@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I62 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I62||female||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	03-DEC-2009
@Location:	PS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:12:09
*NTV:	qué sabes de los famosos ?
*NTV:	por qué fue famoso Adolf Hitler ?
*I62:	Adolf Hitler era un dictador en Alemania y .
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|dictador&MASC=dictator 
	prep|en=in n:prop|Alemania conj|y=and . 
*I62:	causan muchos muertos de [/] (.) de las personas en Alemania y .
%mor:	vpres|causa-3P&PRES=cause det:indef|mucho-MASC-PL=many adj|muerto-MASC-PL=dead 
	prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|persona-PL&FEM=person prep|en=in n:prop|Alemania 
	conj|y=and . 
*I62:	fue un dictador muy famoso porque causan muchos asesinados y muertos
	y muy malos .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|dictador&MASC=dictator 
	adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because vpres|causa-3P&PRES=cause 
	det:indef|mucho-MASC-PL=many vpart|asesina-PPART&MASC-PL=assassinate conj|y=and 
	adj|muerto-MASC-PL=dead conj|y=and adv|muy=very n|malo-PL&MASC=devil . 
*NTV:	muy bien .
*I62:	Albert Einstein fui un científico y (.) .
%mor:	n:prop|Albert n:prop|Einstein vpret|se-1S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	n|científico&MASC=scientific conj|y=and . 
*I62:	escribo un (.) +/.
%mor:	vpres|escribi-1S&PRES=write det:art|un&MASC=one +/. 
*I62:	[^ eng: I don't know what theory is] .
*NTV:	teoría .
*I62:	+, teoría de (.) matter@s:d +/.
%mor:	n|teoría&FEM=theory prep|de=of L1|matter +/. 
*NTV:	la relatividad .
*I62:	+, la@g relatividad@g y .
%mor:	imit|la imit|relatividad conj|y=and . 
*I62:	es unos de la primera cientistas@n que muy famoso porque la teoría
	es muy importante de el mundo .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be pro:dem|un-MASC-PL=one prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	num:adj|primero-FEM=first neo|cientistas rel|que=that adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous 
	conj|porque=because det:art|el&FEM&SG=the n|teoría&FEM=theory vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|muy=very adj|importante=important prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world . 
*NTV:	muy bien sabes algo de su personalidad ?
*I62:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I62:	Diana princesa de Gales es [//] era una mujer que murió en un
	accidente de coche y .
%mor:	n:prop|Diana n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales vpas|se-13S&PAS=be 
	det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman rel|que=that vpret|mori-3S&PRET=die 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident prep|de=of n|coche&MASC=car 
	conj|y=and . 
*I62:	fui la esposa de (.) +/.
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|esposo-FEM=spouse prep|de=of 
	+/. 
*NTV:	Carlos .
*I62:	(.) sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I62:	+, de Gales y +...
%mor:	prep|de=of n:prop|Gales conj|y=and +... 
*I62:	no sé más .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|más=more . 
*NTV:	tuvo hijos ?
*I62:	tienen dos hijos William y Harry (.) .
%mor:	vpres|tene-3P&PRES=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child n:prop|William 
	conj|y=and n:prop|Harry . 
*NTV:	y cómo era de persona cómo era su personalidad ?
*I62:	era muy amable por ejemplo .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|amable=kind prep|por=for n|ejemplo&MASC=example 
	. 
*I62:	fui a África con las víctimas de bombas y de Sida también +/.
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|África prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the 
	n|víctima-PL&FEM=victim prep|de=of n|bomba-PL&FEM=bomb/pump conj|y=and 
	prep|de=of n:prop|Sida adv|también=also +/. 
*I62:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I62:	+, y ayudar mucho de la [//] (.) con (.) dinero y (.) la
	campaña de sida y víctimas de bombas .
%mor:	conj|y=and vinf|ayuda-INF=help adv|mucho=much prep|de=of prep|con=with 
	n|dinero&MASC=coin conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|campaña&FEM=camp 
	prep|de=of vpart|se-PPART&FEM=be conj|y=and n|víctima-PL&FEM=victim prep|de=of 
	n|bomba-PL&FEM=bomb/pump . 
*NTV:	excelente .
*I62:	William Shakespeare era un escrito [//] escritor de muchas cosas
	pero especialmente dramatic@s:adv +/.
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one 
	n|escritor&MASC=writer prep|de=of det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing 
	conj|pero=but adv|especialmente=especially L1|dramatic +/. 
*NTV:	obras de teatro .
*I62:	+, obras@g de@g teatro@g por ejemplo Romeo@s:d y Juliet@s:d y
	Magbeth y .
%mor:	imit|obras imit|de imit|teatro prep|por=for n|ejemplo&MASC=example n:prop|Romeo 
	conj|y=and n:prop|Juliet conj|y=and n:prop|Magbeth conj|y=and . 
*I62:	hoy en día las obras de teatro so(n) [//] es muy popular
	especialmente en los institutos y todo el mundo .
%mor:	adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day det:art|el&FEM-PL=the n|obra-PL&MASC=work 
	prep|de=of n|teatro&MASC=theater vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|popular=popular 
	adv|especialmente=especially prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|instituto-PL&MASC=institute 
	conj|y=and det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world 
	. 
*NTV:	sabes dónde nació ?
*I62:	en Inglaterra y .
%mor:	prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|y=and . 
*I62:	construyó la teatro de Globe .
%mor:	vpret|construi-3S&PRET=construct det:art|el&FEM&SG=the n|teatro&MASC=theater 
	prep|de=of n:prop|Globe . 
*NTV:	excelente .
*NTV:	ahora en lugar de hablar de famosos cuéntame cosas de tu vida .
*NTV:	por ejemplo tu primer recuerdo o algo que pasó el fin de semana
	pasado .
*I62:	el fin de semana pasado fui a mi casa de mi novio y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:pos|mi=my n|casa&FEM=house prep|de=of 
	det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancée conj|y=and . 
*I62:	fui a compras para comprar regalos [*] de Navidad y también .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to vpres|compra-2S&PRES=buy prep|para=for vinf|compra-INF=buy 
	n|regalo-PL&MASC=gift prep|de=of n:prop|Navidad conj|y=and 
	adv|también=also . 
%err:	reglos = regalos
*I62:	fui a restaurante para [//] en (.) sá(bado) [/] sábado .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n|restaurante&MASC=restaurant prep|en=in 
	n|sábado&MASC=Saturday . 
*NTV:	qué comiste ?
*I62:	Chinese@s:a .
%mor:	n:prop|Chinese . 
*NTV:	y compraste regalos para quién ?
*I62:	para mi novio y su [/] su madre y padre y para mi secret@s:a
	santa@s:d en xx .
%mor:	prep|para=for det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancée conj|y=and det:pos|su&3S=his 
	n|madre&FEM=mother conj|y=and n|padre&MASC=father conj|y=and prep|para=for 
	det:pos|mi=my L1|secret L1|santa prep|en=in unk|xx . 
*NTV:	e hiciste algo más ?
*I62:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I62:	nada más .
%mor:	pro:indef|nada=nothing adv|más=more . 
*NTV:	miraste la televisión ?
*I62:	un poco solamente Eastenders .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|solamente=only n:prop|Eastenders 
	. 
*NTV:	Eastenders muy bien .
*I62:	[^ eng: I'll talk about the other one] .
*NTV:	ehm .
*I62:	mi primer recuerdo es en las Islas Malvinas vivió en la campa@n +/.
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n:prop|Islas n:prop|Malvinas vpret|vivi-3S&PRET=live 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the neo|campa +/. 
*NTV:	el campo .
*I62:	+, campo@g y .
%mor:	imit|campo conj|y=and . 
*I62:	mi primer recuerdo es cuando mi madre y mi padre (.) ayudarme (.)
	to@s:pre ride@s:v .
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be 
	conj|cuando=when det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|mi=my 
	n|padre&MASC=father vinf|ayuda-INF~pro:clit|1S=help L1|to L1|ride . 
*NTV:	un caballo ?
*NTV:	montar .
*I62:	yeah@s:adv .
%mor:	L1|yeah . 
*I62:	+, montar@g un caballo para el primer vez .
%mor:	imit|montar det:art|un&MASC=one n|caballo&MASC=horse prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the 
	num|primer=first n|vez&FEM=turn . 
*I62:	solamente tiene [//] tengo tres años .
%mor:	adv|solamente=only vpres|tene-1S&PRES=have num|tres=three n|año-PL&MASC=year 
	. 
*NTV:	muy bien y tenías miedo ?
*I62:	no en(tiendo) [/] entiende .
%mor:	adv|no=no vpres|entende-3S&PRES=understand . 
*NTV:	oh miedo es [^ eng: like when you're scared] .
*NTV:	tenías miedo ?
*I62:	sí muy .
%mor:	co|sí=yes adv|muy=very . 
*I62:	la [//] el caballo es muy grande y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|caballo&MASC=horse vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adj|grande=big conj|y=and . 
*I62:	yo soy muy pequeña .
%mor:	pro:per|yo=I vpres|se-1S&PRES=be adv|muy=very adj|pequeño-FEM=small . 
*NTV:	pero te caíste ?
*I62:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I62:	mi [/] mi madre ayudarme [//]
	[^ eng: held me there so I wouldnt' fall off] .
%mor:	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother . 
*NTV:	muy bien y recuerdas cómo era tu casa en el campo ?
*I62:	mi casa es [/] es en +...
%mor:	det:pos|mi=my n|casa&FEM=house vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in +... 
*I62:	en mi casa es solamente mi madre mi padre y yo y .
%mor:	prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house vpres|se-3S&PRES=be adv|solamente=only 
	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother det:pos|mi=my n|padre&MASC=father conj|y=and 
	pro:per|yo=I conj|y=and . 
*I62:	a [/] a veces la casa es muy grande y en +...
%mor:	prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|muy=very adj|grande=big conj|y=and prep|en=in +... 
*I62:	cuando soy un [/] (.) un poquito joven soy un poco estado de otras
	jovenes por que no tienen hermanas y hermanos para jugar con .
%mor:	conj|cuando=when vpres|se-1S&PRES=be det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=little 
	adj|joven=young vpres|se-1S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few vpart|esta-PPART&MASC=be 
	prep|de=of det:indef|otro-FEM-PL=other adj|joven-PL=young prep|por=for 
	rel|que=that adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have n|hermano-FEM-PL=sibling 
	conj|y=and n|hermano-MASC-PL=sibling prep|para=for vinf|juga-INF=play prep|con=with 
	. 
*I62:	es solamente yo .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|solamente=only pro:per|yo=I . 
*NTV:	entonces jugabas sola ?
*I62:	sí y con los an(imales) [/] animales .
%mor:	co|sí=yes conj|y=and prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|animal-PL&MASC=animal 
	. 
*NTV:	qué animales tenías ?
*I62:	un gato dos perros muchas pollos y +/.
%mor:	det:art|un&MASC=one n|gato-MASC=cat num|dos=two n|perro-MASC-PL=dog det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|pollo-PL&MASC=chicken conj|y=and +/. 
*NTV:	gallinas .
*I62:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I62:	+, y dos ca(ballos) [/] caballos .
%mor:	conj|y=and num|dos=two n|caballo-PL&MASC=horse . 
*NTV:	y tus padres qué trabajo tenían ?
*I62:	trabajo en [/] en el campo .
%mor:	n|trabajo&MASC=work prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|campo&MASC=countryside 
	. 
*NTV:	en el campo ?
*NTV:	muy bien y te gustaba tu vida en el campo ?
*I62:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I62:	es muy tranquila y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|tranquilo-FEM=calm conj|y=and . 
*I62:	es perfecto .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|perfecto-MASC=perfect . 
*I62:	no tienen la hora +...
%mor:	adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have det:art|el&FEM&SG=the n|hora&FEM=hour 
	+... 
*I62:	no tienen muchas problemas .
%mor:	adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|problema-PL&MASC=problem 
	. 
*I62:	es solamente nuestros y es xx .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|solamente=only det:pos|nuestro-MASC-PL=our conj|y=and 
	vpres|se-3S&PRES=be unk|xx . 
*NTV:	ibas mucho a la playa ?
*I62:	en las Falklands@s:d es solamente dos playas con sand@s:d +/.
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n:prop|Falklands vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|solamente=only num|dos=two n|playa-PL&FEM=beach prep|con=with L1|sand 
	+/. 
*NTV:	arina@n .
*I62:	+, arina@g .
%mor:	imit|arina . 
*NTV:	arena sorry@s:a .
*I62:	+, arena@g y también las islas Folkland@s:d es un poco frío .
%mor:	imit|arena conj|y=and adv|también=also det:art|el&FEM-PL=the n|isla-PL&FEM=island 
	n:prop|Folkland vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one det:indef|poco-MASC=little 
	n|frío&MASC=cold . 
*I62:	no es ideal .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be n|ideal&MASC=ideal . 
*NTV:	muy bien y tienes otro recuerdo ?
*I62:	(.) tengo [/] (.) tengo diecisiete años .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have num|diecisiete=seventeen n|año-PL&MASC=year . 
*I62:	mi madre tomó (.) yo para conducir la [//] el coche para el primera
	vez .
%mor:	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother vpret|toma-3S&PRET=take pro:per|yo=I 
	prep|para=for vinf|conduci-INF=drive det:art|el&MASC&SG=the n|coche&MASC=car 
	prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|vez&FEM=turn 
	. 
*NTV:	era tu cumpleaños ?
*I62:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	[^ eng: so on your birthday] ?
*I62:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	ah fue tu primera vez .
*I62:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	muy bien y qué pasó ?
*I62:	[^ eng: I crashed] .
*NTV:	ah !
*NTV:	chocar .
*I62:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I62:	y [//] but@s:con es en el campo y .
%mor:	L1|but vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|campo&MASC=countryside 
	conj|y=and . 
*I62:	no es en la ciudad so@s:con no es +...
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town 
	L1|so adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be +... 
*NTV:	no pasó nada .
*I62:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	pero chocaste con algo con un árbol otro coche ?
*I62:	con a@s:det fence@s:d .
%mor:	prep|con=with L1|a L1|fence . 
*NTV:	muy bien y estaba enojada tu mamá ?
*I62:	[^ eng: what's that mean] ?
*NTV:	furiosa angry@s:a .
*I62:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I62:	mi madre dicen que cuando (.) eres aprender de cocino el coche es el
	mismo .
%mor:	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother vpres|deci-3P&PRES=say rel|que=that conj|cuando=when 
	vpres|se-2S&PRES=be vinf|aprende-INF=learn prep|de=of vpres|cocina-1S&PRES=cook 
	det:art|el&MASC&SG=the n|coche&MASC=car vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	adj|mismo-MASC=same . 
*I62:	es muy difícil y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|difícil=difficult conj|y=and . 
*I62:	no es perfecto <el primer ve(z)> [//] el primero vez .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adj|perfecto-MASC=perfect det:art|el&MASC&SG=the 
	num:adj|primero-MASC=first n|vez&FEM=turn . 
*NTV:	sí es difícil no ?
*I62:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	muy bien y ahora tienes tu carné de conducir ?
*I62:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	todavía no .
*I62:	quiero una pero mi novio ayudarme después de Name porque
	las sesiones [*] con la profesor de conducir es muy caro muy [/] muy
	caro y .
%mor:	vpres|quere-1S&PRES=want det:art|un-FEM=one conj|pero=but det:pos|mi=my 
	n|novio-MASC=fiancée vinf|ayuda-INF~pro:clit|1S=help adv|después=after 
	prep|de=of n:prop|Name conj|porque=because det:art|el&FEM-PL=the n|sesión-PL&FEM=session 
	prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|profesor&MASC=professor prep|de=of 
	vinf|conduci-INF=drive vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|caro-MASC=dear 
	adv|muy=very adj|caro-MASC=dear conj|y=and . 
%err:	sesions = sesiones
*I62:	necesita un trabajo para xx esto .
%mor:	vpres|necesita-3S&PRES=need det:art|un&MASC=one n|trabajo&MASC=work prep|para=for 
	unk|xx pro:dem|esto=this_one . 
*NTV:	y dónde conociste a tu novio ?
*NTV:	dónde where@s:adv ?
*I62:	en Inglaterra mi novio vive en Name so@s:adv .
%mor:	prep|en=in n:prop|Inglaterra det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancée vpres|vivi-3S&PRES=live 
	prep|en=in n:prop|Name L1|so . 
*I62:	es muy cerca de Name y (.) .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|cerca=near prep|de=of n:prop|Name 
	conj|y=and . 
*I62:	nada más .
%mor:	pro:indef|nada=nothing adv|más=more . 
*NTV:	lo conociste aquí en el colegio ?
*I62:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I62:	en un bar .
%mor:	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|bar&MASC=bar . 
*NTV:	y él te habló o ?
*I62:	habló con mí .
%mor:	vpret|habla-3S&PRET=speak prep|con=with pro:per|mí=me . 
*I62:	la [//] el mes próximo mi novio y yo hice [/] (.) hice junto para
	un [/] un año .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|mes&MASC=month adj|próximo-MASC=nearby det:pos|mi=my 
	n|novio-MASC=fiancée conj|y=and pro:per|yo=I vpret|hace-1S&PRET=do vpres|junta-1S&PRES=assemble 
	prep|para=for det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year . 
*I62:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	muy bien .
*NTV:	ya está gracias .
@End