um I think he's a bit old something like that] . *I15: um . %mor: co|um . *SMP: por qué es famoso ? *SMP: [^ eng: do you know] ? *I15: [^ eng: yeah he he discovered] . *SMP: él . *I15: él +/. %mor: pro:per|él&MASC=he +/. *SMP: [^ eng: to discover is] descubrir . *I15: +, descubrir um (.) time@s:d [//] +/. %mor: vinf|descubri-INF=discover co|um +/. *I15: [^ eng: to do with like time and how like something about hours and stuff like] . *SMP: la relatividad . *I15: +, la relati(vidad)@g [/] +/. %mor: det:art|el&FEM&SG=the +/. *SMP: relatividad . *I15: +, relatividad@g . %mor: imit|relatividad . *SMP: muy bien . *I15: um Diana princesa de Gales euh +/. %mor: co|um n:prop|Diana n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales co|euh +/. *I15: [^ eng: um is it like] ? *I15: +, murió . %mor: vpret|mori-3S&PRET=die . *SMP: perfecto . *I15: +, euh en un [//] eh a un [//] a en [//] um +/. %mor: co|euh prep|en=in co|eh prep|a=to prep|a=to co|um +/. *SMP: en un . *I15: +, en un um +/. %mor: prep|en=in det:art|un&MASC=one co|um +/. *SMP: accidente . *I15: +, accidente . %mor: n|accidente&MASC=accident . *SMP: dónde ? *I15: euh en Londres (.) um en un taxi . %mor: co|euh prep|en=in n:prop|Londres co|um prep|en=in det:art|un&MASC=one n|taxi&MASC=taxi . *I15: [^ eng: and wasn't there another car in it] ? *SMP: um por qué es famosa Diana ? *SMP: qué hizo ? *SMP: [^ eng: what did she do to get famous] . *I15: [^ eng: she's a princess and she'd like do stuff for charity so] . *SMP: oh . *SMP: cómo era su personalidad ? *SMP: la personalidad de Diana . *I15: [^ eng: so personality] . *I15: um Diana euh ah was@s:v um (.) interesante y simpático . %mor: co|um n:prop|Diana co|euh co|ah L1|was co|um adj|interesante=interesting conj|y=and adj|simpático-MASC=congenial . *I15: whereas@s:con um Adolf Hitler um es um famoso por +/. %mor: L1|whereas co|um n:prop|Adolf n:prop|Hitler co|um vpres|se-3S&PRES=be co|um adj|famoso-MASC=famous prep|por=for +/. *I15: [^ eng: being euh naughty] . %com: [laughs] *SMP: malo . *I15: +, malo@g y . %mor: imit|malo conj|y=and . *I15: [^ eng: what's killed] ? *SMP: [^ eng: to kill is] matar . *I15: matar [//] mató [/] mató euh muy Jews@s:d [//] +/. %mor: vpret|mata-3S&PRET=kill co|euh adv|muy=very +/. *SMP: judios . *I15: +, judios@g [//] +/. %mor: imit|judios +/. *SMP: en la guerra . *I15: +, en la guerra . %mor: prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war . *I15: um (.) . %mor: co|um . *SMP: [^ eng: anything else] ? *I15: [^ eng: he was German] . *I15: [^ eng: well he was yeah] . *I15: [^ eng: no I think that's it] . *SMP: [^ eng: okay that was great that was great just fine] . *SMP: muy bien . *SMP: right@s:a . *SMP: ahora vamos a hablar de tu vida . *SMP: sí ? *SMP: tu vida . *SMP: um qué hiciste el fin de semana pasado ? *SMP: por ejemplo . *I15: euh el fin de semana pasado euh fue um de Name con mis amigos . %mor: co|euh det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past co|euh vpret|i-3S&PRET=go co|um prep|de=of n:prop|Name prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend . *SMP: sí . *I15: euh y fui el cin(e) [*] . %mor: co|euh conj|y=and vpret|se-1S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|cine&MASC=cinema . %err: cin = cine *SMP: muy bien . *I15: um y . %mor: co|um conj|y=and . *SMP: qué película viste ? *SMP: qué película ? *I15: [^ eng: what friends] ? *SMP: [^ eng: what movie] ? *I15: [^ eng: oh movie] . *I15: [^ eng: um what did we watch] ? *I15: oh euh Last Chance Harvey . %mor: co|oh=oh co|euh n:prop|Last n:prop|Chance n:prop|Harvey . *I15: [^ eng: I don't know how you say] um . %mor: co|um . *SMP: te gustó ? *I15: yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *I15: um me gustó . %mor: co|um pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like . *I15: um xxx [^ eng: that's French] . %mor: co|um unk|xxx . *I15: um es très@x:adv [//] +/. %mor: co|um vpres|se-3S&PRES=be +/. *I15: [^ eng: I'm doing French now] . *SMP: muy . %com: [laughs] *I15: +, muy um euh interesante . %mor: adv|muy=very co|um co|euh adj|interesante=interesting . *I15: um (.) . %mor: co|um . *SMP: qué más ? *SMP: [^ eng: what else did you do] ? *I15: um yuego [: juego] [*] um hockey a Name +/. %mor: co|um n|juego&MASC=game co|um n|hockey&MASC=hockey prep|a=to n:prop|Name +/. *SMP: [^ eng: okay wow] . *I15: +, por mi [//] my@s:pro equipo [/] +/. %mor: prep|por=for L1|my +/. *I15: [^ eng: what's club] ? *SMP: sí equipo . *I15: +, equipo um con mi amigo Name . %mor: n|equipo&MASC=equipping co|um prep|con=with det:pos|mi=my n|amigo-MASC=friend n:prop|Name . *I15: [^ eng: I think that's about it] . *SMP: [^ eng: alright that's a busy weekend] . *I15: yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *SMP: [^ eng: okay what else] ? *SMP: qué otra cosa me quieres contar ? *SMP: [^ eng: what other thing would you like to tell me about your life] ? *I15: euh [^ eng: is that] [/] +/. %mor: co|euh +/. *I15: no . %mor: adv|no=no . *I15: +, doce [/] doce [/] +/. %mor: +/. *I15: doce ? %mor: num|doce=twelve ? *SMP: los doce años . *I15: +, doce años ahora . %mor: num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year adv|ahora=now . *SMP: muy bien . *SMP: cómo era tu vida entonces ? *I15: pardon@s:int ? %mor: L1|pardon ? *SMP: cómo era tu vida ? *SMP: [^ eng: what was your life like at that time] ? *I15: um busy@s:a . %mor: co|um L1|busy . *I15: euh (.) +/. %mor: co|euh +/. *SMP: [^ eng: what are you trying to say] ? *I15: [^ eng: I moved to lots of different schools] . *SMP: [^ eng: alright so to change is] cambiar . *I15: +, cambiar@g euh de euh mi institutos um ah euh euh (.) nueve años y doce años y cuatro años . %mor: imit|cambiar co|euh prep|de=of co|euh det:pos|mi=my n|instituto-PL&MASC=institute co|um co|ah co|euh co|euh num|nueve=nine n|año-PL&MASC=year conj|y=and num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year conj|y=and num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year . *SMP: wow . *I15: porque ma@x:pro madre um [^ eng: got a job] +/. %mor: conj|porque=because L3|ma n|madre&FEM=mother co|um +/. *SMP: un trabajo . *I15: yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *I15: +, um en Name y Name y Name . %mor: co|um prep|en=in n:prop|Name conj|y=and n:prop|Name conj|y=and n:prop|Name . *SMP: wow . %com: [laughs] . *SMP: has viajado mucho . *I15: yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *SMP: sí ? *I15: oui@x:adv [//] euh sí . %mor: co|euh co|sí=yes . %com: [laughs] . *I15: um [^ eng: so yeah lots of different schools] . %mor: co|um . *SMP: te gustaban tus colegios nuevos ? *I15: euh no me gusta um [^ eng: changing to different schools but] . %mor: co|euh adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like co|um . *I15: [^ eng: what's but] ? *SMP: pero . *I15: pero@g um [^ eng: I made] (.) um +/. %mor: imit|pero co|um co|um +/. *SMP: [^ eng: to make is] hacer . *I15: +, hacer [/] yeah@s:adv hacer [//] o hazo [: hizo] [*] [//] hacé [: hice] [*] muchos (.) +/. %mor: L1|yeah conj|o=or vpret|hace-1S&PRET=do det:indef|mucho-MASC-PL=many +/. *SMP: amigos . *I15: +, amigos@g . %mor: imit|amigos . *SMP: [^ eng: that's good then] . *I15: yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *SMP: right . *SMP: euh [^ eng: what else] ? *SMP: y primer recuerdo ? *SMP: cuál es tu primer recuerdo ? *I15: mi primer recuerdo um es (.) euh when@s:adv [//] euh donde fui un parque con mi madre y mi padre +/. %mor: det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory co|um vpres|se-3S&PRES=be co|euh co|euh rel|donde=where vpret|se-1S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|parque&MASC=park prep|con=with det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|mi=my n|padre&MASC=father +/. *SMP: muy bien . *I15: +, en Name . %mor: prep|en=in n:prop|Name . *SMP: y qué pasó ese día ? *SMP: [^ eng: what happened there] ? *I15: um fui [//] fue euh [^ eng: on the swings] +/. %mor: co|um vpret|se-3S&PRET=be co|euh +/. *I15: [^ eng: what's swings like the] ? *SMP: columpios . *I15: +, columpios@g um (.) . %mor: imit|columpios co|um . *SMP: fue divertido ? *I15: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: sí ? *I15: yeah@s:adv um . %mor: L1|yeah co|um . *I15: [^ eng: I can't think of anything else] . *SMP: [^ eng: okay that's fine] . @End