@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I68 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc2|I68||female||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|MPS||female|||Investigator||
@Date:	04-FEB-2009
@Location:	BP
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:09:26
*I68:	William Shakespeare fue un escri(xx) [//] escritor [*] muy famosa en
	Inglaterra .
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous 
	prep|en=in n:prop|Inglaterra . 
%err:	escritator = escritor
*I68:	escrito libros sobre el muerto la romance [*] la comedia y .
%mor:	vpart|escribi-PPART&MASC=write n|libro-PL&MASC=book prep|sobre=above det:art|el&MASC&SG=the 
	n|muerto-MASC=corpse det:art|el&FEM&SG=the n|romance&MASC=romance det:art|el&FEM&SG=the 
	n|comedia&FEM=comedy conj|y=and . 
%err:	romancia = romance
*I68:	son muy famosos ahora en la soci(xx) [//] sociedad y .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC-PL=famous adv|ahora=now 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|sociedad&FEM=society conj|y=and . 
*I68:	muerto bastante joven y +/.
%mor:	n|muerto-MASC=corpse adv|bastante=enough adj|joven=young conj|y=and +/. 
*I68:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I68:	+, es [/] es una persona <que es una> [//] que es famosa en todo la
	[//] el país de Inglaterra ahora y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person rel|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be adj|famoso-FEM=famous prep|en=in det:indef|todo-MASC=all 
	det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation prep|de=of n:prop|Inglaterra 
	adv|ahora=now conj|y=and . 
*I68:	es una [/] una de las personas famosas para el país .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the 
	n|persona-PL&FEM=person adj|famoso-FEM-PL=famous prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|país&MASC=nation . 
*I68:	Guy Fawkes fue [/] fue naciendo en York en el norte de Inglaterra y .
%mor:	n:prop|Guy n:prop|Fawkes vpret|se-3S&PRET=be vger|nace-PROG=be_born 
	prep|en=in n:prop|York prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|norte&MASC=north 
	prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and . 
*I68:	fue famoso para [/] para un incidente en [/] en los casas del
	gobierno en London@s:d .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adj|famoso-MASC=famous prep|para=for 
	det:art|un&MASC=one n|incidente&MASC=incident prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	vpres|casa-2S&PRES=marry prep|de~det|el&MASC=of n|gobierno&MASC=government 
	prep|en=in n:prop|London . 
*I68:	<era una> [//] (.) era un incidente cuando los casos del gobierno
	fueron destruidos por Guy Fawkes en [/] en un acto de [/] de [/] de
	demostración contra el gobierno al tiempo y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|incidente&MASC=incident conj|cuando=when 
	det:art|el&MASC-PL=the n|caso-PL&MASC=event prep|de~det|el&MASC=of n|gobierno&MASC=government 
	vpret|se-3P&PRET=be vpart|destrui-PPART&MASC-PL=destroy prep|por=for n:prop|Guy 
	n:prop|Fawkes prep|en=in det:art|un&MASC=one n|acto&MASC=action prep|de=of 
	n|demostración&FEM=evidence prep|contra=against det:art|el&MASC&SG=the 
	n|gobierno&MASC=government prep|a~det|el&MASC=to n|tiempo&MASC=season conj|y=and 
	. 
*I68:	hay una noche en el calendario de Inglaterra cuando celebramos el
	[//] el incidente de Guy Fawkes y los casos de parlamento [*]
	gobierno +/.
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|noche&FEM=night prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|calendario&MASC=almanac prep|de=of n:prop|Inglaterra 
	conj|cuando=when vpres|celebra-1P&PRES=celebrate det:art|el&MASC&SG=the 
	n|incidente&MASC=incident prep|de=of n:prop|Guy n:prop|Fawkes conj|y=and 
	det:art|el&MASC-PL=the n|caso-PL&MASC=event prep|de=of n|parlamento&MASC=parlament 
	n|gobierno&MASC=government +/. 
%err:	parlimento = parlamento
*I68:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I68:	+, y Adolf Hitler fue el (.) presidente en Alemania durante el
	guerra del mundo dos y .
%mor:	conj|y=and n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|el&MASC&SG=the n|presidente&MASC=president prep|en=in n:prop|Alemania 
	adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|guerra&MASC=war prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world 
	num|dos=two conj|y=and . 
*I68:	fue un dictadura [*] .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|dictadura&FEM=dictatorship 
	. 
%err: dictadora = dictadura
*I68:	hay actos inhumanos contra grupos de [//] del mundo
	como religiones y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|acto-PL&MASC=action adj|inhumano-MASC-PL=inhuman 
	prep|contra=against n|grupo-PL&MASC=group prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world 
	adv|como=like n|religión-PL&FEM=religion conj|y=and . 
*I68:	fue un [/] un hombre muy malo que piensan el mundo ahora y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man 
	adv|muy=very adj|malo-MASC=bad rel|que=that vpres|pensa-3P&PRES=think det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world adv|ahora=now conj|y=and . 
*I68:	muerto bastante joven también porque después del fin de [//] del
	guerra hay personas que no le gustan este hombre y después .
%mor:	n|muerto-MASC=corpse adv|bastante=enough adj|joven=young adv|también=also 
	conj|porque=because adv|después=after prep|de~det|el&MASC=of n|fin&MASC=end 
	prep|de~det|el&MASC=of n|guerra&MASC=war vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|persona-PL&FEM=person 
	rel|que=that adv|no=no pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like det:dem|este=this 
	n|hombre&MASC=man conj|y=and adv|después=after . 
*I68:	Diana princesa de Ga(xx) [//] Gales fue una figura <en el> [//] en
	mucho de media al tiempo <de su> [/] de su vida .
%mor:	n:prop|Diana n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un-FEM=one n|figura&FEM=form prep|en=in adv|mucho=much prep|de=of 
	n|media&FEM=stocking prep|a~det|el&MASC=to n|tiempo&MASC=season prep|de=of 
	det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life . 
*I68:	fue una princesa bonita que piensan la [//] mucha la gente .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|princesa&FEM=princess 
	co:voc|bonita=pretty rel|que=that vpres|pensa-3P&PRES=think det:indef|mucho-FEM=many 
	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk . 
*I68:	hace mucho trabajo para organizaciones no gubernamentales mucho
	trabajo bueno y .
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do adv|mucho=much vpres|trabaja-1S&PRES=work prep|para=for 
	n|organización-PL&FEM=organization adv|no=no adj|gubernamental-PL=governmental 
	det:indef|mucho-MASC=many n|trabajo&MASC=work co|bueno=good conj|y=and 
	. 
*I68:	muerto en un accidente de tráfico en París en Francia en ciento
	noven(ta) [//] nochen(xx) [//] novenchenta [//] noventa y siete +/.
%mor:	n|muerto-MASC=corpse prep|en=in det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident 
	prep|de=of n|tráfico&MASC=traffic prep|en=in n:prop|París prep|en=in 
	n:prop|Francia prep|en=in num:adj|ciento-MASC=hundred num|noventa=ninety 
	conj|y=and num|siete=seven +/. 
*I68:	pienso .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think . 
*I68:	+, vale es la princesa de Gales .
%mor:	co|vale=okay vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess 
	prep|de=of n:prop|Gales . 
*MPS:	y tu vida ?
*MPS:	has tenido una vida interesante por ejemplo ?
*I68:	mi prime(r) [/] primer recuerdo es (.) fu(i) [/] fui cogendo
	[: cogiendo] [*] mi [//] un bicicleta en el jardín de mi casa .
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be 
	vpret|se-1S&PRET=be vger|coge-PROG=take det:art|un&MASC=one n|bicicleta&FEM=bicycle 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|de=of det:pos|mi=my 
	n|casa&FEM=house . 
*I68:	es mi primer recuerdo .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory 
	. 
*MPS:	era bueno ?
*I68:	bueno ?
%mor:	co|bueno=good ? 
*I68:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I68:	era bueno +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be co|bueno=good +/. 
%com:	[laugh]
*I68:	+, era bueno recuerdo .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be co|bueno=good n|recuerdo&MASC=memory . 
*MPS:	y después ?
*I68:	después probablemente cuando fue <mi primer escuela> [//] la escuela
	primera +/.
%mor:	adv|después=after adv:adj|probable-ADV=likely conj|cuando=when vpret|i-3S&PRET=go 
	det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school num:adj|primero-FEM=first +/. 
*I68:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I68:	+, mi primer día a escuela y +/.
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|día&MASC=day prep|a=to n|escuela&FEM=school 
	conj|y=and +/. 
*I68:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I68:	+, era buena la [//] al primer pero .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adj|buen-FEM=good prep|a~det|el&MASC=to num|primer=first 
	conj|pero=but . 
*I68:	después de ésta no me gusta mucho pero +/.
%mor:	adv|después=after prep|de=of pro:dem|éste-FEM=this_one adv|no=no pro:per|me=me 
	vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much conj|pero=but +/. 
*I68:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I68:	+, recuerdo el [/] el primer día .
%mor:	n|recuerdo&MASC=memory det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|día&MASC=day 
	. 
*MPS:	por qué no te gustó ?
*I68:	porque prefiero a ser a mi casa o con mis amigos a ser en [/] en
	escuela .
%mor:	conj|porque=because vpres|preferi-1S&PRES=prefer prep|a=to vinf|se-INF=be 
	prep|a=to det:pos|mi=my n|casa&FEM=house conj|o=or prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-MASC-PL=friend prep|a=to vinf|se-INF=be prep|en=in n|escuela&FEM=school 
	. 
*MPS:	qué hacías normalmente cuando tenías siete ocho nueve años ?
*I68:	esta edad fue en [/] en el medio de mi primero escuela .
%mor:	det:dem|este-FEM=this n|edad&FEM=age vpret|se-3S&PRET=be 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|medio&MASC=middle prep|de=of det:pos|mi=my 
	num:adj|primero-MASC=first n|escuela&FEM=school . 
*I68:	so@s:adv este tem(xx) [//] tiempo me gusta al coger mi bicicleta y
	jugar con mis hermanos y mi hermana y +/.
%mor:	L1|so det:dem|este=this n|tiempo&MASC=season pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	prep|a~det|el&MASC=to vinf|coge-INF=take det:pos|mi=my n|bicicleta&FEM=bicycle 
	conj|y=and vinf|juga-INF=play prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|hermano-MASC-PL=sibling 
	conj|y=and det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling conj|y=and +/. 
*I68:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I68:	+, cosas .
%mor:	n|cosa-PL&FEM=thing . 
*MPS:	qué hacíais juntos ?
*MPS:	cómo jugabais ?
*MPS:	qué hacíais ?
*I68:	con mis hermanos fútbol +/.
%mor:	prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|hermano-MASC-PL=sibling n|fútbol&MASC=football 
	+/. 
*I68:	cómo está ?
%mor:	adv:int|cómo=how vpres|esta-3S&PRES=be ? 
*I68:	+, fútbol (.) natación .
%mor:	n|fútbol&MASC=football n|natación&FEM=swimming . 
*I68:	fuimos a [/] a nadar y +/.
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to vinf|nada-INF=swim conj|y=and 
	+/. 
*MPS:	qué preferías más la natación o el fútbol ?
*MPS:	cuál ?
*I68:	la natación y después .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|natación&FEM=swimming conj|y=and adv|después=after 
	. 
*I68:	recuerdo a es(te) [/] este edad (.) mi familia y yo fuimos a un
	casa nuevo xx cerca de mi casa pero .
%mor:	n|recuerdo&MASC=memory prep|a=to det:dem|este=this n|edad&FEM=age det:pos|mi=my 
	n|familia&FEM=family conj|y=and pro:per|yo=I vpret|i-1P&PRET=go 
	prep|a=to det:art|un&MASC=one n|casa&FEM=house adj|nuevo-MASC=new unk|xx 
	adv|cerca=near prep|de=of det:pos|mi=my n|casa&FEM=house conj|pero=but 
	. 
*I68:	fue más grande para toda mi familia y +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|más=more adj|grande=big prep|para=for 
	det:indef|todo-FEM=all det:pos|mi=my n|familia&FEM=family conj|y=and +/. 
*I68:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I68:	+, a la nueva casa sí era buen [//] bueno .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the adj|nuevo-FEM=new n|casa&FEM=house co|sí=yes 
	vpas|se-13S&PAS=be co|bueno=good . 
*MPS:	y .
*I68:	el fin de semana pasado .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	. 
*MPS:	ahora por ejemplo qué haces ?
*MPS:	qué diferencia hay en lo que haces ahora y lo que hacías antes ?
*I68:	era muy diferente <a mis> [//] a dos edades .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|diferente=different prep|a=to num|dos=two 
	n|edad-PL&FEM=age . 
*I68:	fui a una fiesta con mis amigos en una casa de mi amigo y .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival 
	prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|casa&FEM=house prep|de=of det:pos|mi=my n|amigo-MASC=friend conj|y=and 
	. 
*I68:	tengo una trabajo en sábado y .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|trabajo&MASC=work prep|en=in 
	n|sábado&MASC=Saturday conj|y=and . 
*I68:	fui con mis amigos para el fin de semana .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	. 
*MPS:	y qué hacéis juntos con tus amigos ?
*I68:	fui al [/] <a las> [//] el centro de la ciudad y las tiendas y .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the 
	n|tienda-PL&FEM=stall conj|y=and . 
*I68:	fui a los casas de los y [//] para charlar y +/.
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the vpres|casa-2S&PRES=marry 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the prep|para=for vinf|charla-INF=chat conj|y=and 
	+/. 
*MPS:	crees que la gente ha cambiado ?
*MPS:	era diferente antes ?
*I68:	sí pero .
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but . 
*MPS:	cómo ?
*I68:	cuando fui más joven probablemente fui con mis hermanos y mi familia
	más y ahora no .
%mor:	conj|cuando=when vpret|se-1S&PRET=be adv|más=more adj|joven=young adv:adj|probable-ADV=likely 
	vpret|se-1S&PRET=be prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|hermano-MASC-PL=sibling 
	conj|y=and det:pos|mi=my n|familia&FEM=family adv|más=more conj|y=and 
	adv|ahora=now adv|no=no . 
*I68:	estoy más con mis amigos en mi tiempo libre .
%mor:	vpres|esta-1S&PRES=be adv|más=more prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	prep|en=in det:pos|mi=my n|tiempo&MASC=season adj|libre=free . 
@End