@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I59 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|I59||female||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	30-JAN-2009
@Location:	PS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:05:56
*SMP:	vale háblame de los famosos .
*I59:	Adolf Hitler era una dictador de Alemania y .
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|dictador&MASC=dictator 
	prep|de=of n:prop|Alemania conj|y=and . 
*I59:	era en contra de las comunistas y los +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be prep|en=in prep|contra=against prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the 
	n|comunista-PL&MASC=comunist conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the +/. 
*I59:	cómo se dice Jewish@s:a ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say n:prop|Jewish 
	? 
*SMP:	judíos .
*I59:	+, los judíos@g pero .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the imit|judíos conj|pero=but . 
*I59:	muchas personas eran en contra de él y sus principales .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person vpas|se-3P&PAS=be 
	prep|en=in prep|contra=against prep|de=of pro:per|él&MASC=he conj|y=and 
	det:pos|su&3S-PL=his adj|principal-PL=main . 
*I59:	sí ?
%mor:	co|sí=yes ? 
*I59:	Winston +/.
%mor:	n:prop|Winston +/. 
*I59:	más o +...
%mor:	adv|más=more conj|o=or +... 
*SMP:	está bien .
*I59:	+, Winston Churchill era el +/.
%mor:	n:prop|Winston n:prop|Churchill vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the 
	+/. 
*I59:	min(xx) [//] pri(xx) [//] cómo se dice Prime@s:a Minister@s:d ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say n:prop|Prime 
	n:prop|Minister ? 
*SMP:	nosotros decimos presidente .
*I59:	+, presidente@g de Inglaterra durante la guerra y .
%mor:	imit|presidente prep|de=of n:prop|Inglaterra adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the 
	n|guerra&MASC=war conj|y=and . 
*I59:	la gente le gusta mucho porque era muy (.) simpático y +/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like 
	adv|mucho=much conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|simpático-MASC=congenial 
	conj|y=and +/. 
%com:	[laugh]
*I59:	cómo se dice helpful@s:a successful@s:a ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say L1|helpful 
	L1|successful ? 
*I59:	+, tengo mucho éxito o tenía [>] +/.
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-MASC=many n|éxito&MASC=success 
	conj|o=or vpas|tene-13S&PAS=have +/. 
*SMP:	sí [<] .
*I59:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I59:	+, mucho éxito .
%mor:	pro:indef|mucho=much n|éxito&MASC=success . 
*I59:	no sé mucho más .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|mucho=much adv|más=more . 
*SMP:	vale .
*I59:	John Lennon era un parte de los Beatles un grupo músico [//] musical
	+/.
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|parte&FEM=part 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group 
	adj|musical=musical +/. 
*SMP:	sí musical .
*I59:	+, musical y muy famoso en Inglaterra pero no [/] no [//] (.) menos
	famoso en los Estados Unidos de aquí porque era inglés [/] inglés .
%mor:	adj|musical=musical conj|y=and adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|en=in 
	n:prop|Inglaterra conj|pero=but adv|menos=less adj|famoso-MASC=famous prep|en=in 
	det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Estados n:prop|Unidos prep|de=of adv|aquí=here 
	conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be n|inglés&MASC=English . 
*SMP:	sí .
*I59:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	qué le pasó sabes ?
*SMP:	[^ eng: do you know] ?
*SMP:	sabes qué le pasó ?
*I59:	qué es le pasó ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be pro:per|le=him vpret|pasa-3S&PRET=pass 
	? 
*SMP:	[^ eng: what happened to him] ?
*I59:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*SMP:	vale no pasa nada .
*I59:	William Shakespeare era un hombre que escribe muchos +/.
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one 
	n|hombre&MASC=man rel|que=that vpres|escribi-3S&PRES=write det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	+/. 
*I59:	<qué es> [//] cómo se dicen un play@s:d ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3P&PRES=say det:art|un&MASC=one 
	L1|play ? 
*SMP:	obras .
*I59:	+, obras@g muy famosas y .
%mor:	imit|obras adv|muy=very adj|famoso-FEM-PL=famous conj|y=and . 
*I59:	hoy en día estudio muchos de los o(xx) [//] plays@s:d +/.
%mor:	adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day n|estudio&MASC=study det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the L1|plays +/. 
*SMP:	obras .
*I59:	+, obras@g en clase en [//] de inglés e historia .
%mor:	imit|obras prep|en=in n|clase&FEM=rank prep|de=of n|inglés&MASC=English 
	conj|e=and n|historia&FEM=story . 
*I59:	por ejemplo Hamlet .
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example n:prop|Hamlet . 
*I59:	sí ?
%mor:	co|sí=yes ? 
*SMP:	muy bien vale .
*I59:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*SMP:	ahora vamos a hablar un poco de tu vida .
*I59:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*SMP:	cuéntame pues recuerdos de cosas importantes que han pasado en tu
	vida .
*I59:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*I59:	mi primer recuerdo es cuando um <me gusta> [/] me gusta mucho los +/.
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be 
	conj|cuando=when co|um pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much 
	det:art|el&MASC-PL=the +/. 
*I59:	cómo se dice strawberries@s:d ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say L1|strawberries 
	? 
*SMP:	fresas .
*I59:	+, fresas@g sí y .
%mor:	imit|fresas co|sí=yes conj|y=and . 
*I59:	mi hermana era [^ eng: feeding me strawberries] .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling vpas|se-13S&PAS=be . 
*SMP:	alimentar [^eng: to feed .]
*I59:	+, alimentarme fresas cuando estuve en la cocina pero +/.
%mor:	vinf|alimenta-INF~pro:clit|1S=feed n|fresa-PL&FEM=strawberry conj|cuando=when 
	vpret|esta-1S&PRET=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cocina&FEM=kitchen 
	conj|pero=but +/. 
*I59:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I59:	+, estuve tres cuatro y .
%mor:	vpret|esta-1S&PRET=be num|tres=three num|cuatro=four conj|y=and . 
*I59:	cuando estuve cuatro xx recuerdo que quiere ir a colegio porque mi
	hermana fue a colegio cada día y .
%mor:	conj|cuando=when vpret|esta-1S&PRET=be num|cuatro=four unk|xx n|recuerdo&MASC=memory 
	rel|que=that vpres|quere-3S&PRES=want vinf|i-INF=go prep|a=to n|colegio&MASC=school 
	conj|porque=because det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|a=to n|colegio&MASC=school det:indef|cada=each n|día&MASC=day conj|y=and 
	. 
*I59:	cuando um once fue a mi colegio secundaria y .
%mor:	conj|cuando=when co|um num|once=eleven vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|a=to det:pos|mi=my n|colegio&MASC=school adj|secundaria=secondary 
	conj|y=and . 
*I59:	empezó aprender español e historia y geografía y .
%mor:	vpret|empeza-3S&PRET=begin vinf|aprende-INF=learn n|español&MASC=Spanish 
	conj|e=and n|historia&FEM=story conj|y=and n|geografía&FEM=geography conj|y=and 
	. 
*I59:	cuando um doce años um y [//] a quince años me gusta mucho los
	deportes y el dibujo al colegio y .
%mor:	conj|cuando=when co|um num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year co|um prep|a=to 
	num|quince=fifteen n|año-PL&MASC=year pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	adv|mucho=much det:art|el&MASC-PL=the n|deporte-PL&MASC=sport conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school 
	conj|y=and . 
*I59:	tenía muchas [//] muchos exámenes al colegio y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|exámenes&MASC=exams 
	prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school conj|y=and . 
*I59:	no lo recuerdo y .
%mor:	adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|recorda-1S&PRES=remember conj|y=and 
	. 
*I59:	el fin de semana pasado fui al cine con mis amigos y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	vpret|se-1S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema prep|con=with 
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . 
*I59:	fui a <un casa> [//] una casa de mi amiga y (.) .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|de=of 
	det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend conj|y=and . 
*I59:	no me acuerdo +/.
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion +/. 
*SMP:	qué película viste ?
*I59:	no recuerdo .
%mor:	adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember . 
*I59:	muchas .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many . 
*I59:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I59:	me gusta Madagascar dos +/.
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like n:prop|Madagascar num|dos=two +/. 
*I59:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I59:	+, y he visto dos semanas pasadas y .
%mor:	conj|y=and v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|ve-PPART&MASC=see num|dos=two 
	n|semana-PL&FEM=week n|pasada-PL&FEM=passage conj|y=and . 
*I59:	este noche voy a un fiesta de amigos que es dieciocho .
%mor:	det:dem|este=this n|noche&FEM=night vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to det:art|un&MASC=one 
	n|fiesta&FEM=festival prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	num|dieciocho=eighteen . 
*SMP:	ah muy bien un cumpleaños .
*I59:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	muy bien .
@End