@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I60 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I60||male|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	04-FEB-2009
@Location:	BP
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	EFDP
@Time Duration:	00:10:53
*NTV:	[^ eng: participant sixty em interview] .
*I60:	ok .
%mor:	co|ok . 
*NTV:	bueno .
*I60:	bueno (xx) vez la primera era la reina de Inglaterra em al tiempo
	hace [/] hace muchos años y .
%mor:	co|bueno=good unk|xx n|vez&FEM=turn det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first 
	vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the n|reina&FEM=queen prep|de=of n:prop|Inglaterra 
	co|em prep|a~det|el&MASC=to n|tiempo&MASC=season vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|año-PL&MASC=year conj|y=and . 
*I60:	en la historia se celebra para la victoria contra España [*] um y su
	armada em .
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story pro:refl|se=itself 
	vpres|celebra-3S&PRES=celebrate prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|victoria&FEM=victory 
	prep|contra=against n:prop|España co|um conj|y=and det:pos|su&3S=his vpart|arma-PPART&FEM=arm 
	co|em . 
%err:	Aspaña= España
*I60:	sí ?
%mor:	co|sí=yes ? 
*I60:	y especialmente porque <nunca se> [//] se nunca casó em .
%mor:	conj|y=and adv|especialmente=especially conj|porque=because pro:refl|se=itself 
	adv|nunca=never vpret|casa-3S&PRET=marry co|em . 
*I60:	y entonces después de ella era <un línea> [/] un [/] un línea de
	familia diferente ah y no [/] <no inglés> [//] no inglesa en vez
	Escocia creo .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then adv|después=after prep|de=of pro:per|ello-FEM=he 
	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|línea&FEM=lineage prep|de=of 
	n|familia&FEM=family adj|diferente=different co|ah conj|y=and adv|no=no 
	adj|inglesa=English prep|en=in n|vez&FEM=turn n:prop|Escocia vpres|cree-1S&PRES=believe 
	. 
*NTV:	um um .
*I60:	bueno ?
%mor:	co|bueno=good ? 
*NTV:	gracias .
*I60:	John Lennon cantaba con <Paul McCart(ney)> [//] Pablo McCartney
	Ringo Star y George Harrison en los Beatles em que se [/] se
	celebran sobre todo el mundo em como en mi opinión el grupo mejor
	del mundo en la historia .
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpas|canta-13S&PAS=sing prep|con=with n:prop|Pablo 
	n:prop|McCartney n:prop|Ringo n:prop|Star conj|y=and n:prop|George n:prop|Harrison 
	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles co|em rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|celebra-3P&PRES=celebrate prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world co|em adv|como=like prep|en=in 
	det:pos|mi=my n|opinión&FEM=opinion det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group 
	adj|mejor=better prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|historia&FEM=story . 
*I60:	 y ah desafortunadamente [*] em fue [/] um fue matado por un [/] <un
	fan> [/] un fan um muy extraño en [/] en los años ochenta creo que
	em entonces .
%mor:	conj|y=and co|ah adv|desafortunadamente=unfortunately co|em co|um vpret|se-3S&PRET=be 
	vpart|mata-PPART&MASC=kill prep|por=for det:art|un&MASC=one n|fan&MASC=fan 
	co|um adv|muy=very vpres|extraña-1S&PRES=amaze prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	n|año-PL&MASC=year n|ochenta&MASC=number_eighty vpres|cree-1S&PRES=believe 
	rel|que=that co|em adv|entonces=then . 
%err:	desafortunantemente=desafortunadamente
*NTV:	 sí .
*I60:	y Adolf Hitler desafortunadamente [*] [/] desafortunadamente se
	[/] se la [//] se celebra como em [/] como el enemigo del mundo más
	[/] más famoso em .
%mor:	conj|y=and n:prop|Adolf n:prop|Hitler adv|desafortunadamente=unfortunately 
	pro:refl|se=itself pro:refl|se=itself vpres|celebra-3S&PRES=celebrate adv|como=like 
	adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|enemigo&MASC=enemy prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world 
	adv|más=more adj|famoso-MASC=famous co|em . 
%err:	desfortunantemente=desafortunadamente
*I60:	y especialmente para em [/] a causa de su bigote .
%mor:	conj|y=and adv|especialmente=especially prep|para=for prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause 
	prep|de=of det:pos|su&3S=his n|bigote&MASC=whisker . 
%com:	[laugh]
*I60:	 y um [/] y pero también em salva [/] salvó a Alemania después de
	los años de la [/] la república del Weimar em .
%mor:	conj|y=and conj|y=and conj|pero=but adv|también=also co|em vpret|salva-3S&PRET=save 
	prep|a=to n:prop|Alemania adv|después=after prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|año-PL&MASC=year prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|república&FEM=republic 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Weimar co|em . 
*I60:	pero desafortunadamente también era inhumanitaria@n em y a causa de
	esos [/] esos características [*] em .
%mor:	conj|pero=but adv|desafortunadamente=unfortunately adv|también=also vpas|se-13S&PAS=be 
	neo|inhumanitaria co|em conj|y=and prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause 
	prep|de=of det:dem|ese-MASC-PL=that adj|característico-FEM-PL=characteristic 
	co|em . 
%err:	caracteristas=características
*I60:	<es como> [/] es como vi(llanas) [*] [/] villanas [*] .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like adj|villano-FEM-PL=evil . 
%err:	vilana=villanas vilana=villanas
*I60:	como em (.) no como el vago pero como enemiga sí como ya he dicho
	entonces .
%mor:	adv|como=like co|em adv|no=no adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|vago&MASC=bum 
	conj|pero=but adv|como=like n|enemiga&FEM=hostility co|sí=yes adv|como=like 
	adv|ya=already vpres|habe-1S&PRES=have vpart|deci-PPART&MASC=say adv|entonces=then 
	. 
*NTV:	y qué ?
*NTV:	un momento .
*NTV:	qué hizo durante la guerra ?
*I60:	bueno desafortunadamente em era su opinión que otras <tipos de
	humanos> [//] tipos [*] de humanos .
%mor:	co|bueno=good adv|desafortunadamente=unfortunately co|em vpas|se-13S&PAS=be 
	det:pos|su&3S=his n|opinión&FEM=opinion rel|que=that det:indef|otro-FEM-PL=other 
	n|tipo-PL&MASC=guy prep|de=of n|humano-PL&MASC=human . 
%err:	tipas=tipos
*I60:	odio esta frase em fueron menores [/] no menores pero ah no [/] no
	valían [/] valían [//] de valer em .
%mor:	n|odio&MASC=hate det:dem|este-FEM=this n|frase&MASC=sentence co|em vpret|se-3P&PRET=be 
	adv|no=no adj|menor-PL=younger conj|pero=but co|ah adv|no=no prep|de=of 
	vinf|vale-INF=cost co|em . 
*I60:	no eran tanto valor [*] [/] valor [*] como [/] como otros .
%mor:	adv|no=no vpas|se-3P&PAS=be det:indef|tanto-MASC=so_much n|valor&MASC=value 
	adv|como=like det:indef|otro-MASC-PL=other . 
%err:	vale=valor vales=valor
*I60:	y entonces era su decisión a matarlos em para en su opinión crear un
	[//] una [//] un [//] una línea de [/] de seres humanos que en su
	opinión fueron los mejores .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then vpas|se-13S&PAS=be det:pos|su&3S=his n|decisión&FEM=decision 
	prep|a=to vinf|mata-INF~pro:clit|OBJ&MASC&PL=kill co|em prep|para=for prep|en=in 
	det:pos|su&3S=his n|opinión&FEM=opinion vinf|crea-INF=create det:art|un-FEM=one 
	n|línea&FEM=lineage prep|de=of n|ser-PL&MASC=being n|humano-PL&MASC=human 
	rel|que=that prep|en=in det:pos|su&3S=his n|opinión&FEM=opinion vpret|se-3P&PRET=be 
	det:art|el&MASC-PL=the vsub|mejora-2S&SUB&PRES=improve . 
*I60:	los [/] los humanos [//] seres humanos perfectos como por ejemplo em
	pelo (.) .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|ser-PL&MASC=being n|humano-PL&MASC=human adj|perfecto-MASC-PL=perfect 
	adv|como=like prep|por=for n|ejemplo&MASC=example co|em n|pelo&MASC=hair 
	. 
*NTV:	rubio .
*I60:	pelo rubio@g sí también y los ojos azules por ejemplo .
%mor:	n|pelo&MASC=hair imit|rubio co|sí=yes adv|también=also conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	n|ojo-PL&MASC=eye adj|azul-PL=blue prep|por=for n|ejemplo&MASC=example 
	. 
*NTV:	ok muy bien .
*I60:	y la princesa de Gales Diana era muy controversial@n también ah
	(.) .
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales 
	n:prop|Diana vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very neo|controversial adv|también=also 
	co|ah . 
*I60:	se cree que fue matado por otro pero o sea un
	[*] accidente muy grande em .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|cree-3S&PRES=believe rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	vpart|mata-PPART&MASC=kill prep|por=for pro:indef|otro=other conj|pero=but 
	conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident 
	adv|muy=very adj|grande=big co|em . 
%err:	u=un
*I60:	en mi vida también en mil noventa [*] noventa [*] y siete creo que .
%mor:	prep|en=in det:pos|mi=my n|vida&FEM=life adv|también=also prep|en=in 
	n|mil&MASC=thousand num|noventa=ninety num|noventa=ninety conj|y=and num|siete=seven 
	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
%err:	noveventos=noventa
%err:	novienta=noventa
*I60:	al mismo tiempo de la nueva primer ministro[*] [/] ministro Tony
	Blair em .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to adj|mismo-MASC=same n|tiempo&MASC=season prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the adj|nuevo-FEM=new num|primer=first n|ministro&MASC=minister 
	n:prop|Tony n:prop|Blair co|em . 
%err:	mistro=ministro
*I60:	y otros también todavía creen que fue matado por [/] por su
	propia familia por ejemplo su [/] su em [/] su em cómo se dice ?
%mor:	conj|y=and det:indef|otro-MASC-PL=other adv|también=also adv|todavía=still 
	vpres|cree-3P&PRES=believe rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	vpart|mata-PPART&MASC=kill prep|por=for det:pos|su&3S=his adj|propio-FEM=own 
	n|familia&FEM=family prep|por=for n|ejemplo&MASC=example det:pos|su&3S=his 
	det:pos|su&3S=his co|em adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say 
	? 
*NTV:	 suegra .
*I60:	suegra@g .
%mor:	imit|suegra . 
%com:	laugh
*I60:	también o por ah <la familia de> [//] em [//] familia de Arabia .
%mor:	adv|también=also conj|o=or prep|por=for co|ah n|familia&FEM=family prep|de=of 
	n:prop|Arabia . 
*I60:	no [/] no puedo recordar el nombre .
%mor:	adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|recorda-INF=remember det:art|el&MASC&SG=the 
	n|nombre&MASC=name . 
*NTV:	Dodi Al Fayed .
*I60:	yes@s:d sí Fayed@g también sí .
%mor:	L1|yes adv|sí=yes imit|Fayed adv|también=also co|sí=yes . 
*NTV:	ok muy bien .
*NTV:	ahora vamos a hablar de tu vida (.) .
*NTV:	por ejemplo podemos empezar aquí con el fin de semana pasado .
*NTV:	recuerdas que hiciste ?
*I60:	sí creo que .
%mor:	adv|sí=yes vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I60:	bueno al empezar el sábado tenía como suelo tener un [/] un em .
%mor:	co|bueno=good prep|a~det|el&MASC=to vinf|empeza-INF=begin det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sábado&MASC=Saturday vpas|tene-13S&PAS=have adv|como=like n|suelo&MASC=floor 
	vinf|tene-INF=have det:art|un&MASC=one co|em . 
*I60:	tocaba el [/] el [//] la percusión@n con mi grupo de música en [/]
	en Name detrás de Name en un poco al norte de aquí .
%mor:	vpas|toca-13S&PAS=touch det:art|el&FEM&SG=the neo|percusión prep|con=with 
	det:pos|mi=my n|grupo&MASC=group prep|de=of n|música&FEM=music prep|en=in 
	n:prop|Name adv|detrás=behind prep|de=of n:prop|Name prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few prep|a~det|el&MASC=to n|norte&MASC=north prep|de=of adv|aquí=here 
	. 
*I60:	y em un grupo de música de [/] de instrumentos de brass@s:d [//] de
	metal [//] brass@s:d em entonces .
%mor:	conj|y=and co|em det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|música&FEM=music 
	prep|de=of n|instrumento-PL&MASC=instrument prep|de=of prep|de=of L1|brass 
	co|em adv|entonces=then . 
*I60:	y después de esto volvió a casa en mi coche .
%mor:	conj|y=and adv|después=after prep|de=of pro:dem|esto=this_one vpret|volve-3S&PRET=turn 
	prep|a=to n|casa&FEM=house prep|en=in det:pos|mi=my n|coche&MASC=car . 
*I60:	 y creo que hice mis deberes pero no estoy seguro .
%mor:	conj|y=and vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpret|hace-1S&PRET=do 
	det:pos|mi-PL=my n|deber-PL&MASC=debt conj|pero=but adv|no=no vpres|esta-1S&PRES=be 
	co|seguro=sure . 
%com:	laugh .
*I60:	 ah hace [/] hace sólo cuatro [*] días pero todavía no estoy
	seguro .
%mor:	co|ah vpres|hace-3S&PRES=do adv|sólo=only num|cuatro=four n|día-PL&MASC=day 
	conj|pero=but adv|todavía=still adv|no=no vpres|esta-1S&PRES=be co|seguro=sure 
	. 
%err: cuatros=cuatro
*I60:	y luego el domingo um [/] domingo mi padre me contó de [//] me
	cuentó [: contó] [*] [//] contó de [/] de la em que [/] que esperar
	[//] que esperara a la [/] la nieve que [/] que no (xx) .
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday 
	n|domingo&MASC=Sunday det:pos|mi=my n|padre&MASC=father pro:per|me=me vpret|conta-3S&PRET=count_tell 
	pro:per|me=me vpret|conta-3S&PRET=count_tell prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	co|em rel|que=that rel|que=that vpsub|espera-13S&SUB&PAS=wait prep|a=to 
	det:art|el&FEM&SG=the n|nieve&FEM=snow rel|que=that adv|no=no unk|xx . 
%err:	cuentó=contó
*I60:	entonces y es como [//] es que la [/] la semana um
	[//] el fin de semana em fue augmenta [//] fue aug(mentada)
	[/] augmentada@n por el [//] por la nieve en [/] en las calles .
%mor:	adv|entonces=then conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that 
	det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end 
	prep|de=of n|semana&FEM=week co|em vpret|se-3S&PRET=be 
	vpret|se-3S&PRET=be neo|augmentada prep|por=for prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|nieve&FEM=snow prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the 
	n|calle-PL&FEM=street . 
*I60:	y todavía ahora es difícil para conducir en las calles .
%mor:	conj|y=and adv|todavía=still adv|ahora=now vpres|se-3S&PRES=be adj|difícil=difficult 
	prep|para=for vinf|conduci-INF=drive prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|calle-PL&FEM=street 
	. 
*NTV:	sí .
*NTV:	hay mucho hielo .
*I60:	um sí peor [/] peor <de la nieve> [?] [//] de nieve .
%mor:	co|um co|sí=yes adv|peor=worse prep|de=of n|nieve&FEM=snow . 
*NTV:	sí sí .
*I60:	entonces doce años ?
%mor:	adv|entonces=then num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year ? 
*NTV:	sí tienes un recuerdo especial (.) <de los doce> [>] o dieciséis ?
*I60:	<xxx> [<] .
%mor:	unk|xxx . 
*NTV:	algo te pasó durante esa etapa ?
%com:	laugh
*I60:	de interés ?
%mor:	prep|de=of n|interés&MASC=interest ? 
*I60:	em yo no .
%mor:	co|em pro:per|yo=I adv|no=no . 
*NTV:	trece catorce quince .
*I60:	bueno de diecisiete años es cuando um [/] cuando aprobó [/] aprobó
	[/] aprobó um mi [//] para mi licencia de conducir o no sé .
%mor:	co|bueno=good prep|de=of num|diecisiete=seventeen n|año-PL&MASC=year 
	vpres|se-3S&PRES=be conj|cuando=when conj|cuando=when vpret|aproba-3S&PRET=approve 
	co|um prep|para=for det:pos|mi=my vpres|licencia-3S&PRES=license prep|de=of 
	vinf|conduci-INF=drive conj|o=or adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I60:	pero para mí también um para ser [//] tener dieciocho años que
	Inglaterra y Gran Bretaña um se puede [/] se puede beber alcohol um .
%mor:	conj|pero=but prep|para=for pro:per|mí=me adv|también=also co|um prep|para=for 
	vinf|tene-INF=have num|dieciocho=eighteen n|año-PL&MASC=year rel|que=that 
	n:prop|Inglaterra conj|y=and n:prop|Gran n:prop|Bretaña co|um pro:refl|se=itself 
	pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|bebe-INF=drink n|alcohol&MASC=alcohol 
	co|um . 
*I60:	pero entonces no [/] no recuerdo mucho de esta noche .
%mor:	conj|pero=but adv|entonces=then adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember 
	adv|mucho=much prep|de=of det:dem|este-FEM=this n|noche&FEM=night . 
%com:	laugh
*I60:	entonces naturalmente um .
%mor:	adv|entonces=then adv:adj|natural-ADV=natural co|um . 
*NTV:	entonces ahora tienes dieciocho años ?
*I60:	sí ?
%mor:	co|sí=yes ? 
*NTV:	 cuándo cumpliste +...
*I60:	em mi [/] mi cumple era el doce de octubre em .
%mor:	co|em det:pos|mi=my vimp|cumpli-2S&IMP=accomplish vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the 
	num|doce=twelve prep|de=of n|octubre&MASC=October co|em . 
*I60:	ah ok .
%mor:	co|ah co|ok . 
*I60:	so@s:d en el otoño .
%mor:	L1|so prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|otoño&MASC=Autumn . 
*NTV:	entonces hubo un gran fiesta ?
*I60:	no en casa .
%mor:	adv|no=no prep|en=in n|casa&FEM=house . 
*I60:	mis [/] mis padres quieren que um espere para ah el veintiuno .
%mor:	det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father vpres|quere-3P&PRES=want rel|que=that 
	co|um vsub|espera-13S&SUB&PRES=wait prep|para=for co|ah det:art|el&MASC&SG=the 
	num|veintiuno=twentyone . 
*NTV:	ah ah .
*I60:	como mi [/] mi hermana que ya tenía [//] tiene veinte a(ños) [//]
	veintiún años .
%mor:	adv|como=like det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling rel|que=that adv|ya=already 
	vpres|tene-3S&PRES=have num|veinte=twenty adj|veintiún=twenty_one n|año-PL&MASC=year 
	. 
*I60:	es [/] es um creen que es mejor porque um quizás um tendré [/]
	tendré más amigos de la universidad .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|um vpres|cree-3P&PRES=believe rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	adj|mejor=better conj|porque=because co|um adv|quizás=perhaps co|um vfut|tene-1S&FUT=have 
	adv|más=more n|amigo-MASC-PL=friend prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	. 
*NTV:	um um .
*I60:	también (xx) después y otro [?] .
%mor:	adv|también=also unk|xx adv|después=after conj|y=and pro:indef|otro=other 
	. 
*NTV:	entonces saliste con tus amigos ?
*I60:	sí [/] sí en [/] en [/] en las afueras [*] de Name .
%mor:	co|sí=yes prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|afueras&FEM=outskirts prep|de=of 
	n:prop|Name . 
%err:	la afuera= las afueras
*I60:	em un par de clubs@s:d um y bares también pero no en la discoteca no
	mientras em .
%mor:	co|em det:art|un&MASC=one n|par&MASC=pair prep|de=of L1|clubs co|um conj|y=and 
	n|bar-PL&MASC=bar adv|también=also conj|pero=but adv|no=no prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|discoteca&FEM=disco adv|no=no adv|mientras=while 
	co|em . 
*I60:	a mí <me no> [//] no me gusta porque pese a [/] a gustarme a
	escuchar a música ruidosa [*] em en CD's o discos etcétera .
%mor:	prep|a=to pro:per|mí=me adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	conj|porque=because vimp|pesa-3S&IMP=weigh prep|a=to vinf|gusta-INF~pro:clit|1S=like prep|a=to 
	vinf|escucha-INF=listen prep|a=to n|música&FEM=music adj|ruidoso-FEM=noisy 
	co|em prep|en=in ?|CD's conj|o=or n|disco-PL&MASC=disk co|etcétera=etcetera 
	. 
%err:	ruida=ruidosa
*I60:	 pero en club y discoteca para mí <es que> [//] es decir que no
	[/] no puedo oír mis amigos cuando em hablan [*] también (xx) .
%mor:	conj|pero=but prep|en=in n|club&MASC=club conj|y=and n|discoteca&FEM=disco 
	prep|para=for pro:per|mí=me vpres|se-3S&PRES=be vinf|deci-INF=say rel|que=that 
	adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinfsh|oí-INF=hear 
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|cuando=when co|em vpres|habla-3P&PRES=speak 
	adv|también=also unk|xx . 
%err:	hablabre=hablan
*NTV:	sí [/] sí [/] sí es muy fuerte la música um um .
*NTV:	ok .
*NTV:	tienes un primer recuerdo ?
*NTV:	a los cuatro años tres años ?
*I60:	mi pri(mer) [/] primer día de [/] de la escuela primaria (.) .
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|día&MASC=day prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|escuela&FEM=school adj|primario-FEM=primary . 
*I60:	pero [//] porque hace muchos años um cuando tenía creo que cuatro
	años em [/] cuatro años .
%mor:	conj|porque=because vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|año-PL&MASC=year co|um conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have vpres|cree-1S&PRES=believe 
	rel|que=that num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year 
	. 
*I60:	tuve que tener una compañero de [/] de la edad mayor
	solamente un año mayor .
%mor:	vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|tene-INF=have det:art|un-FEM=one 
	n|compañero-MASC=companion prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|edad&FEM=age 
	adj|mayor=elder adv|solamente=only det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year 
	adj|mayor=elder . 
*I60:	 pero se llamaba Name +/.
%mor:	conj|pero=but pro:refl|se=itself vpas|llama-13S&PAS=call n:prop|Name +/. 
*I60:	creo que Name .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that n:prop|Name . 
*I60:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I60:	+, y entonces eh <era eh su> [//] era que em me ayudaba etcétera al
	[/] en los recreos también cuando otros juegan también etcétera .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then co|eh vpas|se-13S&PAS=be rel|que=that co|em 
	pro:per|me=me vpas|ayuda-13S&PAS=help co|etcétera=etcetera 
	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|recreo-PL&MASC=recreation adv|también=also 
	conj|cuando=when det:indef|otro-MASC-PL=other vpres|juga-3P&PRES=play adv|también=also 
	co|etcétera=etcetera . 
*NTV:	era tu amigo ?
*NTV:	después o ?
*I60:	después no [/] no [/] no [/] no le he [*] visto em durante muchos
	años no .
%mor:	adv|después=after adv|no=no pro:per|le=him v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|ve-PPART&MASC=see 
	co|em adv|durante=during det:indef|mucho-MASC-PL=many n|año-PL&MASC=year 
	co|no=no . 
%err:	no hea= no le he .
*I60:	no desde esta [/] este día .
%mor:	co|no=no prep|desde=from det:dem|este=this n|día&MASC=day . 
*NTV:	um um y cuando eras niño qué cosas hacías normalmente ?
*I60:	normalmente bueno em practicaba la música con eh la [//] el batería
	y el xilófono um <y el> [//] un poco de piano pero no tanto como
	otros y también .
%mor:	adv:adj|normal-ADV=normal co|bueno=good co|em vpas|practica-13S&PAS=practise 
	det:art|el&FEM&SG=the n|música&FEM=music prep|con=with co|eh det:art|el&MASC&SG=the 
	n|batería&MASC=battery conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|xilófono&MASC=xylophone 
	co|um det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|piano&MASC=piano conj|pero=but 
	adv|no=no adj|tanto-MASC=so_much adv|como=like det:indef|otro-MASC-PL=other 
	conj|y=and adv|también=also . 
*NTV:	eres músico entonces ?
*I60:	sí [/] sí um todavía ahora um y qué ?
%mor:	co|sí=yes co|um adv|todavía=still adv|ahora=now co|um conj|y=and pro:int|qué=what 
	? 
*I60:	hice un poco de ba(loncesto) [/] baloncesto pero no tanto como ahora
	um .
%mor:	vpret|hace-1S&PRET=do det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|baloncesto&MASC=basketball 
	conj|pero=but adv|no=no adj|tanto-MASC=so_much adv|como=like adv|ahora=now 
	co|um . 
*I60:	pero otro ayu(daba) [/] ayu(daba) em [/] ayudaba mi [/] mi padre es
	jardinero entonces eh otros días em ayuda [//] <le ayudaba> [//] lo
	ayudaba etcétera .
%mor:	conj|pero=but pro:indef|otro=other vpas|ayuda-13S&PAS=help vpas|ayuda-13S&PAS=help 
	det:pos|mi=my n|padre&MASC=father vpres|se-3S&PRES=be n|jardinero-MASC=gardener 
	adv|entonces=then co|eh det:indef|otro-MASC-PL=other n|día-PL&MASC=day 
	co|em pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|ayuda-13S&PAS=help co|etcétera=etcetera 
	. 
*NTV:	eres muy alto también ?
*I60:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	o eras cuando eras (.) <más pequeño> [>] .
*I60:	<sí [/] sí> [<] todavía .
%mor:	co|sí=yes adv|todavía=still . 
*I60:	um siempre [/] siempre eh .
%mor:	co|um adv|siempre=always co|eh . 
*I60:	es decir que cuando tenía cuatro años otros creían <que esto>
	[//] que estaba mayor ah .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be vinf|deci-INF=say rel|que=that conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have 
	num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year det:indef|otro-MASC-PL=other vpas|cree-3P&PAS=believe 
	rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be adj|mayor=elder co|ah . 
*NTV:	um sí [/] sí .
*I60:	dos años mayor también etcétera por ejemplo .
%mor:	num|dos=two n|año-PL&MASC=year adj|mayor=elder adv|también=also co|etcétera=etcetera 
	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example . 
*I60:	entonces cuando tenía (.) seis años unos personas creían que
	era menester que <mi comportamiento> [*] [/] comportamiento [/]
	[*] [/] comportamiento [*]  [/] mi comportamiento [*] era de una
	persona de nueve diez años a causa <de mi> [/] de mi
	[//] (.) <el hecho que fue muy alto> [>] .
%mor:	adv|entonces=then conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|seis=six 
	n|año-PL&MASC=year pro:dem|un-MASC-PL=one n|persona-PL&FEM=person vpas|cree-3P&PAS=believe 
	rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be n|menester&MASC=necessity rel|que=that 
	det:pos|mi=my n|comportamiento&MASC=behaviour vpas|se-13S&PAS=be prep|de=of 
	det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person prep|de=of num|nueve=nine num|diez=ten 
	n|año-PL&MASC=year prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the 
	n|hecho&MASC=action rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	adv|muy=very adj|alto-MASC=tall . 
%err:	me compartié=comportamiento compartié=comportamiento
	comparter=comportamiento comportimiento= comportamiento
*NTV:	<altura sí ah ah> [<] muy interesante .
*NTV:	ok bueno .
@End