@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I52 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I52||female||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	30-JAN-2009
@Location:	PS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:10:52
*NTV:	bueno Name qué sabes de estas personas ?
*NTV:	con quién quieres empezar ?
*I52:	John Lennon toca la guitarra en el grupo Beatles pero .
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpres|toca-3S&PRES=touch det:art|el&FEM&SG=the 
	n|guitarra&FEM=guitar prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group 
	n:prop|Beatles conj|pero=but . 
*I52:	ahora está muerto y .
%mor:	adv|ahora=now vpres|esta-3S&PRES=be adj|muerto-MASC=dead conj|y=and . 
*I52:	tu(vo) [/] tuvo un [//] una esposa que se llama Yoko Ono y .
%mor:	vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un-FEM=one n|esposo-FEM=spouse rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Yoko n:prop|Ono conj|y=and 
	. 
*I52:	era muy famoso cuando era vi(viendo) [/] viviendo .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|cuando=when 
	vpas|se-13S&PAS=be vger|vivi-PROG=live . 
*NTV:	muy bien y cómo murió recuerdas ?
*I52:	fue asesinado [*] por una persona .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be vpart|asesina-PPART&MASC=assassinate 
	prep|por=for det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person . 
%err:	asasinado = asesinado
*NTV:	excelente y ahora Diana .
*I52:	Diana murió en París en Francia (.) .
%mor:	n:prop|Diana vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in n:prop|París prep|en=in 
	n:prop|Francia . 
*I52:	había un accidente .
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident . 
*I52:	un coche choqué de frente o al frente en un (.) tunnel@s:d +/.
%mor:	det:art|un&MASC=one n|coche&MASC=car vpret|choca-1S&PRET=collide prep|de=of 
	adv|frente=facing conj|o=or prep|a~det|el&MASC=to adv|frente=facing prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one L1|tunnel +/. 
*NTV:	túnel .
*I52:	+, túnel@g sí .
%mor:	imit|túnel co|sí=yes . 
*NTV:	y qué hizo en su vida ?
*NTV:	por qué es famosa ?
*I52:	era la esposa de el príncipe de Gales y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the n|esposo-FEM=spouse prep|de=of 
	det:art|el&MASC&SG=the n|príncipe&MASC=prince prep|de=of n:prop|Gales 
	conj|y=and . 
%err:	principio = príncipe
*NTV:	Carlos no ?
*I52:	sí (.)  .
%mor:	co|sí=yes . 
%com:	[pause]
*NTV:	viajó muchas veces a África recuerdas ?
*I52:	con mines@s:d +/.
%mor:	prep|con=with L1|mines +/. 
*NTV:	minas .
*I52:	+, minas@g .
%mor:	imit|minas . 
*NTV:	y qué hizo ?
*NTV:	por qué fue a ver las minas ?
*I52:	para visitar las personas que eran [//] fueron afecti(xx) [//]
	afectiv(xx) [//] afectadas [*] por las minas y .
%mor:	prep|para=for vinf|visita-INF=visit det:art|el&FEM-PL=the n|persona-PL&FEM=person 
	rel|que=that vpret|se-3P&PRET=be vpart|afecta-PPART&FEM-PL=affect prep|por=for 
	det:art|el&FEM-PL=the n|mina-PL&FEM=mine conj|y=and . 
%err:	afectivadas=afectadas
*I52:	hiz(o) [/] hizo mucho trabajo con las personas que son menos
	fortunados@n .
%mor:	vpret|hace-3S&PRET=do det:indef|mucho-MASC=many n|trabajo&MASC=work prep|con=with 
	det:art|el&FEM-PL=the n|persona-PL&FEM=person rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be 
	adv|menos=less neo|fortunados . 
*NTV:	con sida no ?
*NTV:	muy bien .
*I52:	Adolf Hitler era un dictador en Alemania .
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|dictador&MASC=dictator 
	prep|en=in n:prop|Alemania . 
*I52:	fue [//] era un hombre muy horrible (.) .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very 
	adj|horrible=horrible . 
*I52:	mucho [//] muchas personas murieron bajo de su régimen y .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person vpret|mori-3P&PRET=die 
	vpres|baja-1S&PRES=come_down prep|de=of det:pos|su&3S=his n|régimen&MASC=regime 
	conj|y=and . 
*I52:	causó la guerra segundo [//] segunda y .
%mor:	vpret|causa-3S&PRET=cause det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war num:adj|segundo-FEM=second 
	conj|y=and . 
*I52:	cree [//] creyó la dictadora@n en Alemania .
%mor:	vpret|cree-3S&PRET=believe det:art|el&FEM&SG=the neo|dictadora prep|en=in 
	n:prop|Alemania . 
*NTV:	excelente .
*NTV:	y al final ?
*I52:	William Shakespeare es muy famoso .
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous 
	. 
*I52:	era un escritor [*] y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer conj|y=and 
	. 
%err:	escrito = escritor
*I52:	escribió muchos [//] muchas obras y .
%mor:	vpret|escribi-3S&PRET=write det:indef|mucho-FEM-PL=many n|obra-PL&MASC=work 
	conj|y=and . 
*I52:	hoy en día muchas personas lee [//] leen sus obras y .
%mor:	adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person 
	vpres|lee-3P&PRES=read det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work conj|y=and 
	. 
*I52:	hay un teatro en Londres que es dedicado a William Shakespeare .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|teatro&MASC=theater 
	prep|en=in n:prop|Londres rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be vpart|dedica-PPART&MASC=dedicate 
	prep|a=to n:prop|William n:prop|Shakespeare . 
*NTV:	el Globe .
*I52:	y pienso que (.) [^ eng: no I can't think of anything else] .
%mor:	conj|y=and vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that . 
*NTV:	okay está bien .
*NTV:	ahora vamos a hablar de tu vida sí ?
*NTV:	y podemos empezar aquí con el fin de semana pasado .
*NTV:	qué hiciste ?
*I52:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*I52:	el domingo pasado fui a trabajo .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday adj|pasado-MASC=last vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|a=to n|trabajo&MASC=work . 
*I52:	trabajo en un café en Name y .
%mor:	n|trabajo&MASC=work prep|en=in det:art|un&MASC=one n|café&MASC=coffee 
	prep|en=in n:prop|Name conj|y=and . 
*I52:	trabajaba po(r) [//] durante seis horas y .
%mor:	vpas|trabaja-13S&PAS=work adv|durante=during num|seis=six n|hora-PL&FEM=hour 
	conj|y=and . 
*I52:	se(xx) [//] servio [: sirvo] [*] los [//] las bebidas y +...
%mor:	vpres|servi-1S&PRES=serve det:art|el&FEM-PL=the n|bebida-PL&FEM=drink 
	conj|y=and +... 
*NTV:	pasó algo extraño ?
*I52:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I52:	fue muy aburrido y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very vpart|aburri-PPART&MASC=bore 
	conj|y=and . 
*I52:	la [//] el sábado (.) fui a un arte marcial [/] marcial como el
	kárate pero .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to 
	det:art|un&MASC=one n|arte&MASC=art adj|marcial=military adv|como=like 
	det:art|el&MASC&SG=the n|kárate&MASC=karate conj|pero=but . 
*I52:	no es kárate y +/.
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be n|kárate&MASC=karate conj|y=and +/. 
*NTV:	es un deporte que practicas ?
*I52:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I52:	en Name también .
%mor:	prep|en=in n:prop|Name adv|también=also . 
*I52:	+, y tengo un cinturón [/] cinturón verde en este deporte .
%mor:	conj|y=and vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|cintura-AUG&MASC=belt 
	adj|verde=green prep|en=in det:dem|este=this n|deporte&MASC=sport . 
*NTV:	muy bien .
*NTV:	okay .
*NTV:	vamos aquí .
*NTV:	tu primer recuerdo .
*NTV:	tienes uno ?
*NTV:	a los tres años cuatro años .
*I52:	hace [/] (.) hace quince +/.
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do num|quince=fifteen +/. 
*I52:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I52:	+, catorce años .
%mor:	num|catorce=fourteen n|año-PL&MASC=year . 
*I52:	puedo [//] recuerdo a mi primer día en la escuela y .
%mor:	n|recuerdo&MASC=memory prep|a=to det:pos|mi=my num|primer=first n|día&MASC=day 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school conj|y=and . 
*I52:	estaba muy triste porque echaba de menos a mi madre y .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|triste=sad conj|porque=because vpas|echa-13S&PAS=throw 
	prep|de=of adv|menos=less prep|a=to det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	. 
*I52:	<no po(día)> [/] no podía hacer el trabajo porque era demasiado
	duro para mí y [^ eng: that's about it] .
%mor:	adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can vinf|hace-INF=do det:art|el&MASC&SG=the 
	n|trabajo&MASC=work conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be adj|demasiado-MASC=excessive 
	vpres|dura-1S&PRES=endure prep|para=for pro:per|mí=me conj|y=and . 
*NTV:	lloraste ?
*I52:	sí oh mucho .
%mor:	co|sí=yes co|oh=oh adv|mucho=much . 
*NTV:	pero después no .
*NTV:	estabas bien ?
*I52:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I52:	reconu(xx) [//] reconozco <muchos person(as)> [//] muchas personas y
	.
%mor:	vpres|reconoce-1S&PRES=recognise det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person 
	conj|y=and . 
*I52:	ten(xx) [//] tuvo [//] tenía mu(chos) [/] muchos amigos después .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|amigo-MASC-PL=friend 
	adv|después=after . 
*NTV:	muy bien .
*NTV:	y tienes otro recuerdo por aquí ?
*NTV:	algo especial para ti .
*NTV:	el año pasado .
*I52:	<el año pasado> [/] el año pasado hiz(xx) [//] hice mis
	exámenes de As@s:d y mi Gcse@s:d en español y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year adj|pasado-MASC=last vpret|hace-1S&PRET=do 
	det:pos|mi-PL=my n|exámenes&MASC=exams prep|de=of n:prop|As conj|y=and 
	det:pos|mi=my n:prop|Gcse prep|en=in n|español&MASC=Spanish conj|y=and 
	. 
*I52:	fue muy bien y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adv|bien=well conj|y=and 
	. 
*I52:	<tuve muchas> [//] +/.
%mor:	+/. 
*I52:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I52:	+, sa(xx) [//] saqué buenas notas en mis exámenes
	y .
%mor:	vpret|saca-1S&PRET=bring_out adj|buen-FEM-PL=good vpres|nota-2S&PRES=note 
	prep|en=in det:pos|mi-PL=my n|exámenes&MASC=exams conj|y=and . 
*I52:	ahora voy a ir a la universidad porque tengo offers@s:d de [/]
	de las universidades .
%mor:	adv|ahora=now vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university conj|porque=because vpres|tene-1S&PRES=have 
	L1|offers prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|universidad-PL&FEM=university 
	. 
*I52:	muy bien .
%mor:	adv|muy=very adv|bien=well . 
*NTV:	y sabes adónde quieres ir ?
*I52:	quiero ir a Name porque hay una playa y .
%mor:	vpres|quere-1S&PRES=want vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Name conj|porque=because 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach conj|y=and 
	. 
*I52:	el campus es muy bonita [//] bonito y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|campus&MASC=campus vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adj|bonito-MASC=pretty conj|y=and . 
*I52:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	excelente .
*NTV:	y un recuerdo más .
*NTV:	algo te pasó por aquí ?
*I52:	oh fui a Florida cuando [/] cuando tenía once años y +/.
%mor:	co|oh=oh vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Florida conj|cuando=when 
	vpas|tene-13S&PAS=have num|once=eleven n|año-PL&MASC=year conj|y=and +/. 
*NTV:	a Disney Land .
*I52:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I52:	+, fue el primer +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first 
	+/. 
*NTV:	a Disney World .
*I52:	+, fue la primera vez que ha(xx) [//] había ido a
	[/] a los Estados Unidos y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first 
	n|vez&FEM=turn rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go 
	prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Estados n:prop|Unidos conj|y=and 
	. 
*I52:	fue fenomenal .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be n|fenomenal&MASC=phenomenon . 
*NTV:	te gustó ?
*I52:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I52:	visitaré +/.
%mor:	vfut|visita-1S&FUT=visit +/. 
*I52:	[^ eng: oh no that's wrong] .
*I52:	+, visité mi tía y su novio nuevo allí también .
%mor:	vpret|visita-1S&PRET=visit det:pos|mi=my n|tío-FEM=uncle conj|y=and det:pos|su&3S=his 
	n|novio-MASC=fiancée adj|nuevo-MASC=new adv|allí=there adv|también=also 
	. 
*NTV:	muy bien .
*NTV:	okay .
@End