@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I64 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I64||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	23-FEB-2009
@Location:	BP
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:18:20
*NTV:	bueno cuéntame qué sabes de los famosos .
*I64:	William Shakespeare era un director (.) de los (.) +/.
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one 
	n|director&MASC=director prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the +/. 
*NTV:	obras .
*I64:	+, sí los obras@g (.) .
%mor:	co|sí=yes det:art|el&MASC-PL=the imit|obras . 
*NTV:	dime más .
*NTV:	por qué es tan famoso ?
*I64:	porque sus obras eran muy diferentes y .
%mor:	conj|porque=because det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work vpas|se-3P&PAS=be 
	adv|muy=very adj|diferente-PL=different conj|y=and . 
*I64:	hoy día son muy famosa y .
%mor:	adv|hoy=today n|día&MASC=day vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous 
	conj|y=and . 
*I64:	era muy popular a tu época (.) .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|popular=popular prep|a=to det:pos|tu=your 
	n|época&FEM=time . 
*NTV:	y sabes dónde vivió ?
*NTV:	otras cosas de su vida ?
*I64:	xxx no sé exactamente .
%mor:	unk|xxx adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:adj|exacto-ADV=exact . 
*NTV:	está bien okay .
*I64:	Queen@s:d Elisabeth the@s:det first@s:d era (.) muy popular y +/.
%mor:	n:prop|Queen n:prop|Elisabeth L1|the L1|first vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very 
	adj|popular=popular conj|y=and +/. 
%com:	[pause]
*NTV:	se casó ?
*I64:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	por qué no ?
*I64:	porque piensaba [: pensaba] [*] que tu trabaja (.) era más
	importante y (.) +/.
%mor:	conj|porque=because vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that det:pos|tu=your 
	vimp|trabaja-2S&IMP=work vpas|se-13S&PAS=be adv|más=more adj|importante=important 
	conj|y=and +/. 
*NTV:	y pasó algo cuando ella era la reina ?
*I64:	la [/] (.) la Spanish@s:a Armada +/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Spanish n:prop|Armada +/. 
*NTV:	ehm .
*I64:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
%com:	[pause]
*I64:	[^ eng: I can't remember xx] .
*NTV:	[^eng: did she start something] empezó o ?
*I64:	[^ eng: she led us to the Spanish Armada] .
*I64:	[^ eng: is that correct] ?
*I64:	em(xx) [//] empezó la Spa(nish)@s:d [/] Spanish@s:d Armada +/.
%mor:	vpret|empeza-3S&PRET=begin det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Spanish n:prop|Armada 
	+/. 
*I64:	no sé en español .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|en=in n|español&MASC=Spanish . 
*I64:	+, en(xx) [//] encontrae@n los españoles +/.
%mor:	neo|encontrae det:art|el&MASC-PL=the n|español-PL&MASC=Spanish +/. 
*NTV:	y cómo terminó ?
*NTV:	[^ eng: how did it all end] ?
*I64:	um ganó +/.
%mor:	co|um vpret|gana-3S&PRET=win +/. 
*I64:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I64:	+, Queen@s:d Elisabeth ganó .
%mor:	n:prop|Queen n:prop|Elisabeth vpret|gana-3S&PRET=win . 
*I64:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	okay está bien .
*I64:	John Lennon era un can(xx) [//] +/.
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one +/. 
*NTV:	cantante .
*I64:	+, cantante@g y .
%mor:	imit|cantante conj|y=and . 
*I64:	era parte [//] un miembro de [//] del grupo de los Beatles .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|miembro&MASC=member prep|de~det|el&MASC=of n|grupo&MASC=group 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles . 
*I64:	era famoso porque era muy diferente y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be 
	adv|muy=very adj|diferente=different conj|y=and . 
*I64:	tien(e) [/] tiene los vistos muy diferentes y distintos (.) +/.
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have det:art|el&MASC-PL=the vpart|ve-PPART&MASC-PL=see 
	adv|muy=very adj|diferente-PL=different conj|y=and adj|distinto-MASC-PL=distinct 
	+/. 
*NTV:	sabes cómo murió ?
%com:	[pause]
*NTV:	matar [^ eng: is to kill] .
*I64:	fue matado por (.) una persona que no [/] no le gustó sus vistos .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be vpart|mata-PPART&MASC=kill prep|por=for 
	det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person rel|que=that adv|no=no pro:per|le=him 
	vpret|gusta-3S&PRET=like det:pos|su&3S-PL=his vpart|ve-PPART&MASC-PL=see 
	. 
*NTV:	y tuvo familia ?
*I64:	tenía un (.) mujer +/.
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|mujer&FEM=woman +/. 
*NTV:	ehm .
*I64:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I64:	+, fue japonés sí +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be n|japonés&MASC=Japanese co|sí=yes 
	+/. 
*NTV:	japonesa .
*I64:	+, japonesa@g pero +/.
%mor:	imit|japonesa conj|pero=but +/. 
*I64:	no pienso que (.) .
%mor:	adv|no=no vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that . 
*I64:	+, tuv(ieron) [/] (.) tuvie(xx) [//]  +/.
%mor:	+/. 
*NTV:	[^ eng: what do you need help with] ?
*I64:	[^ eng: they didn't have kids] .
*NTV:	no tuvieron .
*I64:	+, no tuvieron@g los niños .
%mor:	adv|no=no imit|tuvieron det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child . 
*I64:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	tuvieron un hijo .
*NTV:	Sean Lennon creo .
*NTV:	el otro se llama Julian Lennon .
*I64:	y finalmente Adolf Hitler (.) era +/.
%mor:	conj|y=and adv:adj|final-ADV=final n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be 
	+/. 
*I64:	cómo se dice leader@s:d ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say L1|leader 
	? 
*NTV:	dictador o líder .
*I64:	+, dictador@g alemán en los [/] los años mil novecientos tren(xx)
	[//] treinta +/.
%mor:	imit|dictador n|alemán&MASC=German prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	n|año-PL&MASC=year n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred 
	num|treinta=thirty +/. 
*I64:	más o menos .
%mor:	adv|más=more conj|o=or adv|menos=less . 
*I64:	+, durante la gui(xx) [//] guerra [*] mundial dos .
%mor:	adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide 
	num|dos=two . 
%err:	guierra = guerra
*I64:	sin embargo (.) +/.
%mor:	prep|sin=without n|embargo&MASC=embargo +/. 
*I64:	[^ eng: what is to lose] ?
*NTV:	perder [^ eng: is to lose] .
*I64:	+, perdí [//] perdió la guerra [*] y +/.
%mor:	vpret|perde-3S&PRET=lose det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war conj|y=and 
	+/. 
%err:	guierra = guerra
*I64:	pienso que .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that . 
*I64:	+, se [/] se mató .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|mata-3S&PRET=kill . 
*I64:	[^ eng: he killed himself] (.) .
*NTV:	qué más hizo durante la guerra ?
%com:	[pause]
*I64:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	está bien .
*NTV:	ahora cuéntame un poquito de tu vida .
*NTV:	cositas como tu primer recuerdo otros recuerdos que tienes a los
	cuatro años a los diez años el fin de semana pasado .
*I64:	mi primer recuerdo era [/] era andando cuando [/] cuando era más
	joven (.) .
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpas|se-13S&PAS=be 
	vger|anda-PROG=walk conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adv|más=more adj|joven=young 
	. 
*I64:	tengo dos [/] dos hermanos y una hermana y (.) um +/.
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have num|dos=two n|hermano-MASC-PL=sibling conj|y=and 
	det:art|un-FEM=one n|hermano-FEM=sibling conj|y=and co|um +/. 
*NTV:	qué pasó ?
*I64:	+, sí [^ eng: we played] .
%mor:	co|sí=yes . 
*I64:	jugamos mucho con los figuras [*] de Action Man (.) y los Power
	Rangers (.) +/.
%mor:	vpres|juga-1P&PRES=play adv|mucho=much prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	n|figura-PL&FEM=form prep|de=of n:prop|Action n:prop|Man conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	n:prop|Power n:prop|Rangers +/. 
%err:	figuros = figuras
*I64:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	jugabas mucho con tus hermanos ?
*I64:	sí [/] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I64:	<en el> [//] en los parques y el polideportivo cerca de mi casa .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|parque-PL&MASC=park conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|polideportivo&MASC=sports center adv|cerca=near prep|de=of det:pos|mi=my 
	n|casa&FEM=house . 
*NTV:	qué otras cosas hacían juntos ?
*I64:	(.) <muchos cosas> [//] muchas cosas (.) .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing . 
*I64:	um los [//] jugamos los deportes +/.
%mor:	co|um vpres|juga-1P&PRES=play det:art|el&MASC-PL=the n|deporte-PL&MASC=sport 
	+/. 
*I64:	por ejemplo el fútbol .
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football 
	. 
*I64:	+, con mis dos hermanos y (.) .
%mor:	prep|con=with det:pos|mi-PL=my num|dos=two n|hermano-MASC-PL=sibling conj|y=and 
	. 
*I64:	con una familia fuimos a los parques de atracciones como Name
	[?] y (.) .
%mor:	prep|con=with det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family vpret|i-1P&PRET=go 
	prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|parque-PL&MASC=park prep|de=of n|atracción-PL&FEM=attraction 
	adv|como=like n:prop|Name conj|y=and . 
*I64:	fuimos a (.) visitar nuestra otra familia a mis abuelos y tíos (.)
	um +/.
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to vinf|visita-INF=visit 
	det:pos|nuestro-FEM=our det:indef|otro-FEM=other n|familia&FEM=family prep|a=to 
	det:pos|mi-PL=my n|abuelo-MASC-PL=grandparent conj|y=and n|tío-MASC-PL=uncle 
	co|um +/. 
*NTV:	pasabas mucho tiempo con tus abuelos ?
*I64:	sí un poco pero no [/] no un tiempo muy grande .
%mor:	co|sí=yes det:art|un&MASC=one adv|poco=few conj|pero=but adv|no=no det:art|un&MASC=one 
	n|tiempo&MASC=season adv|muy=very adj|grande=big . 
*NTV:	y qué hacías con ellos ?
*NTV:	nada ?
*NTV:	tus abuelos jugaban contigo ?
*I64:	 no [/] no .
%mor:	adv|no=no . 
*I64:	a veces .
%mor:	prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn . 
*I64:	sin embargo normalmente (.) [^ eng: it was just talk] .
%mor:	prep|sin=without n|embargo&MASC=embargo adv:adj|normal-ADV=normal . 
*NTV:	hablar [^ eng: is to talk] .
*I64:	(.) hablamos y .
%mor:	vpres|habla-1P&PRES=speak conj|y=and . 
*I64:	comimos pero no [/] no mucho .
%mor:	vpret|come-1P&PRET=eat conj|pero=but adv|no=no adv|mucho=much . 
*NTV:	cuando eras más pequeño qué cosas comías ?
*NTV:	solamente pizza o qué te gustaba comer ?
*I64:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I64:	pizzas hamburguesas la comida que no es muy bien para tu salud pero
	un [/] un poco de la [/] la fruta (.) .
%mor:	n|pizza-PL&FEM=pizza n|hamburguesa-PL&FEM=hamburger det:art|el&FEM&SG=the 
	n|comida&FEM=food rel|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adv|bien=well prep|para=for det:pos|tu=your n|salud&FEM=health conj|pero=but 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|fruta&FEM=fruit 
	. 
*NTV:	okay tienes otro recuerdo por aquí ?
*I64:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I64:	empezó a jugar al fútbol por un equipo con mi [/] mi hermana mayor
	(.) .
%mor:	vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football 
	prep|por=for det:art|un&MASC=one n|equipo&MASC=equipping prep|con=with 
	det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling adj|mayor=elder . 
*I64:	también fuimos a los Estados Unidos con otra familia por dos semanas
	en el verano .
%mor:	adv|también=also vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n:prop|Estados n:prop|Unidos prep|con=with det:indef|otro-FEM=other n|familia&FEM=family 
	prep|por=for num|dos=two n|semana-PL&FEM=week prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|verano&MASC=summer . 
*NTV:	adónde fueron ?
*I64:	Florida sí .
%mor:	n:prop|Florida co|sí=yes . 
*NTV:	a Disney World ?
*I64:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I64:	por supuesto .
%mor:	prep|por=for n|supuesto&MASC=suposition . 
*I64:	era muy bien .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adv|bien=well . 
*NTV:	te gustó ?
*I64:	sí mucho pero .
%mor:	adv|sí=yes adv|mucho=much conj|pero=but . 
*I64:	no [/] no me recuerdo mucho porque era pequeño .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpres|recorda-1S&PRES=remember adv|mucho=much 
	conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be adj|pequeño-MASC=small . 
*NTV:	cuántos años tenías ?
*I64:	(.) ocho [/] ocho años .
%mor:	num|ocho=eight n|año-PL&MASC=year . 
*I64:	sí (.) pero .
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but . 
*I64:	mi hermana era más pequeña (.) .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling vpas|se-13S&PAS=be adv|más=more adj|pequeño-FEM=small 
	. 
*I64:	así que no [/] no se recue(xx) [//] recuerdo más (.) .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that adv|no=no pro:refl|se=itself n|recuerdo&MASC=memory 
	adv|más=more . 
*NTV:	ella fue contigo tu hermana ?
*I64:	sí pero muy [/] muy pequeño .
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but adv|muy=very adj|pequeño-MASC=small . 
*NTV:	y solamente fueron a Disney World o fueron a la playa ?
*I64:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I64:	muchos tiempos .
%mor:	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|tiempo-PL&MASC=season . 
*I64:	fuimos a (.) +...
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to +... 
*I64:	[^ eng: it was good] .
*NTV:	está bien y notaste diferente [//] cosas diferentes de Estados
	Unidos e Inglaterra ?
*I64:	el tiempo (.) <es má(s)> [/] es más (.) sun@s:d +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more 
	L1|sun +/. 
*NTV:	sol .
*I64:	+, sol@g [//] es más sol en los Estados Unidos que aquí y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more n|sol&MASC=sun prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	n:prop|Estados n:prop|Unidos rel|que=that adv|aquí=here conj|y=and . 
*I64:	la [/] la gente está diferente en los Estados Unidos más grande +/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk vpres|esta-3S&PRES=be adj|diferente=different 
	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Estados n:prop|Unidos adv|más=more 
	adj|grande=big +/. 
*NTV:	gordo ?
*I64:	sí gordo@g .
%mor:	adv|sí=yes imit|gordo . 
*I64:	+, pero son [//] la gente está muy bonito pero .
%mor:	conj|pero=but det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk vpres|esta-3S&PRES=be 
	adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty conj|pero=but . 
*I64:	aquí hay [//] el tiempo es [//] <es mar> [//] es mal .
%mor:	adv|aquí=here det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|mal=badly . 
*I64:	lue(xx) [//] lueva [: llueva] [*] +/.
%mor:	vimp|llove-3S&IMP=rain +/. 
*NTV:	llueve .
*I64:	+, llueve@g mucho .
%mor:	imit|llueve adv|mucho=much . 
*NTV:	hoy todavía no .
%com:	[laugh]
*I64:	um +/.
%mor:	co|um +/. 
*NTV:	sí está bien .
*NTV:	y qué hiciste el fin de semana pasado o ayer quizás ?
*I64:	jugué al fútbol ayer pero .
%mor:	vpret|juga-1S&PRET=play prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football adv|ayer=yesterday 
	conj|pero=but . 
*I64:	el semana pasado fui con el colegio a España por cinco días .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school prep|a=to n:prop|España 
	prep|por=for num|cinco=five n|día-PL&MASC=day . 
*I64:	visitamos el Prado al Palacio Real el Bernabéu porque visitamos
	Madrid .
%mor:	vpres|visita-1P&PRES=visit det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Prado prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Palacio 
	n:prop|Real det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Bernabéu conj|porque=because 
	vpres|visita-1P&PRES=visit n:prop|Madrid . 
*I64:	era muy [/] muy bien .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adv|bien=well . 
*NTV:	qué otras cosas hicieron ?
%com:	[pause]
*NTV:	fueron a restaurantes +...
*I64:	sí de tapas (.) um +/.
%mor:	adv|sí=yes prep|de=of n|tapa-PL&FEM=tapas co|um +/. 
%com:	[pause]
*NTV:	bebiste vino [/] vino tinto .
*I64:	el alcohol para los mayores (.) +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|alcohol&MASC=alcohol prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the 
	adj|mayor-PL=elder +/. 
*NTV:	okay está bien .
@End