@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I57 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|I57||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	30-JAN-2009
@Location:	PS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:09:49
*SMP:	cuéntame qué sabes de esta gente por ejemplo Adolf Hitler .
*I57:	okay@s:a sí .
%mor:	L1|okay co|sí=yes . 
*I57:	esto es Adolf Hitler <es un alemán> [//] es alemán y .
%mor:	pro:dem|esto=this_one vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpres|se-3S&PRES=be 
	n|alemán&MASC=German conj|y=and . 
*I57:	fue una dictadora@n +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one neo|dictadora 
	+/. 
*I57:	es como un dictadora@n .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like det:art|un&MASC=one neo|dictadora . 
*I57:	+, en Alemania y .
%mor:	prep|en=in n:prop|Alemania conj|y=and . 
*I57:	fue un persona quizás muy [/] muy enojado y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|persona&FEM=person 
	adv|quizás=perhaps adv|muy=very vpart|enoja-PPART&MASC=annoy conj|y=and 
	. 
*I57:	pensaba que <los alemanie@n> [//] los alemanes fueron los mejores
	del mundo y los [/] los demás fueron [//] no fueron tan buenos y .
%mor:	vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the n|aleman-PL&MASC=german 
	person vpret|se-3P&PRET=be det:art|el&MASC-PL=the vsub|mejora-2S&SUB&PRES=improve 
	prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	adj|demás=remaining co|no=no vpret|se-3P&PRET=be adv|tan=such adj|buen-MASC-PL=good 
	conj|y=and . 
*I57:	así que trata(xx) [/] trata(xx) [//] trató de matar y destruir los
	que para él pensaba que fueron menos +/.
%mor:	adv|así=thus rel|que=that vpret|trata-3S&PRET=treat prep|de=of vinf|mata-INF=kill 
	conj|y=and vinf|destrui-INF=destroy det:art|el&MASC-PL=the rel|que=that 
	vsub|pari-13S&SUB&PRES=give_birth pro:per|él&MASC=he vpas|pensa-13S&PAS=think 
	rel|que=that vpret|se-3P&PRET=be adv|menos=less +/. 
*SMP:	inferiores .
*I57:	inferiores@g .
%mor:	imit|inferiores . 
*I57:	+, y esto [//] éste es Albert Einstein .
%mor:	conj|y=and pro:dem|éste=this_one vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Albert n:prop|Einstein 
	. 
*I57:	él tuvo muchas [/] muchas ideas (.) desivas@n [?] y a cerca de
	la física y las matemáticas y el espacio y .
%mor:	pro:per|él&MASC=he vpret|tene-3S&PRET=have det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|idea-PL&FEM=idea neo|desivas conj|y=and prep|a=to adv|cerca=near prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|física&FEM=Physics conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the 
	n|matemáticas&FEM=mathematics conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|espacio&MASC=space 
	conj|y=and . 
*I57:	<es muy> [/] es muy famoso ahora por [/] por su mente por su
	habilidad en pensar en maneras diferentes .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous adv|ahora=now 
	prep|por=for det:pos|su&3S=his n|mente&FEM=mind prep|por=for det:pos|su&3S=his 
	n|habilidad&FEM=ability prep|en=in vinf|pensa-INF=think prep|en=in n|manera-PL&FEM=manner 
	adj|diferente-PL=different . 
*I57:	Winston Churchill fue el primer [*] ministro [*] en
	Inglaterra durante la parte de la guerra mundial segundo +/.
%mor:	n:prop|Winston n:prop|Churchill vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|ministro&MASC=minister prep|en=in 
	n:prop|Inglaterra adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|parte&FEM=part 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide 
	num:adj|segundo-MASC=second +/. 
%err:	primo=primer ministerio=ministro
*SMP:	el presidente sí ?
*I57:	el@g presidente@g .
%mor:	imit|el imit|presidente . 
*I57:	+, y siempre fumó una [//] un puro y .
%mor:	conj|y=and adv|siempre=always vpret|fuma-3S&PRET=smoke det:art|un&MASC=one 
	n|puro&MASC=cigar conj|y=and . 
*I57:	pudo hablar muy [/] muy fuerte y para crear una sentimiento de [/]
	de [/] de patria +/.
%mor:	vpret|pode-3S&PRET=can vinf|habla-INF=speak adv|muy=very adj|fuerte=strong 
	conj|y=and prep|para=for vinf|crea-INF=create det:art|un-FEM=one n|sentimiento&MASC=feeling 
	prep|de=of n|patria&FEM=native_land +/. 
*SMP:	ehm de patriotismo .
*I57:	+, patriotismo@g en la gente de Inglaterra .
%mor:	imit|patriotismo prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk prep|de=of 
	n:prop|Inglaterra . 
*SMP:	y qué cosas hizo ?
*I57:	ah pues .
%mor:	co|ah co|pues=well . 
*I57:	no sé mucho de su vida pero +...
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|mucho=much prep|de=of det:pos|su&3S=his 
	n|vida&FEM=life conj|pero=but +... 
*I57:	no [/] no sé mucho de la historia .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|mucho=much prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|historia&FEM=story . 
*SMP:	qué luchó contra algún otro país ?
*I57:	ah sí pues .
%mor:	co|ah co|sí=yes co|pues=well . 
*SMP:	recuerdas algo ?
*I57:	contra Alemania y los de [//] <de su> [//] los países juntos de [/]
	de Alemania en la guerra mundial xx y (.) .
%mor:	prep|contra=against n:prop|Alemania conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	det:art|el&MASC-PL=the n|países&MASC=nations adj|junto-MASC-PL=together 
	prep|de=of n:prop|Alemania prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war 
	adj|mundial=world-wide unk|xx conj|y=and . 
*I57:	luchaban con [/] con Inglaterra y +/.
%mor:	vpas|lucha-3P&PAS=fight prep|con=with n:prop|Inglaterra conj|y=and +/. 
*SMP:	y qué pasó ?
*I57:	ah ?
%mor:	co|ah ? 
*SMP:	qué pasó ?
*I57:	qué pasó ?
%mor:	pro:int|qué=what vpret|pasa-3S&PRET=pass ? 
*I57:	ganó .
%mor:	vpret|gana-3S&PRET=win . 
*SMP:	ah vale ah bueno muy bien .
%com:	[laugh]
*I57:	William Shakespeare es un escritor muy [/] muy famoso muy +...
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|escritor&MASC=writer adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous adv|muy=very 
	+... 
*I57:	hizo [//] escribó [: escribió] [*] muchos [//] mucho [/] mucho [//]
	mucha um cosas como +/.
%mor:	vpret|escribi-3S&PRET=write det:indef|mucho-FEM=many co|um n|cosa-PL&FEM=thing 
	adv|como=like +/. 
*I57:	cómo se dice plays@s:d ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say L1|plays ? 
*SMP:	obras .
*I57:	+, obras y unas poemas +/.
%mor:	n|obra-PL&MASC=work conj|y=and det:art|un-FEM-PL=one n|poema-PL&FEM=poem 
	+/. 
*SMP:	ehm poemas también .
*I57:	+, que según lo que he [/] he leído <nunca han> [/] nunca han sido
	fuera <de la> [/] <de la> [//] <de las teatro(s)> [//] de los
	teatros .
%mor:	rel|que=that prep|según=according_to pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that 
	vpres|habe-1S&PRES=have vpart|lee-PPART&MASC=read adv|nunca=never v:aux|habe-3P&PRES=have 
	vpart|se-PPART&MASC=be adv|fuera=outside prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|teatro-PL&MASC=theater . 
*I57:	<no había un> [//] no había ni [/] ni un [/] un año en que no habían
	unos <de los> [//] <de la> [//] de sus obras que [/] que fueron
	hecho en el teatro .
%mor:	adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have conj|ni=nor det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year 
	prep|en=in rel|que=that adv|no=no vpas|habe-3P&PAS=have pro:dem|un-MASC-PL=one 
	prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work rel|que=that vpret|se-3P&PRET=be 
	vpart|hace-PPART&MASC=do prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|teatro&MASC=theater 
	. 
*I57:	así que <es muy> [//] su [/] su [/] su trabajo <para los> [//]
	quizás para los ingleses para [//] es muy importante es [/] es una
	símbolo de [/] de Inglaterra o de [/] de alguna manera de escribir
	muy um +/.
%mor:	adv|así=thus prep|que=than det:pos|su&3S=his n|trabajo&MASC=work adv|quizás=perhaps 
	prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the n|inglés-PL&MASC=English vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|muy=very adj|importante=important vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one 
	n|símbolo&FEM=symbol prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|o=or prep|de=of 
	det:indef|alguno-FEM=some n|manera&FEM=manner prep|de=of vinf|escribi-INF=write 
	adv|muy=very co|um +/. 
*SMP:	nueva .
*I57:	+, talentoso sí .
%mor:	adj|talentoso-MASC=talented co|sí=yes . 
*SMP:	y es famoso en Inglaterra sólo o también +/.
*I57:	no [/] no .
%mor:	adv|no=no . 
*I57:	en [/] en [//] <en mundo ent(ero)> [/] en mundo entero por su [//]
	sus obra y +/.
%mor:	prep|en=in n|mundo&MASC=world adj|entero-MASC=entire prep|por=for det:pos|su&3S-PL=his 
	n|obra&MASC=work conj|y=and +/. 
*I57:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I57:	+, tan [//] que fue xx que mucho pero .
%mor:	rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be unk|xx rel|que=that 
	adv|mucho=much conj|pero=but . 
*I57:	yo estoy seguro que todo el mundo sabe de él y <de su> [/] <de su>
	[/] de su obra .
%mor:	pro:per|yo=I v:aux|esta-1S&PRES=be adj|seguro-MASC=secure rel|que=that 
	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world vpres|sabe-3S&PRES=know 
	prep|de=of pro:per|él&MASC=he conj|y=and prep|de=of det:pos|su&3S=his 
	n|obra&MASC=work . 
*SMP:	vale .
*I57:	John Lennon +/.
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon +/. 
*SMP:	quién es John Lennon ?
*I57:	+, fue un [/] un cantante +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|cantante&MASC=singer 
	+/. 
*SMP:	sí .
*I57:	+, sí un cantante en el grupo que se llama los Beatles que [/] que
	fueron más [/] (.) más activos <en el año mil noveciento(s)> [//]
	<en los> [/] en los setenta [//] sesenta y .
%mor:	co|sí=yes det:art|un&MASC=one n|cantante&MASC=singer prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|grupo&MASC=group rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles rel|que=that vpret|se-3P&PRET=be 
	adv|más=more adj|activo-MASC-PL=active prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	num|sesenta=sixty conj|y=and . 
*I57:	por él um la libertad y un sentido de ayudante a todo el mundo o +/.
%mor:	prep|por=for pro:per|él&MASC=he co|um det:art|el&FEM&SG=the n|libertad&FEM=freedom 
	conj|y=and det:art|un&MASC=one vpart|senti-PPART&MASC=feel prep|de=of n|ayudante&MASC=assistant 
	prep|a=to det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world 
	conj|o=or +/. 
*I57:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*SMP:	sí generoso .
*I57:	+, generoso@g sí fue muy importante fue +...
%mor:	imit|generoso pro:per|sí=itself vpret|se-3S&PRET=be 
	adv|muy=very adj|importante=important vpret|se-3S&PRET=be 
	+... 
*I57:	y [//] así que no sé mucho de su vida pero .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|mucho=much 
	prep|de=of det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life conj|pero=but . 
*I57:	en todas sus can(ciones) [/] canciones tiene una [//] un sentido de
	eso de +...
%mor:	prep|en=in det:indef|todo-FEM-PL=all det:pos|su&3S-PL=his n|canción-PL&FEM=song 
	vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one vpart|senti-PPART&MASC=feel 
	prep|de=of pro:dem|eso=that_one prep|de=of +... 
*I57:	no de +/.
%mor:	adv|no=no prep|de=of +/. 
*SMP:	compartir caridad .
*I57:	sí [/] sí compartir@g y [/] y [/] y trabajar por no sólo sí mismo
	pero todo el mundo para todos demás pero .
%mor:	adv|sí=yes imit|compartir conj|y=and vinf|trabaja-INF=work prep|por=for 
	adv|no=no adv|sólo=only co|sí=yes adj|mismo-MASC=same conj|pero=but det:indef|todo-MASC=all 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world prep|para=for det:indef|todo-MASC-PL=all 
	adj|demás=remaining conj|pero=but . 
*I57:	por supuesto .
%mor:	prep|por=for n|supuesto&MASC=suposition . 
*I57:	había muchas personas que fueron en contra de sus [/] sus opiniones .
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person 
	rel|que=that vpret|se-3P&PRET=be prep|en=in prep|contra=against prep|de=of 
	det:pos|su&3S-PL=his n|opinión-PL&FEM=opinion . 
*I57:	así que fue matado [//] asesinado y .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be vpart|asesina-PPART&MASC=assassinate 
	conj|y=and . 
*I57:	no sé en qué año .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|en=in pro:int|qué=what n|año&MASC=year 
	. 
*I57:	no tengo mucha historia pero +...
%mor:	adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-FEM=many n|historia&FEM=story 
	conj|pero=but +... 
*SMP:	y sabes quién le mató ?
*I57:	(.) no [/] no puedo recordar .
%mor:	adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|recorda-INF=remember . 
*I57:	es un [//] una [//] un nombre que [/] que sí lo oído muy +...
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|nombre&MASC=name rel|que=that 
	co|sí=yes pro:per:1|lo&MASC=him_it vpart|oí-PPART&MASC=hear 
	adv|muy=very +... 
*I57:	pero no sé en este momento .
%mor:	conj|pero=but adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|en=in det:dem|este=this 
	n|momento&MASC=moment . 
*I57:	lo siento .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|senti-1S&PRES=feel 
	. 
*SMP:	vale no pasa nada .
*SMP:	muy bien sí hemos terminado .
*SMP:	pues ahora vamos a hablar de tu vida .
*SMP:	entonces pues quiero que me cuentes algunos recuerdos que tengas
	importantes de tu pasado .
*I57:	pero mi primer recuerdo es muy extraño porque <no es una> [//] (.)
	no es nada que paso pero .
%mor:	conj|pero=but det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|muy=very vpres|extraña-1S&PRES=amaze conj|porque=because adv|no=no 
	vpres|se-3S&PRES=be vpres|nada-3S&PRES=swim rel|que=that vpres|pasa-1S&PRES=pass 
	conj|pero=but . 
*I57:	<es una> [//] es un sueño que yo recuerdo que es muy [/] muy fuerte .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|sueño&MASC=dream rel|que=that 
	pro:per|yo=I vpres|recorda-1S&PRES=remember rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|muy=very adj|fuerte=strong . 
*I57:	es cuando tenía quizás dos años pero +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have adv|quizás=perhaps 
	num|dos=two n|año-PL&MASC=year conj|pero=but +/. 
*I57:	no sé y .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|y=and . 
*I57:	+, es un sueño en que estaba perseguido por bichos y +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|sueño&MASC=dream prep|en=in 
	rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be vpart|persegui-PPART&MASC=pursue prep|por=for 
	n|bicho-MASC-PL=creature conj|y=and +/. 
*I57:	no sé la palabra exacta para [//] por el bicho .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:art|el&FEM&SG=the n|palabra&FEM=word 
	adj|exacto-FEM=exact prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|bicho-MASC=creature 
	. 
*I57:	es un ants@s:d en inglés .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one L1|ants prep|en=in n|inglés&MASC=English 
	. 
*SMP:	hormigas .
*I57:	hormigas@g .
%mor:	imit|hormigas . 
*I57:	+, y me asustó mucho y .
%mor:	conj|y=and pro:per|me=me vpret|asusta-3S&PRET=frighten adv|mucho=much 
	conj|y=and . 
*I57:	me recuerdo que mis padre y mi madre me (.) ayudó olvidarlo y .
%mor:	pro:per|me=me vpres|recorda-1S&PRES=remember prep|que=than det:pos|mi-PL=my 
	n|padre&MASC=father conj|y=and det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother pro:per|me=me 
	vpret|ayuda-3S&PRET=help vinf|olvida-INF~pro:clit|OBJ&MASC=forget conj|y=and 
	. 
*I57:	<es un> [//] es una emocionante cosa pero +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one adj|emocionante=thrilling n|cosa&FEM=thing 
	conj|pero=but +/. 
*SMP:	fue un trauma .
*I57:	trauma sí .
%mor:	n|trauma&MASC=trauma co|sí=yes . 
%com:	[laugh]
*I57:	+, y sí .
%mor:	conj|y=and co|sí=yes . 
*I57:	cuando tenía ocho años fui de vacaciones en Australia y .
%mor:	conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|ocho=eight n|año-PL&MASC=year 
	vpret|se-1S&PRET=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in n:prop|Australia 
	conj|y=and . 
*I57:	fue una [//] mi primer vacación y me gustó muy [/] muy [/] muy +...
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:pos|mi=my num|primer=first 
	n|vacación&FEM=vacation conj|y=and pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like 
	adv|muy=very +... 
*I57:	da mucho que es [/] es el cosa que me um related@s:v to@s:pre
	[//] con la felicidad +/.
%mor:	vpres|da-3S&PRES=give adv|mucho=much rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|el&MASC&SG=the n|cosa&FEM=thing rel|que=that pro:per|me=me co|um 
	L1|related prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|felicidad&FEM=happiness 
	+/. 
*SMP:	relacionas Australia con la felicidad sí ?
*I57:	sí con la felicidad .
%mor:	co|sí=yes prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|felicidad&FEM=happiness 
	. 
*I57:	+, y [/] y fue un [/] un país muy [/] muy querido [?] muy [/] muy
	calor .
%mor:	conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	n|país&MASC=nation adv|muy=very vpart|quere-PPART&MASC=want adv|muy=very 
	n|calor&MASC=heat . 
*I57:	no pensaba que fue posible no tener nieve [*] o frío en el verano
	porque en Australia es el contrario .
%mor:	adv|no=no vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	adj|posible=possible co|no=no vinf|tene-INF=have n|nieve&FEM=snow conj|o=or 
	n|frío&MASC=cold prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer 
	conj|porque=because prep|en=in n:prop|Australia vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	adj|contrario-MASC=contrary . 
%err:	nieva = nieve
*I57:	y fueron muy bien las vacaciones .
%mor:	conj|y=and vpret|se-3P&PRET=be adv|muy=very adv|bien=well det:art|el&FEM-PL=the 
	n|vacación-PL&FEM=vacation . 
*SMP:	y qué hiciste allí en Australia ?
*I57:	ah pues .
%mor:	co|ah co|pues=well . 
*I57:	fuimos a todos los um cosas normales como el teatro de Sidney +/.
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the co|um n|cosa-PL&FEM=thing adj|normal-PL=normal adv|como=like 
	det:art|el&MASC&SG=the n|teatro&MASC=theater prep|de=of n:prop|Sidney +/. 
*I57:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I57:	+, el casa de teatro de (.) opera@s:d house@s:d +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of n|teatro&MASC=theater 
	prep|de=of L1|opera L1|house +/. 
*SMP:	la casa de la ópera sí la ópera .
*I57:	la ópera@g .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the imit|ópera . 
*I57:	+, y también fuimos +/.
%mor:	conj|y=and adv|también=also vpret|i-1P&PRET=go +/. 
*I57:	porque mis [/] mis tíos viven en Sidney hace doce años .
%mor:	conj|porque=because det:pos|mi-PL=my n|tío-MASC-PL=uncle vpres|vivi-3P&PRES=live 
	prep|en=in n:prop|Sidney vpres|hace-3S&PRES=do num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year 
	. 
*I57:	+, y fuimos por una [/] una [//] un viaje muy largo al noreste para
	ver el [/] el arrecife y .
%mor:	conj|y=and vpret|i-1P&PRET=go prep|por=for det:art|un&MASC=one 
	n|viaje&MASC=journey adv|muy=very vpres|larga-1S&PRES=go_away prep|a~det|el&MASC=to n|noreste&MASC=North_East 
	prep|para=for vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the n|arrecife&MASC=reef 
	conj|y=and . 
*SMP:	el arrecife sí .
*I57:	y me gustó muy [/] muy [//] mucho porque por todos lados fueron [//]
	habían pezas@n [//] peces muy colorosos@n y con mucho color y .
%mor:	conj|y=and pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like adv|mucho=much conj|porque=because 
	prep|por=for det:indef|todo-MASC-PL=all n|lado-PL&MASC=side vpas|habe-3P&PAS=have 
	n|pez-PL&MASC=fish adv|muy=very neo|colorosos conj|y=and prep|con=with 
	det:indef|mucho-MASC=many n|color&MASC=hue conj|y=and . 
*I57:	no pudo (.) hacer buceo pero .
%mor:	adv|no=no vpret|pode-3S&PRET=can vinf|hace-INF=do n|buceo&MASC=search 
	conj|pero=but . 
*I57:	pudo [//] pude nadar y [/] y [//] con los peces y con mis tíos y [/]
	y .
%mor:	vpret|pode-1S&PRET=can vinf|nada-INF=swim prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	n|pez-PL&MASC=fish conj|y=and prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|tío-MASC-PL=uncle 
	conj|y=and . 
*I57:	me gustaba mucho .
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many . 
*SMP:	muy bien .
*SMP:	y el fin de semana pasado ?
*I57:	el fin de semana pasado tengo +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	vpres|tene-1S&PRES=have +/. 
*I57:	me gusta mucho jugar al tenis y .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much vinf|juga-INF=play 
	prep|a~det|el&MASC=to n|tenis&MASC=tennis conj|y=and . 
*I57:	juego por un club pero .
%mor:	n|juego&MASC=game prep|por=for det:art|un&MASC=one n|club&MASC=club conj|pero=but 
	. 
*I57:	+, el fin de semana pasado tuve que arbitrar un partido de tenis con
	unos niños pequeños que tenían unos o(nce) [//] doce once años +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|arbitra-INF=referee det:art|un&MASC=one 
	vpart|parti-PPART&MASC=divide prep|de=of n|tenis&MASC=tennis prep|con=with 
	pro:dem|un-MASC-PL=one n|niño-MASC-PL=child adj|pequeño-MASC-PL=small 
	rel|que=that vpas|tene-3P&PAS=have pro:dem|un-MASC-PL=one num|doce=twelve 
	num|once=eleven n|año-PL&MASC=year +/. 
*I57:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I57:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I57:	+, y tengo que arbitrar por ellos y ganar un poco de dinero haciendo
	eso y .
%mor:	conj|y=and vpres|tene-1S&PRES=have rel|que=that vinf|arbitra-INF=referee 
	prep|por=for pro:per|ello-MASC-PL=he conj|y=and vinf|gana-INF=win det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few prep|de=of n|dinero&MASC=coin vger|hace-PROG=do pro:dem|eso=that_one 
	conj|y=and . 
*I57:	eso fue un [/] un experimencia@n +/.
%mor:	pro:dem|eso=that_one vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	neo|experimencia +/. 
*SMP:	una experiencia .
*I57:	una@g experiencia@g nueva por mí arbitrar a vez de jugar .
%mor:	imit|una imit|experiencia adj|nuevo-FEM=new prep|por=for pro:per|mí=me 
	vinf|arbitra-INF=referee prep|a=to n|vez&FEM=turn prep|de=of vinf|juga-INF=play 
	. 
*SMP:	muy bien sí muy interesante vale .
@End