@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I20 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|I20||female||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	16-JUN-2009
@Location:	MS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:13:41
*SMP:	quién es Guy Fawkes ?
*I20:	[^ eng: I don't know how to say it in Spanish I'm sorry] .
*SMP:	[^ eng: it's okay have a go how would you explain me who he is] ?
*SMP:	por qué es famoso ?
*SMP:	[^ eng: why is he famous] ?
%com:	[pause]
*SMP:	[^ eng: do you want to start with another one maybe someone different] ?
*SMP:	[^ eng: do you want to start with Diana] ?
*I20:	 okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*SMP:	okay quién es Diana ?
*I20:	princesa de Gales (.) .
%mor:	n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales . 
*I20:	morir (.) +/.
%mor:	vinf|mori-INF=die +/. 
*SMP:	dónde ?
*I20:	in(glesa) [/] inglesa (.) +/.
%mor:	adj|inglesa=English +/. 
*I20:	no (.) .
%mor:	adv|no=no . 
*SMP:	es inglesa Diana sí ?
*I20:	yeah@s:adv .
%mor:	L1|yeah . 
*SMP:	dónde murió sabes ?
*SMP:	[^ eng: do you know] ?
*I20:	[^ eng: is that where] ?
*SMP:	ehm .
*I20:	Gales .
%mor:	n:prop|Gales . 
*SMP:	dónde murió dónde [^ eng: did she] +/.
*I20:	oh die@s:v .
%mor:	co|oh=oh L1|die . 
*SMP:	+, [^eng: die yeah .]
*I20:	[^ eng: I don't know] .
*SMP:	okay por qué era famosa ?
*I20:	es princesa (.) .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n|princesa&FEM=princess . 
*SMP:	[^ eng: do you know how she got to be famous what did she do] ?
%com:	[pause]
*I20:	[^ eng: I don't know] .
*SMP:	okay cómo era su personalidad ?
*SMP:	[^ eng: do you know anything about her personality] ?
*I20:	simpático (.) .
%mor:	adj|simpático-MASC=congenial . 
*I20:	[^ eng: I don't know much about her] .
*SMP:	[^ eng: okay that's fine let's go on to the next one] .
*I20:	 quién es William Shakespeare quién es ?
%mor:	pro:int|quién=who vpres|se-3S&PRES=be n:prop|William n:prop|Shakespeare 
	pro:int|quién=who vpres|se-3S&PRES=be ? 
*SMP:	qué sabes ?
*I20:	[^ eng: I don't know how to say author] .
*SMP:	[^ eng: author is] autor .
*I20:	autor@g .
%mor:	imit|autor . 
*SMP:	escritor sí writer@s:d .
*I20:	escritor@g .
%mor:	imit|escritor . 
*I20:	[^ eng: play writer as well] .
*SMP:	[^ eng: that's] obras de teatro .
*I20:	obras@g de@g teatro@g .
%mor:	imit|obras imit|de imit|teatro . 
*SMP:	y por qué es tan famoso ?
*SMP:	[^ eng: why is he so famous] ?
*I20:	[^ eng: how do you say wrote like he wrote] ?
*SMP:	[^ eng: to write is] escribir .
*I20:	escribir@g mucho +/.
%mor:	imit|escribir adv|mucho=much +/. 
*I20:	[^ eng: how do you say plays] ?
*SMP:	obras .
*I20:	+, obras@g (.) +/.
%mor:	imit|obras +/. 
*I20:	[^ eng: I don't know] .
*SMP:	[^ eng: have you read any of his plays] ?
*I20:	Romeo and@s:con Juliet .
%mor:	n:prop|Romeo L1|and n:prop|Juliet . 
*SMP:	oh Romeo y Julieta brilliant@s:d !
*I20:	[^ eng: I don't know many others really] .
*SMP:	[^ eng: okay let's go on] .
*SMP:	quién es ?
*I20:	Adolf Hitler .
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler . 
*SMP:	qué sabes ?
*SMP:	[^ eng: what do you know about him] ?
*I20:	(.) [^ eng: I forgot the word for German] .
*SMP:	alemán .
*I20:	alemán@g (.) .
%mor:	imit|alemán . 
*SMP:	por qué es famoso ?
*SMP:	[^ eng: why is he famous] ?
%com:	[pause]
*I20:	morir [^ eng: he killed the Nazis or] +/.
%mor:	vinf|mori-INF=die +/. 
*SMP:	pardon@s:int ?
*I20:	[^ eng: he killed the Nazis] .
*SMP:	[^ eng: he killed the Nazis] .
*I20:	<no> [>] .
%mor:	adv|no=no . 
*SMP:	[^ eng: <to kill> ] [<] .
*I20:	+, [^ eng: the Jews] .
%com:	[laugh]
*SMP:	[^ eng: alright to kill in Spanish is matar and Jews is judíos] .
*I20:	+, matar@g judíos@g .
%mor:	imit|matar imit|judíos . 
*SMP:	ehm cómo era su personalidad ?
%com:	[pause]
*I20:	[^ eng: I'm not really sure] .
*SMP:	[^ eng: okay do you want to go on to the next one then] ?
*I20:	[^ eng: I don't know if this is right] .
*I20:	cientist@n .
%mor:	neo|cientist . 
*SMP:	científico muy bien .
*SMP:	quién es ?
*I20:	Albert Einstein (.) .
%mor:	n:prop|Albert n:prop|Einstein . 
*SMP:	por qué es famoso ?
*I20:	[^ eng: I don't know] .
*SMP:	[^ eng: do you know what he found out or he invented or any of his theories or something like that] ?
*SMP:	[^ eng: it's alright if you don't know] .
%com:	[pause]
*SMP:	la teoría de la relatividad .
*SMP:	[^ eng: relativity does that sound familiar] ?
*SMP:	[^ eng: maybe you haven't seen him yet] .
*SMP:	[^ eng: it's okay let's go on to the next one] .
*SMP:	quién es Guy Fawkes ?
*I20:	[^ eng: he's like the one we put on the fire on Bonfire Night]
	.
*SMP:	[^ eng: ehm do you know how to say that] en español ?
*I20:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*SMP:	[^ eng: do you wanna have a go to say any word] ?
*SMP:	[^ eng: how do you say man in Spanish] ?
%com:	[pause]
*SMP:	hombre es un hombre .
*I20:	hombre@g .
%mor:	imit|hombre . 
*SMP:	[^ eng: what did he want to do] ?
*I20:	blow@s:v up@s:pre .
%mor:	L1|blow L1|up . 
*SMP:	[^ eng: blow up is] volar .
*I20:	volar@g la castle@s:d +/.
%mor:	imit|volar det:art|el&FEM&SG=the L1|castle +/. 
*I20:	[^ eng: is it castle] ?
*SMP:	parlamento .
*I20:	+, parlamento@g .
%mor:	imit|parlamento . 
*SMP:	[^ eng: did he blow it up did he achieve the] ?
*I20:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*SMP:	no lo voló muy bien vale okay .
*SMP:	now@s:adv ahora vamos a hablar de tu vida sí ?
*SMP:	muy bien de qué me quieres hablar ?
*SMP:	[^ eng: which one do you want to start with] ?
*SMP:	oh vale entonces cómo era tu vida de los siete a los once años ?
*SMP:	cómo era tu vida ?
*I20:	(.) a siete años (.) +/.
%mor:	prep|a=to num|siete=seven n|año-PL&MASC=year +/. 
*I20:	[^ eng: how do you say I started] ?
*SMP:	[^ eng: to start is] empezar .
*I20:	+, empezar la dance@s:d .
%mor:	vinf|empeza-INF=begin det:art|el&FEM&SG=the L1|dance . 
*SMP:	mmm el baile .
*I20:	me encanta la dance@s:d .
%mor:	pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant det:art|el&FEM&SG=the L1|dance 
	. 
*SMP:	qué tipo de baile ?
*SMP:	[^ eng: what type] ?
*I20:	moderno .
%mor:	adj|moderno-MASC=modern . 
*SMP:	moderno muy bien .
*I20:	[^ eng: I don't know how to say jazz] .
*SMP:	oh jazz .
*SMP:	qué más cosas hacías cuando tenías siete años ?
*SMP:	[^ eng: what else did you do then] ?
*I20:	(.) [^ eng: I don't know how to say I got a guinea pig] .
*SMP:	[^ eng: how do we say guinea pig] ?
*SMP:	cobaya .
*I20:	+, cobaya@g (.) marrón y blanco (.) pequeño (.) .
%mor:	imit|cobaya adj|marrón=brown conj|y=and adj|blanco-MASC=white 
	adj|pequeño-MASC=small . 
*I20:	morir .
%mor:	vinf|mori-INF=die . 
*SMP:	cómo se llamaba ?
*I20:	se llama Name .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name . 
*SMP:	pardon@s:int .
*I20:	se llama Name .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name . 
*SMP:	[^ eng: okay nice name] .
*SMP:	ibas al colegio a los siete años ?
*SMP:	colegio la escuela [^ eng: did you go to school] ?
*SMP:	[^ eng: did you used to go to school] ?
*I20:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	te gustaba la escuela ?
*SMP:	te gustaba ?
*I20:	[^ eng: did I like it] ?
*I20:	sí y no .
%mor:	co|sí=yes conj|y=and adv|no=no . 
*SMP:	por qué ?
*I20:	(.) es interesante (.) pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|interesante=interesting conj|pero=but . 
*I20:	es (.) +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be +/. 
*I20:	[^ eng: I've forgotten how to say boring] .
*SMP:	aburrido .
*SMP:	+, tenías muchos amigos ?
*I20:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	qué hacías con tus amigos ?
*SMP:	[^ eng: what did you used to do] ?
*I20:	(.) jugar (.) xx +/.
%mor:	vinf|juga-INF=play unk|xx +/. 
*I20:	[^ eng: is that ball] ?
*SMP:	[^ eng: pool in the pool] ?
*I20:	[^ eng: ball like xxx] .
*SMP:	ah a la pelota .
*I20:	pelota@g .
%mor:	imit|pelota . 
*SMP:	ehm muy bien .
*SMP:	[^ eng: what other part of your life would you like to talk about] ?
*SMP:	qué otra parte ?
*SMP:	el fin de semana pasado ?
*I20:	yep@s:adv .
%mor:	L1|yep . 
*SMP:	okay qué hiciste el fin de semana pasado ?
*I20:	el fin de semana pasado (.) visité mi (.) +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	vpret|visita-1S&PRET=visit det:pos|mi=my +/. 
*I20:	[^ eng: how do you say grandad] ?
*SMP:	abuelo .
*I20:	+, abuelo +/.
%mor:	n|abuelo-MASC=grandparent +/. 
*I20:	is@s:v it@s:pro hospital ?
%mor:	L1|is L1|it n|hospital&MASC=hospital ? 
*SMP:	oh en el hospital .
*SMP:	está bien ?
*SMP:	[^ eng: is he okay] ?
*I20:	(.) [^ eng: he's getting better] .
*SMP:	ehm [^ eng: to get better is] mejorar .
*I20:	mejorar@g .
%mor:	imit|mejorar . 
*SMP:	qué le pasó ?
*SMP:	[^ eng: what happened to him] ?
*SMP:	por qué está en el hospital ?
*SMP:	[^ eng: do you know] ?
*I20:	[^ eng: I don't know how to say it in Spanish] .
*I20:	[^ eng: his lung collapsed] .
*I20:	[^ eng: I didn't know how to say that] .
*SMP:	[^ eng: lung is pulmón but it's okay] .
*SMP:	qué otra cosa hiciste el fin de semana
	pasado ?
*SMP:	[^ eng: what else anything else] ?
*SMP:	viste a tus amigas ?
*SMP:	[^ eng: did you see your friends] ?
*I20:	(.) mi amigo y [/] y mí (.) +/.
%mor:	det:pos|mi=my n|amigo-MASC=friend conj|y=and pro:per|mí=me +/. 
*I20:	[^ eng: how do you say went] ?
*SMP:	[^ eng: to go is] ir .
*I20:	ir@g .
%mor:	imit|ir . 
*SMP:	[^ eng: do you remember how to say went] ?
*I20:	is@s:v it@s:pro fue ?
%mor:	L1|is L1|it vpret|i-3S&PRET=go ? 
*SMP:	ehm .
*I20:	+, fue al cin@n (.) +/.
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to neo|cin +/. 
*SMP:	al cine ?
*I20:	yeah@s:adv al@g cine@g .
%mor:	L1|yeah imit|al imit|cine . 
*SMP:	oh muy bien .
*I20:	[^ eng: I can't remember what we saw] (.) .
*I20:	ver al Hanna Montana movie@s:d .
%mor:	vinf|ve-INF=see prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Hanna n:prop|Montana L1|movie 
	. 
*SMP:	te gustó la película ?
*SMP:	te gustó Hanna Montana ?
*I20:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	muy bien algo más ?
*SMP:	[^ eng: anything else you did this weekend] ?
*I20:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*SMP:	[^ eng: any other box you would like to talk to me about ] ?
*I20:	[^ eng: I don't know really] .
*SMP:	[^ eng: this one tu primer recuerdo do you remember] ?
*I20:	[^ eng: I can't think] .
*SMP:	[^ eng: it's okay I think we've done enough here] .
@End