@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I37 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I37||male||Year13N|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	31-MAR-2009
@Location:	AS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:07:46
*NTV:	cuéntame de los famosos .
*I37:	bueno pues .
%mor:	co|bueno=good co|pues=well . 
*I37:	Adolf Hitler +/.
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler +/. 
*I37:	fue un personaje característico de la historia de
	Alemania que protagonizó una serie de atentados muy llamativos
	durante el principio del siglo veinte .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|personaje&MASC=personage 
	adj|característico-MASC=characteristic prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Alemania rel|que=that vpret|protagoniza-3S&PRET=star 
	det:art|un-FEM=one n|serie&FEM=series prep|de=of n|atentado-PL&MASC=terrorist_atack 
	adv|muy=very adj|llamativo-MASC-PL=outstanding adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the 
	n|principio&MASC=beginning prep|de~det|el&MASC=of n|siglo&MASC=century num|veinte=twenty 
	. 
*I37:	se caracterizó por el nazismo en el que los judíos +/.
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|caracteriza-3S&PRET=caracterise prep|por=for 
	det:art|el&MASC&SG=the n|nazismo&MASC=Nazi movement prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew +/. 
*I37:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I37:	+, no eran aceptados por la sociedad alemana y .
%mor:	adv|no=no vpas|se-3P&PAS=be vpart|acepta-PPART&MASC-PL=accept prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|sociedad&FEM=society adj|alemana=german conj|y=and 
	. 
*I37:	eran recluidos en campos de concentración y en los cuales a
	muchos de ellos <se les> [/] se les asesinaba por el hecho de ser
	judíos .
%mor:	vpas|se-3P&PAS=be vpart|reclui-PPART&MASC-PL=imprison prep|en=in n|campo-PL&MASC=countryside 
	prep|de=of n|concentración&FEM=concentration conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	rel|cual-PL=which prep|a=to det:indef|mucho-MASC-PL=many prep|de=of pro:per|ello-MASC-PL=he 
	pro:refl|se=itself pro:per|le-PL=them vpas|asesina-13S&PAS=assassinate 
	prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|hecho&MASC=action prep|de=of vinf|se-INF=be 
	n|judío&MASC-PL=Jew . 
*I37:	años después tras la segunda guerra mundial Adolf Hitler fue
	sustituido y .
%mor:	n|año-PL&MASC=year adv|después=after prep|tras=across det:art|el&FEM&SG=the 
	num:adj|segundo-FEM=second n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide n:prop|Adolf 
	n:prop|Hitler vpret|se-3S&PRET=be adj|sustituido-MASC=substituted 
	conj|y=and . 
*I37:	el nazismo finalizó para siempre .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|nazismo&MASC=Nazi movement vpret|finaliza-3S&PRET=finalize 
	prep|para=for adv|siempre=always . 
*NTV:	muy bien .
*I37:	bueno pues .
%mor:	co|bueno=good co|pues=well . 
*I37:	John Lennon fue un componente de los Beatles .
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	n|componente&MASC=member prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles 
	. 
*I37:	fue [//] es uno <de los> [/] de los componentes más conocidos debido
	<a que> [//] a que un fan suyo se volvió loco y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|componente-PL&MASC=member adv|más=more vpart|conoce-PPART&MASC-PL=know 
	vpart|debe-PPART&MASC=must prep|a=to rel|que=that det:art|un&MASC=one n|fan&MASC=fan 
	pro:pos|suyo-MASC=his pro:refl|se=itself vpret|volve-3S&PRET=turn adj|loco-MASC=crazy 
	conj|y=and . 
*I37:	pensaba <que era> [//] que él mismo era John Lennon y .
%mor:	vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that pro:per|él&MASC=he adj|mismo-MASC=same 
	vpas|se-13S&PAS=be n:prop|John n:prop|Lennon conj|y=and . 
*I37:	le pegó un tiro <que le produj(o)> [/] que le produjo la muerte .
%mor:	pro:per|le=him vpret|pega-3S&PRET=hit_adhere det:art|un&MASC=one n|tiro&MASC=toss 
	rel|que=that pro:per|le=him vpret|produci-3S&PRET=produce det:art|el&FEM&SG=the 
	n|muerte&FEM=death . 
*I37:	John Lennon <se caracterizó por> [//] es muy conocido por la canción
	Imagine que (.) aquí en España simboliza mucho la paz .
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very vpart|conoce-PPART&MASC=know 
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|canción&FEM=song n:prop|Imagine rel|que=that 
	adv|aquí=here prep|en=in n:prop|España vpres|simboliza-3S&PRES=symbolise 
	adv|mucho=much det:art|el&FEM&SG=the n|paz&MASC=peace . 
*I37:	Albert Einstein era un científico de finales del siglo diecinueve y
	principios del siglo veinte .
%mor:	n:prop|Albert n:prop|Einstein vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|científico&MASC=scientific 
	prep|de=of n|final-PL&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|siglo&MASC=century 
	num|diecinueve=nineteen conj|y=and n|principio-PL&MASC=beginning prep|de~det|el&MASC=of n|siglo&MASC=century 
	num|veinte=twenty . 
*I37:	con él empezó la Física Moderna la que se conoce como la Relatividad
	la Física Cuántica .
%mor:	prep|con=with pro:per|él&MASC=he vpret|empeza-3S&PRET=begin det:art|el&FEM&SG=the 
	n:prop|Física n:prop|Moderna det:art|el&FEM&SG=the rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|conoce-3S&PRES=know adv|como=like det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Relatividad 
	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Física n:prop|Cuántica . 
*I37:	gracias a él la Física dio un paso muy grande hacia su evolución .
%mor:	n|gracia-PL&FEM=grace prep|a=to pro:per|él&MASC=he det:art|el&FEM&SG=the 
	n:prop|Física vpret|da-3S&PRET=give det:art|un&MASC=one n|paso&MASC=step 
	adv|muy=very adj|grande=big prep|hacia=towards det:pos|su&3S=his n|evolución&FEM=evolution 
	. 
*I37:	muchas leyes de la Física Clásica quedaron obsoletas con las
	demostraciones que hizo aparte de con ayuda de otros científicos
	pero .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|ley-PL&FEM=law prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n:prop|Física n:prop|Clásica vpret|queda-3P&PRET=stay adj|obsoleto-FEM-PL=obsolete 
	prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|demostración-PL&FEM=evidence rel|que=that 
	vpret|hace-3S&PRET=do adv|aparte=aside prep|de=of prep|con=with n|ayuda&FEM=help 
	prep|de=of det:indef|otro-MASC-PL=other n|científico-PL&MASC=scientific 
	conj|pero=but . 
*I37:	él fue el que más se caracterizó por esto .
%mor:	pro:per|él&MASC=he vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the 
	rel|que=that adv|más=more pro:refl|se=itself vpret|caracteriza-3S&PRET=caracterise 
	prep|por=for pro:dem|esto=this_one . 
*I37:	no tenía un gran coeficiente intelectual .
%mor:	adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|coeficiente&MASC=coeficient 
	adj|intelectual=intellectual . 
*I37:	no [/] no era una persona muy [/] muy [/] (.) muy estudiosa pero .
%mor:	adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person adv|muy=very 
	adj|estudioso-FEM=studious conj|pero=but . 
*I37:	sí era muy inteligente <y aunque> [//] y .
%mor:	pro:per|sí=itself vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|inteligente=intelligent 
	conj|y=and . 
*I37:	es raro decirlo pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|raro-MASC=rare vinf|deci-INF~pro:clit|OBJ&MASC=say conj|pero=but 
	. 
*I37:	era una persona muy mala para Matemáticas .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person adv|muy=very 
	n|mala&FEM=mail prep|para=for n:prop|Matemáticas . 
*I37:	para Física <sí que> [//] o dicen <que era muy malo para
	Matemáticas> [= r] pero .
%mor:	prep|para=for n:prop|Física conj|o=or vpres|deci-3P&PRES=say rel|que=that 
	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|malo-MASC=bad prep|para=for n:prop|Matemáticas 
	conj|pero=but . 
*I37:	para Física la verdad es que [/] que los avances que hizo han
	cambiado mucho la forma de ver el mundo .
%mor:	prep|para=for n:prop|Física det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth 
	vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the n|avance-PL&MASC=advance 
	rel|que=that vpret|hace-3S&PRET=do v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|cambia-PPART&MASC=change 
	adv|mucho=much det:art|el&FEM&SG=the n|forma&FEM=shape prep|de=of vinf|ve-INF=see 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world . 
*NTV:	vale .
*I37:	Diana de Gales es [//] fue la princesa de Inglaterra y .
%mor:	n:prop|Diana prep|de=of n:prop|Gales vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Inglaterra 
	conj|y=and . 
*I37:	era una mujer muy activa muy viva .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman adv|muy=very vpres|activa-3S&PRES=activate 
	adv|muy=very adj|vivo-FEM=alive . 
*I37:	siempre se preocupaba por los demás más que por ella misma .
%mor:	adv|siempre=always pro:refl|se=itself vpas|preocupa-13S&PAS=preoccupy 
	prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the adj|demás=remaining adv|más=more 
	rel|que=that prep|por=for pro:per|ello-FEM=he adj|mismo-FEM=same . 
*I37:	siempre se la podía ver cómo [/] cómo visitaba a gente necesitada en
	otros países sobre todo países del tercer mundo cómo (.) +/.
%mor:	adv|siempre=always pro:refl|se=itself det:art|el&FEM&SG=the vpas|pode-13S&PAS=can 
	vinf|ve-INF=see adv:int|cómo=how vpas|visita-13S&PAS=visit prep|a=to n|gente&FEM=folk 
	vpart|necesita-PPART&FEM=need prep|en=in det:indef|otro-MASC-PL=other n|países&MASC=nations 
	prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all n|países&MASC=nations prep|de~det|el&MASC=of num|tercer=third 
	n|mundo&MASC=world adv:int|cómo=how +/. 
*I37:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I37:	+, es [/] es un ejemplo a seguir de mujer para mí un ejemplo a
	seguir .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|ejemplo&MASC=example prep|a=to 
	vinf|segui-INF=follow prep|de=of n|mujer&FEM=woman prep|para=for pro:per|mí=me 
	det:art|un&MASC=one n|ejemplo&MASC=example prep|a=to vinf|segui-INF=follow 
	. 
*I37:	fue una verdadera pena <la muerte> [//] su muerte hace diez años un
	ejemplo de verdad .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one adj|verdadero-FEM=real 
	n|pena&FEM=pain det:pos|su&3S=his n|muerte&FEM=death vpres|hace-3S&PRES=do 
	num|diez=ten n|año-PL&MASC=year det:art|un&MASC=one n|ejemplo&MASC=example 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
*NTV:	vale ahora en lugar de hablar de famosos cuéntame de tu vida por
	ejemplo tienes un primer recuerdo ?
*I37:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	cuál es ?
*I37:	alguno +...
%mor:	det:indef|alguno-MASC=some +... 
*NTV:	qué recuerdas ?
*I37:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I37:	cuando tenía dos años mis [//] (.) mi [/] mi familia no vive aquí .
%mor:	conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|dos=two n|año-PL&MASC=year 
	det:pos|mi=my n|familia&FEM=family adv|no=no vpres|vivi-3S&PRES=live adv|aquí=here 
	. 
*I37:	vive en el norte de España y .
%mor:	vpres|vivi-3S&PRES=live prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|norte&MASC=north 
	prep|de=of n:prop|España conj|y=and . 
*I37:	me acuerdo siempre todos los veranos cuando iba en el coche con mis
	padres y .
%mor:	pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind adv|siempre=always det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the n|verano-PL&MASC=summer conj|cuando=when vpas|i-13S&PAS=go 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|coche&MASC=car prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|padre-PL&MASC=father conj|y=and . 
*I37:	llegaba allí y .
%mor:	vpas|llega-13S&PAS=arrive adv|allí=there conj|y=and . 
*I37:	mis abuelos los veía allí .
%mor:	det:pos|mi-PL=my n|abuelo-MASC-PL=grandparent det:art|el&MASC-PL=the vpas|ve-13S&PAS=see 
	adv|allí=there . 
*I37:	<como los veo desde hace> [//] como los veo cada poco tiempo +/.
%mor:	adv|como=like det:art|el&MASC-PL=the vpres|ve-1S&PRES=see det:indef|cada=each 
	det:indef|poco-MASC=little n|tiempo&MASC=season +/. 
*I37:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I37:	+, siempre que los veo me viene esa imagen a la cabeza .
%mor:	adv|siempre=always rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the vpres|ve-1S&PRES=see 
	pro:per|me=me vpres|veni-3S&PRES=come det:dem|ese-FEM=that n|imagen&FEM=image 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|cabeza&FEM=head . 
*I37:	la primera vez que fui consciente de verlos es un recuerdo muy
	bonito .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|vez&FEM=turn rel|que=that 
	vpret|se-1S&PRET=be adj|consciente=conscious prep|de=of vinf|ve-INF~pro:clit|OBJ&MASC&PL=see vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one n|recuerdo&MASC=memory adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty 
	. 
*NTV:	y otro recuerdo ?
*I37:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I37:	cuando empecé el colegio con cuatro años fue +/.
%mor:	conj|cuando=when vpret|empeza-1S&PRET=begin det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school 
	prep|con=with num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year vpret|se-3S&PRET=be 
	+/. 
*I37:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I37:	+, muy bonito .
%mor:	adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty . 
*I37:	eran todos la gente como tú que estaba perdida que no [/] no sabía
	qué hacía allí .
%mor:	vpas|se-3P&PAS=be det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk 
	adv|como=like pro:per|tú=you rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be vpart|perde-PPART&FEM=lose 
	rel|que=that adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know pro:int|qué=what 
	vpas|hace-13S&PAS=do adv|allí=there . 
*I37:	cómo nos sentábamos en grupos y poco a poco íbamos hablando .
%mor:	adv:int|cómo=how pro:per|nos=us vpas|senta-1P&PAS=sit prep|en=in n|grupo-PL&MASC=group 
	conj|y=and adv|poco=few prep|a=to adv|poco=few vpas|i-1P&PAS=go vger|habla-PROG=speak 
	. 
*I37:	nos conocíamos y +/.
%mor:	pro:per|nos=us vpas|conoce-1P&PAS=know conj|y=and +/. 
*NTV:	y cuando eras pequeño qué cosas te gustaban más del colegio ?
*I37:	cuando nos sacaban al patio a jugar a la pelota o jugara a unas
	ruedas que teníamos pintadas de colores a pasarnos la rueda .
%mor:	conj|cuando=when pro:per|nos=us vpas|saca-3P&PAS=bring_out prep|a~det|el&MASC=to n|patio&MASC=courtyard 
	prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|pelota&FEM=ball 
	for film conj|o=or vpsub|juga-13S&SUB&PAS=play prep|a=to pro:dem|un-FEM-PL=one 
	vpres|roda-2S&PRES=roll prep|que=than vpas|tene-1P&PAS=have vpart|pinta-PPART&FEM-PL=paint 
	prep|de=of n|color-PL&MASC=hue prep|a=to vinf|pasa-INF~pro:clit|1P=pass det:art|el&FEM&SG=the 
	n|rueda&FEM=wheel . 
*I37:	fueron recuerdos muy bonitos y .
%mor:	vpret|se-3P&PRET=be n|recuerdo-PL&MASC=memory adv|muy=very adj|bonito-MASC-PL=pretty 
	conj|y=and . 
*I37:	ahora lo piensas porque sigo con gente de [//] en mi clase con
	algunos con los que empecé con cuatro años y .
%mor:	adv|ahora=now pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|pensa-2S&PRES=think conj|porque=because 
	vpres|segui-1S&PRES=follow prep|con=with n|gente&FEM=folk prep|en=in det:pos|mi=my 
	n|clase&FEM=rank prep|con=with det:indef|alguno-MASC-PL=some prep|con=with 
	det:art|el&MASC-PL=the rel|que=that vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|con=with 
	num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year conj|y=and . 
*I37:	es muy bonito cuando te pones a hablar con ellos y recuerdas y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty conj|cuando=when 
	pro:per|te=you vpres|pone-2S&PRES=put prep|a=to vinf|habla-INF=speak prep|con=with 
	pro:per|ello-MASC-PL=he conj|y=and vpres|recorda-2S&PRES=remember conj|y=and 
	. 
*I37:	fueron muy bonitos .
%mor:	vpret|se-3P&PRET=be adv|muy=very adj|bonito-MASC-PL=pretty . 
*I37:	luego la primera comunión es de los recuerdos más característicos
	cuando por primera vez reunes a toda la familia junta porque cada
	uno vive en un sitio y .
%mor:	adv|luego=afterwards det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|comunión&FEM=communion 
	vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|recuerdo-PL&MASC=memory 
	adv|más=more adj|característico-MASC-PL=characteristic conj|cuando=when 
	prep|por=for num:adj|primero-FEM=first n|vez&FEM=turn vpres|reuni-2S&PRES=gather 
	prep|a=to det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	vpres|junta-3S&PRES=assemble conj|porque=because det:indef|cada=each det:art|un-MASC=one 
	vpres|vivi-3S&PRES=live prep|en=in det:art|un&MASC=one n|sitio&MASC=place 
	conj|y=and . 
*I37:	ése es el primer recuerdo que tengo de estar la familia toda unida y
	.
%mor:	pro:dem|ése=that_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first 
	vpres|recorda-1S&PRES=remember rel|que=that vpres|tene-1S&PRES=have prep|de=of 
	vinf|esta-INF=be det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family det:indef|todo-FEM=all 
	vpart|uni-PPART&FEM=unite conj|y=and . 
*I37:	es muy bonito un día muy especial para ti y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty det:art|un&MASC=one 
	n|día&MASC=day adv|muy=very adj|especial=special prep|para=for pro:per|ti=you 
	conj|y=and . 
*I37:	de ver a toda la familia todavía lo hace más especial .
%mor:	prep|de=of vinf|ve-INF=see prep|a=to det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the 
	n|familia&FEM=family adv|todavía=still pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|hace-3S&PRES=do 
	adv|más=more adj|especial=special . 
*NTV:	y qué tenías que hacer ese día tú ?
*I37:	es cuando <en cris(tianismo)> [//] en el cristianismo cuando se
	supone que <ya te> [//] es un primer paso para convertirte en un
	verdadero cristiano y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be conj|cuando=when prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|cristianismo&MASC=cristianism conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpres|supone-3S&PRES=suspose 
	rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one num|primer=first n|paso&MASC=step 
	prep|para=for vinf|converti-INF~pro:clit|2S=convert prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	adj|verdadero-MASC=real adj|cristiano-MASC=christian conj|y=and . 
*I37:	es un momento importante para [/] para mí .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|momento&MASC=moment adj|importante=important 
	prep|para=for pro:per|mí=me . 
*I37:	luego de los doce años a ahora +/.
%mor:	adv|luego=afterwards prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|doce=twelve 
	n|año-PL&MASC=year prep|a=to adv|ahora=now +/. 
*I37:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I37:	+, hay más recuerdos unos buenos otros malos pero .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|más=more n|recuerdo-PL&MASC=memory pro:dem|un-MASC-PL=one 
	adj|buen-MASC-PL=good det:indef|otro-MASC-PL=other n|malo-PL&MASC=devil 
	conj|pero=but . 
*I37:	me quedo con uno bueno que fue el último año antes de cambiar de
	colegio .
%mor:	pro:per|me=me vpres|queda-1S&PRES=stay prep|con=with det:art|un-MASC=one 
	adj|buen-MASC=good rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|el&MASC&SG=the adj|último-MASC=last n|año&MASC=year adv|antes=before 
	prep|de=of vinf|cambia-INF=change prep|de=of n|colegio&MASC=school . 
*I37:	en los últimos días de colegio era mi cumpleaños y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the adj|último-MASC-PL=last n|día-PL&MASC=day 
	prep|de=of n|colegio&MASC=school vpas|se-13S&PAS=be det:pos|mi=my n|cumpleaño-PL&MASC=birthday 
	conj|y=and . 
*I37:	me habían preparado mis amigos una fiesta sorpresa entonces .
%mor:	pro:per|me=me vpas|habe-3P&PAS=have vpart|prepara-PPART&MASC=prepare det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-MASC-PL=friend det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival n|sorpresa&FEM=surprise 
	adv|entonces=then . 
*I37:	estaban todos de mi clase esperándome en [/] en el porche de mi casa
	allí todos escondidos y .
%mor:	vpas|esta-3P&PAS=be det:indef|todo-MASC-PL=all prep|de=of det:pos|mi=my 
	n|clase&FEM=rank vgersh|espera-PROG~pro:clit|1S=wait prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|porche&MASC=porch prep|de=of det:pos|mi=my n|casa&FEM=house adv|allí=there 
	det:indef|todo-MASC-PL=all vpart|esconde-PPART&MASC-PL=hide conj|y=and 
	. 
*I37:	cuando llegué +/.
%mor:	conj|cuando=when vpret|llega-1S&PRET=arrive +/. 
*I37:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I37:	+, fue muy bonito .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty 
	. 
*I37:	no me lo esperaba para nada .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|espera-13S&PAS=wait 
	prep|para=for pro:indef|nada=nothing . 
*NTV:	y qué cosas hicieron en la fiesta ?
*I37:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I37:	nos fuimos a la piscina .
%mor:	pro:per|nos=us vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|piscina&FEM=swiming_pool . 
*I37:	después [/] después de comer nos fuimos a la playa +/.
%mor:	adv|después=after prep|de=of vinf|come-INF=eat pro:per|nos=us vpret|i-1P&PRET=go 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach +/. 
*I37:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I37:	+, jugamos todos .
%mor:	vpres|juga-1P&PRES=play det:indef|todo-MASC-PL=all . 
*I37:	estuvimos hablando recordando qué íbamos a hacer que no podíamos
	perder la amistad .
%mor:	vpret|esta-1P&PRET=be vger|habla-PROG=speak vger|recorda-PROG=remember 
	pro:int|qué=what vpas|i-1P&PAS=go prep|a=to vinf|hace-INF=do rel|que=that 
	adv|no=no vpas|pode-1P&PAS=can vinf|perde-INF=lose det:art|el&FEM&SG=the 
	n|amistad&FEM=friendship . 
*NTV:	qué bonito !
*NTV:	y el fin de semana pasado ?
*I37:	estuve estudiando .
%mor:	vpret|esta-1S&PRET=be vger|estudia-PROG=study . 
*NTV:	sí ?
*I37:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	tienes exámenes ahora .
*I37:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I37:	hasta vacaciones estamos de exámenes pero .
%mor:	prep|hasta=until n|vacación-PL&FEM=vacation vpres|esta-1P&PRES=be prep|de=of 
	n|exámenes&MASC=exams conj|pero=but . 
*I37:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I37:	<y pensan(do)> [/] y pensando en el viaje de fin de curso que lo
	tenemos dentro de veinte días o así .
%mor:	conj|y=and vger|pensa-PROG=think prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey 
	prep|de=of n|fin&MASC=end prep|de=of n|curso&MASC=course rel|que=that pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	vpres|tene-1P&PRES=have adv|dentro=inside prep|de=of num|veinte=twenty 
	n|día-PL&MASC=day conj|o=or adv|así=thus . 
*NTV:	y adónde van ?
*I37:	nos vamos de crucero a Italia .
%mor:	pro:per|nos=us vpres|i-1P&PRES=go prep|de=of n|crucero&FEM=cruise prep|a=to 
	n:prop|Italia . 
*NTV:	súper .
*I37:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	excelente y has estudiado italiano ?
*I37:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	no ?
*I37:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I37:	como se parece un poco al español algo nos entenderemos .
%mor:	adv|como=like pro:refl|se=itself vpres|parece-3S&PRES=seem det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few prep|a~det|el&MASC=to n|español&MASC=Spanish pro:dem|algo=something 
	pro:per|nos=us vfut|entende-1P&FUT=understand . 
*I37:	y si no bueno pues .
%mor:	conj|y=and conj|si=if adv|no=no co|bueno=good co|pues=well . 
*NTV:	y has estudiado el arte de Italia ?
*I37:	un poco me han explicado porque mis amigos de la otra clase sí que
	estudian arte y .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few pro:per|me=me v:aux|habe-3P&PRES=have 
	vpart|explica-PPART&MASC=explain conj|porque=because det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other n|clase&FEM=rank 
	co|sí=yes rel|que=that vpres|estudia-3P&PRES=study n|arte&MASC=art conj|y=and 
	. 
*I37:	me han explicado <esto es así> [/] esto es así un poco pero +...
%mor:	pro:per|me=me v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|explica-PPART&MASC=explain 
	pro:dem|esto=this_one vpres|se-3S&PRES=be adv|así=thus det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few conj|pero=but +... 
*NTV:	y a qué ciudades van ?
*I37:	vamos a Mónaco primero a Florencia Roma a Nápoles y a Túnez un viaje
	muy bonito .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to n:prop|Mónaco num:adj|primero-MASC=first 
	prep|a=to n:prop|Florencia n:prop|Roma prep|a=to n:prop|Nápoles conj|y=and 
	prep|a=to n:prop|Túnez det:art|un&MASC=one n|viaje&MASC=journey adv|muy=very 
	adj|bonito-MASC=pretty . 
*I37:	espero que sea muy bonito .
%mor:	vpres|espera-1S&PRES=wait rel|que=that vsub|se-13S&SUB&PRES=be adv|muy=very 
	adj|bonito-MASC=pretty . 
*NTV:	oh claro sí seguro .
*I37:	con los amigos y todo .
%mor:	prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and 
	det:indef|todo-MASC=all . 
*NTV:	súper bueno gracias .
@End