@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I73 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I73||male||YearUG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	02-FEB-2009
@Location:	US
@Situation:	Interview
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:14:40
*NTV:	bueno cuéntame que sabes de los famosos .
*I73:	bueno empiezo con Guy Fawkes .
%mor:	co|bueno=good vpres|empeza-1S&PRES=begin prep|con=with n:prop|Guy n:prop|Fawkes 
	. 
*I73:	um hace un par de años [?] Guy Fawkes intentó a matar al gobierno
	y .
%mor:	co|um vpres|hace-3S&PRES=do det:art|un&MASC=one n|par&MASC=pair prep|de=of 
	n|año-PL&MASC=year n:prop|Guy n:prop|Fawkes vpret|intenta-3S&PRET=attempt 
	prep|a=to vinf|mata-INF=kill prep|a~det|el&MASC=to n|gobierno&MASC=government 
	conj|y=and . 
*I73:	ah (.) hoy en día +/.
%mor:	co|ah adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day +/. 
*I73:	supongo que .
%mor:	vpres|supone-1S&PRES=suspose rel|que=that . 
*I73:	+, celebramos ese día .
%mor:	vpres|celebra-1P&PRES=celebrate det:dem|ese=that n|día&MASC=day . 
*I73:	es el cinco de noviembre y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the num|cinco=five prep|de=of n|noviembre&MASC=November 
	conj|y=and . 
*I73:	tenemos un fiesta un explosiones y +/.
%mor:	vpres|tene-1P&PRES=have det:art|un&MASC=one n|fiesta&FEM=festival det:art|un&MASC=one 
	n|explosión-PL&FEM=explosion conj|y=and +/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, pasamos bien pero (.) .
%mor:	vpres|pasa-1P&PRES=pass adv|bien=well conj|pero=but . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, es [/] es un poco raro porque int(entó) [/] intentó matar al ah
	gobierno y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|raro-MASC=rare 
	conj|porque=because vpret|intenta-3S&PRET=attempt vinf|mata-INF=kill prep|a~det|el&MASC=to co|ah 
	n|gobierno&MASC=government conj|y=and . 
*I73:	ahora lo celebramos .
%mor:	adv|ahora=now pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|celebra-1P&PRES=celebrate 
	. 
*I73:	entonces parece un poco +...
%mor:	adv|entonces=then vpres|parece-3S&PRES=seem det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	+... 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	um bueno Shakespeare um (.) ha escrito un montón de [/] de [/] de
	obras .
%mor:	co|um co|bueno=good n:prop|Shakespeare co|um v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|escribi-PPART&MASC=write 
	det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill prep|de=of n|obra-PL&MASC=work 
	. 
*I73:	um hoy en día lo [/] <lo estudiamos en> [//] los estudiamos en los
	colegios um aunque a veces no [/] no nos gusta .
%mor:	co|um adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day det:art|el&MASC-PL=the 
	vpres|estudia-1P&PRES=study prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|colegio-PL&MASC=school 
	co|um conj|aunque=though prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn adv|no=no pro:per|nos=us 
	vpres|gusta-3S&PRES=like . 
*I73:	um se piensa como un [/] un hombre muy +/.
%mor:	co|um pro:refl|se=itself vpres|pensa-3S&PRES=think adv|como=like det:art|un&MASC=one 
	n|hombre&MASC=man adv|muy=very +/. 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	+, antiguo .
%mor:	adj|antiguo-MASC=ancient . 
*I73:	habla <de una> [//] en una manera muy antigua y .
%mor:	vpres|habla-3S&PRES=speak prep|en=in det:art|un-FEM=one n|manera&FEM=manner 
	adv|muy=very adj|antiguo-FEM=ancient conj|y=and . 
*I73:	<los es(tudiantes)> [//] los alumnos de [/] de hoy no [/] no lo
	entienden bien pero (.) .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|alumno-MASC-PL=student prep|de=of adv|hoy=today 
	adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|entende-3P&PRES=understand adv|bien=well 
	conj|pero=but . 
*I73:	después de unos años cuando [/] euh cuando tenemos más años lo
	entendemos un poco [/] poco mejor .
%mor:	adv|después=after prep|de=of pro:dem|un-MASC-PL=one n|año-PL&MASC=year 
	co|euh conj|cuando=when vpres|tene-1P&PRES=have adv|más=more n|año-PL&MASC=year 
	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|entende-1P&PRES=understand det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few adj|mejor=better . 
*I73:	um y a mi ahora <me gusta> [/] me gusta .
%mor:	co|um conj|y=and prep|a=to det:pos|mi=my adv|ahora=now pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	. 
*NTV:	y euh qué obras escribió ?
*I73:	ah un montón Romeo y Juliet um [^ eng: The Taming of the Shrew] +/.
%mor:	co|ah det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill n:prop|Romeo conj|y=and 
	n:prop|Juliet co|um +/. 
*I73:	te digo en inglés porque .
%mor:	pro:per|te=you vpres|deci-1S&PRES=say prep|en=in n|inglés&MASC=English 
	conj|porque=because . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	qué ?
*NTV:	no .
*NTV:	está bien .
*I73:	um qué más ?
%mor:	co|um pro:int|qué=what adv|más=more ? 
*I73:	+, [^ eng: Henry the Fourth part one] .
*I73:	hay [/] euh hay +/.
%mor:	co|euh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have +/. 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	+, cincuenta .
%mor:	num|cincuenta=fifty . 
*I73:	no me acuerdo pero un montón .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind conj|pero=but det:art|un&MASC=one 
	n|monte-AUG&MASC=hill . 
*NTV:	has visto uno [//] una de sus obras ?
*I73:	sí um (.) .
%mor:	co|sí=yes co|um . 
*I73:	cómo se llamaba ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpas|llama-13S&PAS=call ? 
*I73:	um .
%mor:	co|um . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	he estudiado dos o tres y .
%mor:	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|estudia-PPART&MASC=study num|dos=two conj|o=or 
	num|tres=three conj|y=and . 
*I73:	 vi +/.
%mor:	vpret|ve-1S&PRET=see +/. 
*I73:	no me acuerdo .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion . 
*I73:	+, ehm (.) Twelfth Night .
%mor:	co|ehm n:prop|Twelfth n:prop|Night . 
*I73:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I73:	um cuando [/] cuando es(tudiaba) [/] estudiaba Twelth Night en [/]
	um en mi colegio fuimos a verlo en um el teatro de globo Globe
	Theatre en Londres .
%mor:	co|um conj|cuando=when vpas|estudia-13S&PAS=study n:prop|Twelth n:prop|Night 
	co|um prep|en=in det:pos|mi=my n|colegio&MASC=school vpret|i-1P&PRET=go 
	prep|a=to vinf|ve-INF~pro:clit|OBJ&MASC=see prep|en=in co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|teatro&MASC=theater prep|de=of n|globo&MASC=globe n:prop|Globe n:prop|Theatre 
	prep|en=in n:prop|Londres . 
*NTV:	super .
*I73:	voy [?] con Lennon ?
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go prep|con=with n:prop|Lennon ? 
*NTV:	sí [/] sí .
*I73:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I73:	John Lennon um se conoce mejor por estar en el euh
	grupo musical que se llama The Beatles .
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon co|um pro:refl|se=itself vpres|conoce-3S&PRES=know 
	adj|mejor=better prep|por=for vinf|esta-INF=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	co|euh n|grupo&MASC=group adj|musical=musical rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|The n:prop|Beatles . 
*I73:	um (.) bueno .
%mor:	co|um co|bueno=good . 
*I73:	The Beatles es un grupo muy famoso que ha hecho un mo(ntón) [/]
	montón de [/] de [/] um de canciones muy famosas y .
%mor:	n:prop|The n:prop|Beatles vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group 
	adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous rel|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|hace-PPART&MASC=do det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill co|um 
	prep|de=of n|canción-PL&FEM=song adv|muy=very adj|famoso-FEM-PL=famous 
	conj|y=and . 
*I73:	más o menos todo el mundo les gusta .
%mor:	adv|más=more conj|o=or adv|menos=less det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world pro:per|le-PL=them vpres|gusta-3S&PRES=like . 
*I73:	um después de +/.
%mor:	co|um adv|después=after prep|de=of +/. 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	+, diez quince años se machó [: marchó] de su grupo y .
%mor:	num|diez=ten num|quince=fifteen n|año-PL&MASC=year pro:refl|se=itself 
	vpret|marcha-3S&PRET=leave prep|de=of det:pos|su&3S=his n|grupo&MASC=group 
	conj|y=and . 
*I73:	empezó a um crear su propia música um .
%mor:	vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to co|um vinf|crea-INF=create det:pos|su&3S=his 
	adj|propio-FEM=own n|música&FEM=music co|um . 
*I73:	incluso una [/] una canción muy famosa um que se llama Imagine
	imaginar ah pero +/.
%mor:	adv|incluso=even det:art|un-FEM=one n|canción&FEM=song adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous 
	co|um rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Imagine 
	vinf|imagina-INF=imagine co|ah conj|pero=but +/. 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	+, hace veinte años o algo um un [/] un hombre le mató .
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do num|veinte=twenty n|año-PL&MASC=year conj|o=or pro:dem|algo=something 
	co|um det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man pro:per|le=him vpret|mata-3S&PRET=kill 
	. 
*I73:	y ahora +/.
%mor:	conj|y=and adv|ahora=now +/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, pensamos en Lennon como un [/] un [//] una persona [*] muy +/.
%mor:	vpres|pensa-1P&PRES=think prep|en=in n:prop|Lennon adv|como=like det:art|un-FEM=one 
	n|persona&FEM=person adv|muy=very +/. 
%err:	pasona = persona
*I73:	no sé (.) .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	+, a la gente le gusta .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like 
	. 
*NTV:	muy bien .
*I73:	y bueno al contrario Hitler .
%mor:	conj|y=and co|bueno=good prep|a~det|el&MASC=to adj|contrario-MASC=contrary 
	n:prop|Hitler . 
%com:	[laugh]
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	um es [/] es más famosa um .
%mor:	co|um vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|famoso-FEM=famous co|um . 
*I73:	claro que fue el líder <de lo> [//] de [/] de los nazis .
%mor:	adj|claro-MASC=obvious rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|el&MASC&SG=the n|líder&MASC=leader prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|nazi-PL&MASC=Nazi person . 
*I73:	um llegó al poder en mil novecientos treinta y tres +/.
%mor:	co|um vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|poder&MASC=power 
	prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|treinta=thirty 
	conj|y=and num|tres=three +/. 
*I73:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I73:	+, y es muy famoso para (.) haber empezado um la guerra mundial
	pe(xx) [//] segunda guerra mundial y um .
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|para=for 
	vinf|habe-INF=have vpart|empeza-PPART&MASC=begin co|um det:art|el&FEM&SG=the 
	n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide num:adj|segundo-FEM=second n|guerra&MASC=war 
	adj|mundial=world-wide conj|y=and co|um . 
*I73:	euh intentó um +/.
%mor:	co|euh vpret|intenta-3S&PRET=attempt co|um +/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, um crecer su emperico@n y .
%mor:	co|um vinf|crece-INF=grow det:pos|su&3S=his neo|emperico conj|y=and . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	um al fin um se suicidó [*] con +/.
%mor:	co|um prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end co|um pro:refl|se=itself vpret|suicida-3S&PRET=commit_suicide 
	prep|con=with +/. 
%err: suicidió = suicidó
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	+, un xx o algo (.) porque um +/.
%mor:	det:art|un&MASC=one unk|xx conj|o=or pro:dem|algo=something conj|porque=because 
	co|um +/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	todo .
%mor:	det:indef|todo-MASC=all . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, ganamos los um ingleses y los americanos .
%mor:	vpres|gana-1P&PRES=win det:art|el&MASC-PL=the co|um n|inglés-PL&MASC=English 
	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|americano-MASC-PL=American . 
*I73:	y ahora hoy en día se estudia como Shakespeare en los colegios y +/.
%mor:	conj|y=and adv|ahora=now adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day pro:refl|se=itself 
	vpres|estudia-3S&PRES=study adv|como=like n:prop|Shakespeare prep|en=in 
	det:art|el&MASC-PL=the n|colegio-PL&MASC=school conj|y=and +/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, creo que es importante que le estudiamos .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adj|importante=important 
	rel|que=that pro:per|le=him vpres|estudia-1P&PRES=study . 
*I73:	incluso los [/] los alemanes porque <hay un> [//] hay una
	situación en que um los ingleses y los humanos ah um (.) alemanes +/.
%mor:	adv|incluso=even det:art|el&MASC-PL=the n|aleman-PL&MASC=german person 
	conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|situación&FEM=situation 
	prep|en=in rel|que=that co|um det:art|el&MASC-PL=the n|inglés-PL&MASC=English 
	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|humano-PL&MASC=human co|ah co|um n|aleman-PL&MASC=german 
	person +/. 
*I73:	digo .
%mor:	vpres|deci-1S&PRES=say . 
*I73:	+, um que [/] que se piensa que <no nos> [//] no [/] no
	somos amigos um ah debido <a la> [//] a Hitler +/.
%mor:	co|um rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|pensa-3S&PRES=think rel|que=that 
	adv|no=no vpres|se-1P&PRES=be n|amigo-MASC-PL=friend co|um co|ah vpart|debe-PPART&MASC=must 
	prep|a=to n:prop|Hitler +/. 
*I73:	supongo .
%mor:	vpres|supone-1S&PRES=suspose . 
*I73:	+, pero creo que es muy importante que estudiamos lo que pasó .
%mor:	conj|pero=but vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|muy=very adj|importante=important rel|que=that vpres|estudia-1P&PRES=study 
	pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpret|pasa-3S&PRET=pass . 
*I73:	entendemos que fue un [/] un hombre con los nazis y .
%mor:	vpres|entende-1P&PRES=understand rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	n|nazi-PL&MASC=Nazi person conj|y=and . 
*I73:	que [/] que eso pasa a veces y .
%mor:	rel|que=that pro:dem|eso=that_one vpres|pasa-3S&PRES=pass prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn 
	conj|y=and . 
*I73:	que entendemos que tenemos que um seguir con la vida y .
%mor:	rel|que=that vpres|entende-1P&PRES=understand rel|que=that vpres|tene-1P&PRES=have 
	rel|que=that co|um vinf|segui-INF=follow prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the 
	n|vida&FEM=life conj|y=and . 
*I73:	es importante que no [/] no pensamos que los alemanes .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|importante=important rel|que=that adv|no=no vpres|pensa-1P&PRES=think 
	rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the n|aleman-PL&MASC=german person . 
*I73:	que hoy en día hablamos con [/] con ellos que no son culpables y .
%mor:	rel|que=that adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day vpres|habla-1P&PRES=speak 
	prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he rel|que=that adv|no=no vpres|se-3P&PRES=be 
	adj|culpable-PL=guilty conj|y=and . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	eso es .
%mor:	pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be . 
*I73:	aunque a veces hay gente <que son tontos y> [//] que son tonta y .
%mor:	conj|aunque=though prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	n|gente&FEM=folk rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be adj|tonto-FEM=stupid 
	conj|y=and . 
*NTV:	en todo el mundo .
*I73:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I73:	y bueno .
%mor:	conj|y=and co|bueno=good . 
*I73:	pero por eso creo que es muy importante que le estudiamos .
%mor:	conj|pero=but prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpres|cree-1S&PRES=believe 
	rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|importante=important 
	rel|que=that pro:per|le=him vpres|estudia-1P&PRES=study . 
*NTV:	ok gracias .
*I73:	de nada .
%mor:	prep|de=of pro:indef|nada=nothing . 
*NTV:	ahora cuéntame cosas de tu vida .
*I73:	mi vida ?
%mor:	det:pos|mi=my co:voc|vida=life ? 
*NTV:	sí .
*I73:	a ver .
%mor:	prep|a=to vinf|ve-INF=see . 
*NTV:	por ejemplo recuerdos que tienes o qué hiciste el fin de
	semana pasado .
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	qué xx ?
%mor:	pro:int|qué=what unk|xx ? 
*I73:	empiezo con mi primer recuerdo .
%mor:	vpres|empeza-1S&PRES=begin prep|con=with det:pos|mi=my num|primer=first 
	n|recuerdo&MASC=memory . 
*I73:	supongo que sería estaba comiendo algo um en la cocina +/.
%mor:	vpres|supone-1S&PRES=suspose rel|que=that vcond|se-13S&COND=be v:aux|esta-13S&PAS=be 
	vger|come-PROG=eat pro:dem|algo=something co|um prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|cocina&FEM=kitchen +/. 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	+, un (.) yogur o chocolate y euh .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|yogur&MASC=yogurt conj|o=or n|chocolate&MASC=chocolate 
	conj|y=and co|euh . 
*I73:	se quedó por la cara y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|queda-3S&PRET=stay prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	n|cara&FEM=face conj|y=and . 
*I73:	no [/] no lo comí bien .
%mor:	adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|come-1S&PRET=eat adv|bien=well 
	. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
%com:	[laugh]
*I73:	uh eso .
%mor:	co|uh pro:dem|eso=that_one . 
*I73:	creo que eso es mi primer recuerdo porque mi mama siempre me [/] me
	[/] me dice +...
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be 
	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory conj|porque=because 
	det:pos|mi=my n|mama&FEM=mamma adv|siempre=always pro:per|me=me vpres|deci-3S&PRES=say 
	+... 
*NTV:	hay fotos ?
*I73:	sí hay fotos y .
%mor:	adv|sí=yes vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|foto-PL&MASC=photo conj|y=and 
	. 
*I73:	por eso se queda en la mente y .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one pro:refl|se=itself vpres|queda-3S&PRES=stay 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|mente&FEM=mind conj|y=and . 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	um (.) .
%mor:	co|um . 
*I73:	qué hice ?
%mor:	pro:int|qué=what vpret|hace-1S&PRET=do ? 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	en mi vida algo muy importante es el fútbol uh .
%mor:	prep|en=in det:pos|mi=my co:voc|vida=life pro:dem|algo=something adv|muy=very 
	adj|importante=important vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football 
	co|uh . 
*I73:	siempre me ha gustado fútbol um (.) y .
%mor:	adv|siempre=always pro:per|me=me v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|gusta-PPART&MASC=like 
	n|fútbol&MASC=football co|um conj|y=and . 
*I73:	jugué hasta [/] +/.
%mor:	vpret|juga-1S&PRET=play +/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, hasta ahora .
%mor:	prep|hasta=until adv|ahora=now . 
*I73:	um empecé jugando a la edad de +/.
%mor:	co|um vpret|empeza-1S&PRET=begin vger|juga-PROG=play prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|edad&FEM=age prep|de=of +/. 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	+, cinco años .
%mor:	num|cinco=five n|año-PL&MASC=year . 
*I73:	para mi es algo muy importante .
%mor:	prep|para=for det:pos|mi=my vpres|se-3S&PRES=be pro:dem|algo=something 
	adv|muy=very adj|importante=important . 
*I73:	um una cosa que [/] que me gusta hacer es ver el fútbol en [/] +/.
%mor:	co|um det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing rel|que=that pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	vinf|hace-INF=do vpres|se-3S&PRES=be vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the 
	n|fútbol&MASC=football +/. 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	+, en el pub@s:d y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the L1|pub conj|y=and . 
*I73:	para mi um yo y mi [/] mi papa y yo bueno no pasamos mucho tiempo
	junto .
%mor:	prep|para=for det:pos|mi=my co|um pro:per|yo=I conj|y=and det:pos|mi=my 
	n|papa&MASC=pope conj|y=and pro:per|yo=I co|bueno=good adv|no=no vpres|pasa-1P&PRES=pass 
	adv|mucho=much n|tiempo&MASC=season vpres|junta-1S&PRES=assemble . 
*I73:	pero algo que hacemos juntos es [/] es ver fútbol y .
%mor:	conj|pero=but pro:dem|algo=something rel|que=that vpres|hace-1P&PRES=do 
	adj|junto-MASC-PL=together vpres|se-3S&PRES=be vinf|ve-INF=see n|fútbol&MASC=football 
	conj|y=and . 
*I73:	por eso me encanta .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant 
	. 
*NTV:	tienes un equipo favorito ?
*I73:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I73:	Arsenal .
%mor:	n:prop|Arsenal . 
*NTV:	Arsenal .
*I73:	sí y .
%mor:	co|sí=yes conj|y=and . 
*I73:	<en mi> [/] ah en mi dormitorio siempre se ve Arsenal Arsenal
	Arsenal .
%mor:	co|ah prep|en=in det:pos|mi=my n|dormitorio&MASC=bedroom adv|siempre=always 
	pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see n:prop|Arsenal n:prop|Arsenal n:prop|Arsenal 
	. 
*I73:	todas cosas .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all n|cosa-PL&FEM=thing . 
*I73:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I73:	es un poco +...
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few +... 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	um <mi novia no le gusta pero> [>] +...
%mor:	co|um det:pos|mi=my n|novia&FEM=bride adv|no=no pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like 
	conj|pero=but +... 
*NTV:	<una vez fuiste a un partido> [<] ?
*I73:	sí [/] sí [/] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I73:	hace un rato .
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do det:art|un&MASC=one n|rato-MASC=rat . 
*I73:	hoy en día es muy difícil porque cuesta un montón ir al fútbol .
%mor:	adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adj|difícil=difficult conj|porque=because vpres|costa-3S&PRES=cost det:art|un&MASC=one 
	n|monte-AUG&MASC=hill vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football 
	. 
*I73:	hay que pagar +/.
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have rel|que=that vinf|paga-INF=pay +/. 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	+, um (.) cincuenta libras para una hora y media .
%mor:	co|um num|cincuenta=fifty adj|libre-FEM-PL=free prep|para=for det:art|un-FEM=one 
	n|hora&FEM=hour conj|y=and n|media&FEM=stocking . 
*I73:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I73:	porque es muy bueno .
%mor:	conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very co|bueno=good . 
*I73:	hay jugadores muy famosos y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|jugador-PL&MASC=player adv|muy=very adj|famoso-MASC-PL=famous 
	conj|y=and . 
*I73:	hay que pagar para [/] para [/] para verlos .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have rel|que=that vinf|paga-INF=pay prep|para=for 
	vinf|ve-INF~pro:clit|OBJ&MASC&PL=see . 
*I73:	para [/] para mí no [/] no pasa nada si [/] si me quedo sentado en
	euh mi dormitorio viendo el fútbol .
%mor:	prep|para=for pro:per|mí=me adv|no=no vpres|pasa-3S&PRES=pass pro:indef|nada=nothing 
	conj|si=if pro:per|me=me vpres|queda-1S&PRES=stay vpart|senta-PPART&MASC=sit 
	prep|en=in co|euh det:pos|mi=my n|dormitorio&MASC=bedroom vger|ve-PROG=see 
	det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football . 
*NTV:	y recuerdas la última vez que fuiste a un partido ?
*I73:	um en el verano porque euh mi amigo +/.
%mor:	co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer conj|porque=because 
	co|euh det:pos|mi=my n|amigo-MASC=friend +/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, a él le gusta um Tottenham Hotspur y .
%mor:	prep|a=to pro:per|él&MASC=he pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like 
	co|um n:prop|Tottenham n:prop|Hotspur conj|y=and . 
*I73:	somos enemigos Tottenham Hotspur y Arsenal .
%mor:	vpres|se-1P&PRES=be n|enemigo-PL&MASC=enemy n:prop|Tottenham n:prop|Hotspur 
	conj|y=and n:prop|Arsenal . 
*I73:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I73:	pero ah él quiso que [/] que fuéramos a un partido um entre
	Tottenham y un equipo cerca de mi Ulster [?] donde vivo y +/.
%mor:	conj|pero=but co|ah pro:per|él&MASC=he vpret|quere-3S&PRET=want prep|que=than 
	vpsub|i-1P&SUB&PAS=go prep|a=to det:art|un&MASC=one vpart|parti-PPART&MASC=divide 
	co|um prep|entre=between n:prop|Tottenham conj|y=and det:art|un&MASC=one 
	n|equipo&MASC=equipping adv|cerca=near prep|de=of det:pos|mi=my n:prop|Ulster 
	rel|donde=where vpres|vivi-1S&PRES=live conj|y=and +/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, quise [/] quise verlo um (.) .
%mor:	vpret|quere-1S&PRET=want vinf|ve-INF~pro:clit|OBJ&MASC=see co|um . 
*I73:	desafortunadamente ganó Tottenham pero bueno qui(se) [/] quise irme
	con [/] con mi amigo para ver el fútbol .
%mor:	adv|desafortunadamente=unfortunately vpret|gana-3S&PRET=win n:prop|Tottenham 
	conj|pero=but co|bueno=good vpret|quere-1S&PRET=want vinf|i-INF~pro:clit|1S=go prep|con=with 
	det:pos|mi=my n|amigo-MASC=friend prep|para=for vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the 
	n|fútbol&MASC=football . 
*I73:	A mi no [/] no pasa mucho si +...
%mor:	n:prop|A det:pos|mi=my adv|no=no vpres|pasa-3S&PRES=pass adv|mucho=much 
	conj|si=if +... 
*I73:	lo más importante es que [/] que lo veo .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it adv|más=more adj|importante=important vpres|se-3S&PRES=be 
	rel|que=that pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|ve-1S&PRES=see . 
*I73:	um (.) prefiero que veo mi equipo pero .
%mor:	co|um vpres|preferi-1S&PRES=prefer rel|que=that vpres|ve-1S&PRES=see det:pos|mi=my 
	n|equipo&MASC=equipping conj|pero=but . 
*I73:	a mí me gusta ver cómo juegan los jugadores .
%mor:	prep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|ve-INF=see 
	adv:int|cómo=how vpres|juga-3P&PRES=play det:art|el&MASC-PL=the n|jugador-PL&MASC=player 
	. 
*I73:	me interesa los xxx y cosas así .
%mor:	pro:per|me=me vpres|interesa-3S&PRES det:art|el&MASC-PL=the unk|xxx conj|y=and 
	n|cosa-PL&FEM=thing adv|así=thus . 
*NTV:	ok .
*NTV:	y qué recuerdas de tu [/] tu año en [/] en España ?
*I73:	uh .
%mor:	co|uh . 
*I73:	a ver .
%mor:	prep|a=to vinf|ve-INF=see . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	um (.) lo pasé bien euh .
%mor:	co|um pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass adv|bien=well co|euh 
	. 
*I73:	<es que> [//] la cosa es que +/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|cosa&FEM=thing vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that 
	+/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, no fue normal [?] porque fui a un sitio que se llama um
	Name [?] y .
%mor:	adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be adj|normal=normal conj|porque=because 
	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|un&MASC=one n|sitio&MASC=place rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call co|um n:prop|Name conj|y=and 
	. 
*I73:	es muy rural y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|rural=rural conj|y=and . 
*I73:	la +...
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the +... 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	yo [/] yo fue el único inglés por allí um y .
%mor:	pro:per|yo=I vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the 
	adj|único-MASC=only n|inglés&MASC=English prep|por=for adv|allí=there 
	co|um conj|y=and . 
*I73:	por eso al principio fui [/] fui difícil porque hay que integrarse y
	.
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning 
	vpret|se-1S&PRET=be adj|difícil=difficult conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	rel|que=that vinf|integra-INF~pro:clit|3S&REFL=integrate conj|y=and . 
*I73:	 si no tienes un amigo inglés es un poco difícil porque +/.
%mor:	conj|si=if adv|no=no vpres|tene-2S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend 
	n|inglés&MASC=English vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	adj|difícil=difficult conj|porque=because +/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, cuando fui mi español (.) fatal y .
%mor:	conj|cuando=when vpret|se-1S&PRET=be det:pos|mi=my n|español&MASC=Spanish 
	adj|fatal=fatal conj|y=and . 
*I73:	euh (.) es difícil .
%mor:	co|euh vpres|se-3S&PRES=be adj|difícil=difficult . 
*I73:	tienes que aprender muy [/] muy rápido y [/] .
%mor:	vpres|tene-2S&PRES=have rel|que=that vinf|aprende-INF=learn adv|muy=very 
	adj|rápido-MASC=rapid . 
*I73:	um y <la gente no> [//] la gente por allí no entendió muy bien quién
	fue y mi nivel de español y .
%mor:	co|um conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk prep|por=for adv|allí=there 
	adv|no=no vpret|entende-3S&PRET=understand adv|muy=very adv|bien=well pro:int|quién=who 
	vpret|se-3S&PRET=be conj|y=and det:pos|mi=my n|nivel&MASC=level 
	prep|de=of n|español&MASC=Spanish conj|y=and . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	no tuvo mucho potencia pero .
%mor:	adv|no=no vpret|tene-3S&PRET=have det:indef|mucho-MASC=many n|potencia&FEM=power 
	conj|pero=but . 
*I73:	a fin lo pasé bien porque <fui a un> [//] fui a un [/] un colegio y .
%mor:	prep|a=to n|fin&MASC=end pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass 
	adv|bien=well conj|porque=because vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|un&MASC=one 
	n|colegio&MASC=school conj|y=and . 
*I73:	los niños son +/.
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|se-3P&PRES=be +/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	lo pasé bien .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass adv|bien=well . 
*I73:	+, son muy amables um .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|amable-PL=kind co|um . 
*I73:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I73:	por eso n(o) [/] no es como aquí en Inglaterra que los niños parecen
	euh +/.
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like 
	adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Inglaterra rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child vpres|parece-3P&PRES=seem co|euh +/. 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	+, monstruos pero .
%mor:	n|monstruo-MASC-PL=monster conj|pero=but . 
*I73:	allí son todos ángeles [*] .
%mor:	adv|allí=there vpres|se-3P&PRES=be det:indef|todo-MASC-PL=all n|ángel-PL&MASC=angel 
	. 
%err:	angeles = ángeles
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*NTV:	cuantos años tenían ?
*I73:	um enseñaba [?] los que tenían euh entre once y dieciséis .
%mor:	co|um vpas|enseña-13S&PAS=teach det:art|el&MASC-PL=the rel|que=that vpas|tene-3P&PAS=have 
	co|euh prep|entre=between num|once=eleven conj|y=and num|dieciséis=sixteen 
	. 
*NTV:	oh .
*I73:	me parece que es [/] es la edad <en que> [/] en que les gusta +...
%mor:	pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|el&FEM&SG=the n|edad&FEM=age prep|en=in rel|que=that pro:per|le-PL=them 
	vpres|gusta-3S&PRES=like +... 
*I73:	 no sé uh (.) .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|uh . 
*NTV:	la adolescencia .
*I73:	sí [/] sí pero .
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but . 
*I73:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I73:	lo pasé <muy bien> [/] muy bien .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass adv|muy=very adv|bien=well 
	. 
*NTV:	y con quien viviste ?
*I73:	ah viví sólo (.) en un piso .
%mor:	co|ah vpret|vivi-1S&PRET=live adv|sólo=only prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|piso&MASC=floor . 
*I73:	um por allí vivió um una profesora .
%mor:	co|um prep|por=for adv|allí=there vpret|vivi-3S&PRET=live co|um det:art|un-FEM=one 
	n|profesora&FEM=professor . 
*I73:	um me llevaba al colegio cada día y .
%mor:	co|um pro:per|me=me vpas|lleva-13S&PAS=carry prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school 
	det:indef|cada=each n|día&MASC=day conj|y=and . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	también es algo raro cuando vives solo .
%mor:	adv|también=also vpres|se-3S&PRES=be pro:dem|algo=something adj|raro-MASC=rare 
	conj|cuando=when vpres|vivi-2S&PRES=live adj|solo-MASC=alone . 
*I73:	<es la> [/] fue la primer vez <en que> [/] en que viví solo .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the num|primer=first 
	n|vez&FEM=turn prep|en=in rel|que=that vpret|vivi-1S&PRET=live adj|solo-MASC=alone 
	. 
*I73:	entonces hay que (.) adaptar un poco porque siempre um esperas
	alguien por allí con quien puedes hablar uh .
%mor:	adv|entonces=then vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have rel|que=that vinf|adapta-INF=adapt 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few conj|porque=because adv|siempre=always 
	co|um vpres|espera-2S&PRES=wait pro:indef|alguien=someone prep|por=for 
	adv|allí=there prep|con=with rel|quien=who vpres|pode-2S&PRES=can vinf|habla-INF=speak 
	co|uh . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	por eso pude [?] irme a (.) euh pueblo y hablar con los niños .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpret|pode-1S&PRET=can vinf|i-INF~pro:clit|1S=go prep|a=to 
	co|euh n|pueblo&MASC=town conj|y=and vinf|habla-INF=speak prep|con=with 
	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child . 
*I73:	porque fue un pueblito <muy pequeño> [/] muy pequeño .
%mor:	conj|porque=because vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	n|pueblo-DIM-MASC=town adv|muy=very adj|pequeño-MASC=small . 
*I73:	<y si> [/] y si vas a la calle ves a los niños jugando y .
%mor:	conj|y=and conj|si=if vpres|i-2S&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|calle&FEM=street co|ves=see prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vger|juga-PROG=play conj|y=and . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	por eso tuve que hablar .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that 
	vinf|habla-INF=speak . 
*I73:	sabes ?
%mor:	co|sabes=you_know ? 
*I73:	español .
%mor:	n|español&MASC=Spanish . 
*I73:	si viviera con un [/] un [//] una persona inglés no habría hecho eso
	.
%mor:	conj|si=if vpsub|vivi-13S&SUB&PAS=live prep|con=with det:art|un-FEM=one 
	n|persona&FEM=person n|inglés&MASC=English co|no=no vcond|habe-13S&COND=have 
	vpart|hace-PPART&MASC=do pro:dem|eso=that_one . 
*NTV:	claro .
*NTV:	y cocinaste mucho ?
*I73:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	euh a veces cocin(é) .
%mor:	co|euh prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn vpret|cocina-1S&PRET=cook . 
*I73:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I73:	no cocino muy bien pero .
%mor:	adv|no=no vpres|cocina-1S&PRES=cook adv|muy=very adv|bien=well conj|pero=but 
	. 
*I73:	<hay que> [/] hay que ada(ptarse) [/] adaptarse .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have rel|que=that vinf|adapta-INF~pro:clit|3S&REFL=adapt . 
*I73:	um fui <a los> [/] um a los mercados y .
%mor:	co|um vpret|se-1S&PRET=be co|um prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|mercado-PL&MASC=market 
	conj|y=and . 
*I73:	ves que [/] que no [/] no se vende las cosas que
	normalmente compro .
%mor:	vpres|ve-2S&PRES=see rel|que=that adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|vende-3S&PRES=sell 
	det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing prep|que=than adv:adj|normal-ADV=normal 
	vpres|compra-1S&PRES=buy . 
*I73:	entonces tuve que um (.) um comer algunas cosas .
%mor:	adv|entonces=then vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that co|um co|um vinf|come-INF=eat 
	det:indef|alguno-FEM-PL=some n|cosa-PL&FEM=thing . 
*I73:	un poco diferentes di(stintas) [/] distintas .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|diferente-PL=different adj|distinto-FEM-PL=distinct 
	. 
*I73:	pero me oh ayudaron los profesores porque +/.
%mor:	conj|pero=but pro:per|me=me co|oh=oh vpret|ayuda-3P&PRET=help det:art|el&MASC-PL=the 
	n|profesor-PL&MASC=professor conj|porque=because +/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, traeron [: trajeron] [*] unos cositas que [/] que podía comer y .
%mor:	vpret|trae-3P&PRET=carry pro:dem|un-MASC-PL=one n|cosa-DIM-FEM-PL=thing 
	rel|que=that vpas|pode-13S&PAS=can vinf|come-INF=eat conj|y=and . 
*I73:	digo +/.
%mor:	vpres|deci-1S&PRES=say +/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, eso me gusta y .
%mor:	pro:dem|eso=that_one pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like conj|y=and 
	. 
*I73:	antes <de que> [/] de que fui <no me>
	[/] no me gustó los [/] euh los huevos [*] y .
%mor:	adv|antes=before prep|de=of rel|que=that vpret|se-1S&PRET=be adv|no=no 
	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like co|euh det:art|el&MASC-PL=the n|huevo-PL&MASC=egg 
	conj|y=and . 
%err:	juevos = huevos
*I73:	comí um (.) .
%mor:	vpret|come-1S&PRET=eat co|um . 
*NTV:	huevos ?
*I73:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I73:	huevos .
%mor:	n|huevo-PL&MASC=egg . 
*I73:	no [/] ?
*I73:	no ?
%mor:	adv|no=no ? 
*NTV:	no te gustan ?
*I73:	no [/] no [/] no antes no um pero .
%mor:	co|no=no adv|antes=before adv|no=no co|um conj|pero=but . 
*I73:	qué [/] qué comí ?
%mor:	pro:int|qué=what vpret|come-1S&PRET=eat ? 
*I73:	cómo se llamaba ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpas|llama-13S&PAS=call ? 
*I73:	estaba uno con xxx .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be vpres|uni-1S&PRES=unite prep|con=with unk|xxx . 
*I73:	um tortilla española .
%mor:	co|um n|torta-DIM-FEM=tart n|español-FEM=Spanish . 
*I73:	sí eso y .
%mor:	co|sí=yes pro:dem|eso=that_one conj|y=and . 
*I73:	me encanta [/] me encanta y .
%mor:	pro:per|me=me pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant conj|y=and . 
*I73:	ah(ora) [/] ahora como los huevos por eso y .
%mor:	adv|ahora=now adv|como=like det:art|el&MASC-PL=the n|huevo-PL&MASC=egg 
	prep|por=for pro:dem|eso=that_one conj|y=and . 
*I73:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I73:	pero la comida sí me gusta [/] me gusta .
%mor:	conj|pero=but det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food co|sí=yes pro:per|me=me 
	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like . 
*I73:	aunque vivía en un sitio en que um el pescado [*] fue [/] fue
	m(uy) [/] muy importante .
%mor:	conj|aunque=though vpas|vivi-13S&PAS=live prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|sitio&MASC=place prep|en=in rel|que=that co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|pescado&MASC=fish vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very 
	adj|importante=important . 
%err:	pascado = pescado
*I73:	fue parte de la economía pero .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be n|parte&FEM=part prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|economía&FEM=economy conj|pero=but . 
*I73:	<yo no> [/] yo no lo como .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it adv|como=like . 
*I73:	entonces los restaurantes por allí siempre se venden pescado y .
%mor:	adv|entonces=then det:art|el&MASC-PL=the n|restaurante-PL&MASC=restaurant 
	prep|por=for adv|allí=there adv|siempre=always pro:refl|se=itself vpres|vende-3P&PRES=sell 
	n|pescado&MASC=fish conj|y=and . 
*I73:	vinio [: vino] [*] mi [/] mi tío y .
%mor:	n|vino&MASC=wine det:pos|mi=my n|tío-MASC=uncle conj|y=and . 
*I73:	fuimos [//] salimos a un restaurante y .
%mor:	vpres|sali-1P&PRES=leave prep|a=to det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant 
	conj|y=and . 
*I73:	tuve que comer algo que nunca como um una ensalada si(n) [/] si(n)
	[/] sin atún porque todo [/] todo um tuvo [/] tuvo um pescado .
%mor:	vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|come-INF=eat pro:dem|algo=something 
	rel|que=that adv|nunca=never adv|como=like co|um det:art|un-FEM=one n|ensalada&FEM=salad 
	prep|sin=without n|atún&MASC=tuna conj|porque=because det:indef|todo-MASC=all 
	co|um vpret|tene-3S&PRET=have co|um n|pescado&MASC=fish . 
*I73:	por eso .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one . 
*NTV:	pero fish@s:d y chips@s:d ?
*NTV:	no lo comes ?
*I73:	tampoco [/] tampoco .
%mor:	adv|tampoco=neither . 
*I73:	a mi me encanta la (.) chips@s:d aquí pero .
%mor:	prep|a=to det:pos|mi=my pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant det:art|el&FEM&SG=the 
	L1|chips adv|aquí=here conj|pero=but . 
*I73:	no [/] no como los chip(s)@s:d los fish@s:d .
%mor:	adv|no=no adv|como=like det:art|el&MASC-PL=the L1|chips det:art|el&MASC-PL=the 
	L1|fish . 
*NTV:	ok .
*I73:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	está bien no ?
*I73:	sí [/] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	oh bueno .
*NTV:	y el fin de semana pasado ?
*I73:	a ver .
%mor:	prep|a=to vinf|ve-INF=see . 
*I73:	qué hice ?
%mor:	pro:int|qué=what vpret|hace-1S&PRET=do ? 
*I73:	supongo que estaba en el pub@s:d [?] .
%mor:	vpres|supone-1S&PRES=suspose rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the L1|pub . 
*NTV:	o ya me contaste ?
*NTV:	no me acuerdo .
*I73:	no [/] no [/] no [/] no [/] no .
%mor:	adv|no=no . 
*I73:	fuimos que .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go rel|que=that . 
*I73:	hoy es el jueves no ?
%mor:	adv|hoy=today vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|jueves&MASC=Thursday 
	co|no=no ? 
*I73:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I73:	um fuimo(s) el [/] el sábado um fuimos a pubs@s:d .
%mor:	co|um vpret|i-1P&PRET=go det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday 
	co|um vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to L1|pubs . 
*I73:	siempre vamos a pub@s:d yo y mis amigos porque um .
%mor:	adv|siempre=always vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to L1|pub pro:per|yo=I conj|y=and 
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|porque=because co|um . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	es algo que [/] que nos gusta hacer cada [/] cada fin de semana um y
	[/] y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be pro:dem|algo=something rel|que=that pro:per|nos=us 
	vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|hace-INF=do det:indef|cada=each n|fin&MASC=end 
	prep|de=of n|semana&FEM=week co|um conj|y=and . 
*I73:	vemos el fútbol y +/.
%mor:	vpres|ve-1P&PRES=see det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football conj|y=and 
	+/. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	+, tomamos algo um (.) y .
%mor:	vpres|toma-1P&PRES=take pro:dem|algo=something co|um conj|y=and . 
*I73:	por la noche creo que estaba trabajando .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night vpres|cree-1S&PRES=believe 
	rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be vger|trabaja-PROG=work . 
*I73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I73:	<no e(s)> [/] no es algo que pasa mucho pero .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be pro:dem|algo=something rel|que=that vpres|pasa-3S&PRES=pass 
	adv|mucho=much conj|pero=but . 
*I73:	no sé por qué lo hice .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	vpret|hace-1S&PRET=do . 
*I73:	a ver .
%mor:	prep|a=to vinf|ve-INF=see . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	el domingo fuimos (.) otra vez a
	[/] a pub@s:d para ver mi equipo contra Tottenham .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday vpret|i-1P&PRET=go 
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn prep|a=to L1|pub prep|para=for 
	vinf|ve-INF=see det:pos|mi=my n|equipo&MASC=equipping prep|contra=against 
	n:prop|Tottenham . 
*I73:	como te dije antes no ?
%mor:	adv|como=like pro:per|te=you vpret|deci-1S&PRET=say adv|antes=before adv|no=no 
	? 
*I73:	y bueno .
%mor:	conj|y=and co|bueno=good . 
*I73:	euh empatemos .
%mor:	co|euh vsub|empata-1P&SUB&PRES=tie_with . 
*I73:	entonces .
%mor:	adv|entonces=then . 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	no era [?] m(uy) [/] muy alegre pero .
%mor:	adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|alegre=happy conj|pero=but 
	. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	um y ah .
%mor:	co|um conj|y=and co|ah . 
*I73:	claro .
%mor:	co|claro=obvious . 
*I73:	fuimos a un +/.
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:art|un&MASC=one +/. 
*I73:	cómo se dice en español quiz@s:d ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say prep|en=in 
	n|español&MASC=Spanish L1|quiz ? 
*I73:	creo que se +...
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that pro:refl|se=itself +... 
*NTV:	oh Quiz Night .
*I73:	claro .
%mor:	co|claro=obvious . 
*I73:	y no ganamos pero .
%mor:	conj|y=and adv|no=no vpres|gana-1P&PRES=win conj|pero=but . 
*I73:	lo pasé muy bien .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass adv|muy=very adv|bien=well 
	. 
*I73:	fuimos ah cuatro y .
%mor:	vpret|se-1P&PRET=be co|ah num|cuatro=four conj|y=and 
	. 
*I73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I73:	pasé bien xxx .
%mor:	vpret|pasa-1S&PRET=pass adv|bien=well unk|xxx . 
*NTV:	ok, gracias .
@End