@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I34 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I34||male|Year13N||Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 31-MAR-2009 @Location: AS @Situation: Interview @Transcriber: EFDP @Time Duration: 00:5:34 *NTV: [^ eng: participant thirty four interview] . *NTV: cuéntame de los famosos . *I34: um del primero que voy a hablar es de Adolf Hitler . %mor: co|um prep|de~det|el&MASC=of num:adj|primero-MASC=first rel|que=that vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|habla-INF=speak vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n:prop|Adolf n:prop|Hitler . *I34: fue un gran dictador en su época y . %mor: vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|dictador&MASC=dictator prep|en=in det:pos|su&3S=his n|época&FEM=time conj|y=and . *I34: llevaba la gran raza aria y . %mor: vpas|lleva-13S&PAS=carry det:art|el&FEM&SG=the adj|gran=big n|raza&FEM=race adj|aria=Aryan conj|y=and . *I34: su razón de ser dictador y todo lo que ocurrió fue que pensaba que su raza era [//] más superior a todas las demás la aria . %mor: det:pos|su&3S=his n|razón&FEM=reason prep|de=of vinf|se-INF=be n|dictador&MASC=dictator conj|y=and det:indef|todo-MASC=all pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpret|ocurri-3S&PRET=occur vpret|se-3S&PRET=be rel|que=that vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that det:pos|su&3S=his n|raza&FEM=race vpas|se-13S&PAS=be adv|más=more adj|superior=superior prep|a=to det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the adj|demás=remaining det:art|el&FEM&SG=the adj|aria=Aryan . *I34: y con ello consiguió una segunda guerra mundial que provocó um gran cantidad de muertes y grandes holocaustos donde [//] un montón de judíos perdieron su vida . %mor: conj|y=and prep|con=with pro:per|ello-MASC=he vpret|consegui-3S&PRET vimp|uni-3S&IMP=unite num:adj|segundo-FEM=second n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide rel|que=that vpret|provoca-3S&PRET=provoke co|um adj|gran=big n|cantidad&FEM=quantity prep|de=of n|muerte-PL&FEM=death conj|y=and adj|grande-PL=big n|holocausto-PL&MASC=holocaust rel|donde=where det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill prep|de=of n|judío&MASC-PL=Jew vpret|perde-3P&PRET=lose det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life . *NTV: ok muy bien . *NTV: el siguiente ? *I34: John Lennon . %mor: n:prop|John n:prop|Lennon . *I34: de este lo único que sé es que era un gran cantante y . %mor: prep|de=of det:dem|este=this pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|único-MASC=only rel|que=that vpres|sabe-1S&PRES=know vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|cantante&MASC=singer conj|y=and . *I34: que un gran fan suyo cuando estaba en el hotel eh le disparó y . %mor: rel|que=that det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|fan&MASC=fan pro:pos|suyo-MASC=his conj|cuando=when vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|hotel&MASC=hotel co|eh pro:per|le=him vpret|dispara-3S&PRET=shoot conj|y=and . *I34: acabó con su vida . %mor: vpret|acaba-3S&PRET=finish prep|con=with det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life . *NTV: um um . *NTV: sabes algo de su esposa o ? *NTV: nada ok . *I34: a ver éste . %mor: prep|a=to vinf|ve-INF=see pro:dem|éste=this_one . *I34: éste es el gran científico que todos conocemos y . %mor: pro:dem|éste=this_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the adj|gran=big adj|científico-MASC=scientific rel|que=that det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|conoce-1P&PRES=know conj|y=and . *I34: gracias a él toda la física moderna y todo [//] toda la física está bien constituida gracias a Albert Einstein . %mor: n|gracia-PL&FEM=grace prep|a=to pro:per|él&MASC=he det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|física&FEM=Physics adj|moderno-FEM=modern conj|y=and det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|física&FEM=Physics vpres|esta-3S&PRES=be adv|bien=well adj|constituida=constituted n|gracia-PL&FEM=grace prep|a=to n:prop|Albert n:prop|Einstein . *I34: de la física cuántica hasta [//] a física moderna . %mor: prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|física&FEM=Physics adj|cuántica=quantum prep|a=to n|física&FEM=Physics adj|moderno-FEM=modern . %com: [laugh] *NTV: bueno y . *I34: Diana princesa de Gales ésta [//] después de una fiesta eh fue con su cochero y . %mor: n:prop|Diana n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales pro:dem|éste-FEM=this_one adv|después=after prep|de=of det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival co|eh vpret|i-3S&PRET=go prep|con=with det:pos|su&3S=his n|cochero-MASC=coachman conj|y=and . *I34: el cochero iba un poco borracho según dicen y al pasar por un túnel en París . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|cochero-MASC=coachman vpas|i-13S&PAS=go det:art|un&MASC=one det:indef|poco-MASC=little n|borracho-MASC=drunk prep|según=according_to vpres|deci-3P&PRES=say conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to vinf|pasa-INF=pass prep|por=for det:art|un&MASC=one n|túnel&MASC=tunnel prep|en=in n:prop|París . *I34: yo también he pasado por ahí . %mor: pro:per|yo=I adv|también=also vpres|habe-1S&PRES=have n|pasado&MASC=past prep|por=for adv|ahí=there . *I34: eh se escapó y . %mor: co|eh pro:refl|se=itself vpret|escapa-3S&PRET=escape conj|y=and . *I34: se pegó contra la columna y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|pega-3S&PRET=hit_adhere prep|contra=against det:art|el&FEM&SG=the n|columna&FEM=column conj|y=and . *I34: acabó con su vida . %mor: vpret|acaba-3S&PRET=finish prep|con=with det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life . *NTV: y por qué fue tan famosa ella ? *I34: tuvo un novio pero no me acuerdo por qué o sea [?] . %mor: vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one n|novio-MASC=fiancée conj|pero=but adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion prep|por=for pro:int|qué=what conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be . *NTV: porque era princesa . *I34: princesa ya sé [?] pero . %mor: n|princesa&FEM=princess adv|ya=already vpres|sabe-1S&PRES=know conj|pero=but . *I34: o sea era princesa y . %mor: conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be vpas|se-13S&PAS=be n|princesa&FEM=princess conj|y=and . *I34: la mató su cochero . %mor: det:art|el&FEM&SG=the vpret|mata-3S&PRET=kill det:pos|su&3S=his n|cochero-MASC=coachman . *NTV: bueno muy bien . *NTV: ahora vamos a hablar de tu vida sí ? *NTV: cuéntame cosas por ejemplo tu primer recuerdo o otros recuerdos que tienes . *I34: vale . %mor: co|vale=okay . *I34: en boli ? %mor: prep|en=in n|boli&MASC=ballpoint ? *NTV: sí ? *I34: en boli o lo leo ? %mor: prep|en=in n|boli&MASC=ballpoint conj|o=or pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|lee-1S&PRES=read ? *NTV: no [>] . *I34: [<] . %mor: co|ah co|vale=okay co|vale=okay co|vale=okay . *I34: eh mi primer recuerdo de la infancia fue el primer día que [/] que fui a entrar a [/] a Name una [/] una escuela para niños . %mor: co|eh det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|infancia&FEM=childhood vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|día&MASC=day rel|que=that vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to vinf|entra-INF=come_in prep|a=to n:prop|Name det:art|un-FEM=one n|escuela&FEM=school prep|para=for n|niño-MASC-PL=child . *I34: está aquí al lado . %mor: vpres|esta-3S&PRES=be adv|aquí=here prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side . *I34: y me acuerdo de que entré a clase y . %mor: conj|y=and pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion prep|de=of rel|que=that vpret|entra-1S&PRET=come_in prep|a=to n|clase&FEM=rank conj|y=and . *I34: ya estaban todos sentados y . %mor: adv|ya=already vpas|esta-3P&PAS=be det:indef|todo-MASC-PL=all vpart|senta-PPART&MASC-PL=sit conj|y=and . *I34: yo llegué tarde y . %mor: pro:per|yo=I vpret|llega-1S&PRET=arrive adv|tarde=late conj|y=and . *I34: la profesora me hizo subir arriba al estrado y explicarle por qué había llegado tarde entonces . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|profesora&FEM=professor pro:per|me=me vpret|hace-3S&PRET=do vinf|subi-INF=go_up adv|arriba=above prep|a~det|el&MASC=to n|estrado&MASC=platform conj|y=and vinf|explica-INF~pro:clit|3S=explain prep|por=for pro:int|qué=what vpas|habe-13S&PAS=have vpart|llega-PPART&MASC=arrive adv|tarde=late adv|entonces=then . *NTV: y cuántos años tenías ? *I34: eh pues cuatro o cinco supongo . %mor: co|eh co|pues=well num|cuatro=four conj|o=or num|cinco=five vpres|supone-1S&PRES=suspose . *NTV: qué miedo no ? %com: [laugh] *I34: cuatro no más supongo [?] bueno sí cuatro o cinco . %mor: num|cuatro=four adv|no=no adv|más=more vpres|supone-1S&PRES=suspose co|bueno=good adv|sí=yes num|cuatro=four conj|o=or num|cinco=five . *I34: eh de cuatro a seis años lo que recuerdo más fue en parbulitos eh las guerras que hacíamos de bolas de arena . %mor: co|eh prep|de=of num|cuatro=four prep|a=to num|seis=six n|año-PL&MASC=year pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|recorda-1S&PRES=remember adv|más=more vpret|se-3S&PRET=be prep|en=in n|parbulitos&MASC=nursery school years co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|guerra-PL&MASC=war rel|que=that vpas|hace-1P&PAS=do prep|de=of n|bola-PL&FEM=ball prep|de=of n|arena&FEM=sand . %com: [laugh] *I34: con los compañeros . %mor: prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|compañero-MASC-PL=companion . *I34: y de siete a once años lo que recuerdo fue que en un cumpleaños estábamos todos ahí todos riéndonos tal y . %mor: conj|y=and prep|de=of num|siete=seven prep|a=to num|once=eleven n|año-PL&MASC=year pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|recorda-1S&PRES=remember vpret|se-3S&PRET=be rel|que=that prep|en=in det:art|un&MASC=one n|cumpleaño-PL&MASC=birthday vpas|esta-1P&PAS=be det:indef|todo-MASC-PL=all adv|ahí=there det:indef|todo-MASC-PL=all vgersh|reí-PROG~pro:clit|1P=laugh adj|tal=such conj|y=and . *I34: al final acabamos jugando al escondite y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpres|acaba-1P&PRES=finish vger|juga-PROG=play prep|a~det|el&MASC=to n|escondite&MASC=hide_and_seek conj|y=and . *I34: que cuando estábamos todos escondidos el perseguidor salió y . %mor: rel|que=that conj|cuando=when vpas|esta-1P&PAS=be det:indef|todo-MASC-PL=all vpart|esconde-PPART&MASC-PL=hide det:art|el&MASC&SG=the n:v|persegui-AGT&MASC=pursue vpret|sali-3S&PRET=leave conj|y=and . *I34: uno sin querer se cayó y . %mor: det:art|un-MASC=one prep|sin=without vinf|quere-INF=want pro:refl|se=itself vpret|cae-3S&PRET=fall conj|y=and . *I34: se hizo una gran herida que le atravesó entero . %mor: pro:refl|se=itself vpret|hace-3S&PRET=do vimp|uni-3S&IMP=unite adj|gran=big n|herida&FEM=injury rel|que=that pro:per|le=him vpret|atravesa-3S&PRET=cross_over adj|entero-MASC=entire . *NTV: oh no . *I34: eh hace doce años recuerdo que conocí en una fiesta un puñado de gente que ahora son mis grandes amigos . %mor: co|eh vpres|hace-3S&PRES=do num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year n|recuerdo&MASC=memory prep|que=than vpret|conoce-1S&PRET=know prep|en=in det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival det:art|un&MASC=one n|puñado&MASC=handful prep|de=of n|gente&FEM=folk rel|que=that adv|ahora=now vpres|se-3P&PRES=be det:pos|mi-PL=my adj|grande-PL=big n|amigo-MASC-PL=friend . *I34: y el fin de semana pasado pues me fui a hacer surf con una brecha de doce puntos en la cabeza y . %mor: conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past co|pues=well pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to vinf|hace-INF=do n|surf&MASC=surfing prep|con=with det:art|un-FEM=one n|brecha&FEM=wound prep|de=of num|doce=twelve n|punto-PL&MASC=point_in_time prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cabeza&FEM=head conj|y=and . *I34: me hice un tubo impresionante . %mor: pro:per|me=me vpret|hace-1S&PRET=do det:art|un&MASC=one n|tubo&MASC=tube adj|impresionante=impressive . *NTV: muy bien . *NTV: y cuándo eras más joven un chico qué cosas hacías normalmente con tus amigos o ? *I34: lo normal era estar en la urbanización que ahí teníamos piscina [/] piscina [//] ay piscina [//] eh cancha de fútbol y todas estas cosas y . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|normal=normal vpas|se-13S&PAS=be vinf|esta-INF=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|urbanización&FEM=residential-area rel|que=that adv|ahí=there vpas|tene-1P&PAS=have co|ay=ay co|eh n|cancha&FEM=yard prep|de=of n|fútbol&MASC=football conj|y=and det:indef|todo-FEM-PL=all det:dem|este-FEM-PL=this n|cosa-PL&FEM=thing conj|y=and . *I34: los fines de semana pues quedábamos y . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week co|pues=well vpas|queda-1P&PAS=stay conj|y=and . *I34: si íbamos al cine bien o . %mor: conj|si=if vpas|i-1P&PAS=go prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema adv|bien=well conj|o=or . *I34: si no nos íbamos a casa de un amigo o a ver una película o cosas así . %mor: conj|si=if adv|no=no pro:per|nos=us vpas|i-1P&PAS=go prep|a=to n|casa&FEM=house prep|de=of det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend conj|o=or prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|un-FEM=one n|película&FEM=film conj|o=or n|cosa-PL&FEM=thing adv|así=thus . *NTV: um um . *NTV: y tienes hermanos ? *I34: sí tengo una hermana pequeña [>] igual que yo . %mor: pro:per|sí=itself vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|hermano-FEM=sibling adj|pequeño-FEM=small adj|rubio-FEM=reddish adj|igual=equal prep|que=than pro:per|yo=I . *NTV: [<] . *I34: más pequeña . %mor: adv|más=more adj|pequeño-FEM=small . *NTV: y cuándo eran jovenes qué cosas hacías ? *I34: pues . %mor: co|pues=well . *NTV: con ella . *I34: pelearnos ir a bucear y no sé pasear a los perros y ya y . %mor: vinf|pelea-INF~pro:clit|1P=fight vinf|i-INF=go prep|a=to vinf|bucea-INF=investigate conj|y=and adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know vinf|pasea-INF=stroll prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|perro-MASC-PL=dog conj|y=and adv|ya=already conj|y=and . *I34: está poca cosa más . %mor: vpres|esta-3S&PRES=be det:indef|poco-FEM=little n|cosa&FEM=thing adv|más=more . *NTV: um um . *NTV: y vives muy cerca de la playa no ? *I34: eh [>] . %mor: co|eh co|no=no . *NTV: [<] . *NTV: no ? *I34: pero esta el autobús [/] y el tranvía . %mor: conj|pero=but det:dem|este-FEM=this det:art|el&MASC&SG=the n|autobús&MASC=omnibus conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|tranvía&MASC=street_car . *NTV: sí no está lejos . %com: [laugh] *I34: [>] . %mor: unk|xx . *NTV: [<] mucho tiempo ahí en la playa ? *I34: es que en Name . %mor: vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that prep|en=in n:prop|Name . *I34: sabes donde está Name ? %mor: co|sabes=you_know rel|donde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Name ? *NTV: um um . *I34: no bueno pues es un pueblecito de aquí al lado y . %mor: co|no=no co|bueno=good co|pues=well vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|pueblo-DIM-MASC=town prep|de=of adv|aquí=here prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side conj|y=and . *I34: allí tengo el chalet y . %mor: adv|allí=there vpres|tene-1S&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the n|chalet&MASC=mansion conj|y=and . *I34: allí siempre pues en verano estoy allí y . %mor: adv|allí=there adv|siempre=always co|pues=well prep|en=in n|verano&MASC=summer vpres|esta-1S&PRES=be adv|allí=there conj|y=and . *I34: me bajo a la playa y . %mor: pro:per|me=me vpres|baja-1S&PRES=come_down prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach conj|y=and . *I34: conozco a la gente y tal . %mor: vpres|conoce-1S&PRES=know prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk conj|y=and adj|tal=such . *NTV: um um . *NTV: ok . @End