@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I77 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I77||male||YearUG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	26-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Interview
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:10:56
*NTV:	[^eng: participant seventy seven interview .]
*NTV:	bueno .
*NTV:	cuéntame de los famosos .
*I77:	euh aquí tenemos John Lennon .
%mor:	co|euh adv|aquí=here vpres|tene-1P&PRES=have n:prop|John n:prop|Lennon 
	. 
*I77:	um (.) euh (.) es euh (.) es un hombre que
	[/] que viene de Liverpool y .
%mor:	co|um co|euh vpres|se-3S&PRES=be co|euh vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|hombre&MASC=man rel|que=that vpres|veni-3S&PRES=come prep|de=of n:prop|Liverpool 
	conj|y=and . 
*I77:	um era en un grupo que se llama The Beatles .
%mor:	co|um vpas|se-13S&PAS=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group 
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|The n:prop|Beatles 
	. 
*I77:	euh murió ah hace euh algunos unos años .
%mor:	co|euh vpret|mori-3S&PRET=die co|ah vpres|hace-3S&PRES=do co|euh det:indef|alguno-MASC-PL=some 
	pro:dem|un-MASC-PL=one n|año-PL&MASC=year . 
*I77:	um fue asesi(nado) [/] asesinado [*]  .
%mor:	co|um vpret|se-3S&PRET=be vpart|asesina-PPART&MASC=assassinate 
	. 
%err:	asasinado = asesinado
*I77:	basta ya o más detalles ?
%mor:	vpres|basta-3S&PRES=suffice adv|ya=already conj|o=or adv|más=more n|detalle-PL&MASC=detail 
	? 
*NTV:	no .
*NTV:	está bien .
*NTV:	sí .
*I77:	y tenemos euh William Shakespeare .
%mor:	conj|y=and vpres|tene-1P&PRES=have co|euh n:prop|William n:prop|Shakespeare 
	. 
*I77:	um es euh autor um (.) <de lo> [/] euh de lo [/] los tiempos de [/]
	um de Cervantes y .
%mor:	co|um vpres|se-3S&PRES=be co|euh n|autor&MASC=author co|um co|euh prep|de=of 
	det:art|el&MASC-PL=the n|tiempo-PL&MASC=season co|um prep|de=of n:prop|Cervantes 
	conj|y=and . 
*I77:	um tiene muchos euh novelas y [/] um y ah obras famosas por ejemplo
	Midsummer Night's Dream y <Romeo and> [/] euh Romeo and@s:conj
	Juliet .
%mor:	co|um vpres|tene-3S&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many co|euh n|novela-PL&FEM=novel 
	co|um conj|y=and co|ah n|obra-PL&MASC=work adj|famoso-FEM-PL=famous prep|por=for 
	n|ejemplo&MASC=example n:prop|Midsummer ?|Night's n:prop|Dream conj|y=and 
	co|euh n:prop|Romeo L1|and n:prop|Juliet . 
*NTV:	y por qué crees que llegó a ser tan famoso ?
*I77:	no sé porqué .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|porqué=why . 
*I77:	porque um (.) +...
%mor:	conj|porque=because co|um +... 
*I77:	no sé porqué .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|porqué=why . 
*I77:	pero es euh uno de los autores más famosos .
%mor:	conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be co|euh vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of 
	det:art|el&MASC-PL=the n|autor-PL&MASC=author adv|más=more adj|famoso-MASC-PL=famous 
	. 
*I77:	yo +...
%mor:	pro:per|yo=I +... 
*I77:	porqué no [/] no puedo decir .
%mor:	adv:int|porqué=why adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|deci-INF=say 
	. 
*NTV:	has leído sus obras ?
*I77:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I77:	euh euh tenía que leer algunos en el colegio por ejemplo Midsummer
	Night's Dream y Macbeth pero .
%mor:	co|euh co|euh vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|lee-INF=read det:indef|alguno-MASC-PL=some 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school prep|por=for n|ejemplo&MASC=example 
	n:prop|Midsummer ?|Night's n:prop|Dream conj|y=and n:prop|Macbeth conj|pero=but 
	. 
*I77:	no [/] no me gustaban mucho .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpas|gusta-3P&PAS=like adv|mucho=much . 
*NTV:	no ?
*NTV:	por qué ?
*I77:	porque um el lenguaje que utiliza es
	[/] um es más viejo euh d(e) [/] de su tiempo y .
%mor:	conj|porque=because co|um det:art|el&MASC&SG=the n|lenguaje&MASC=language 
	rel|que=that vpres|utiliza-3S&PRES=use co|um vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more 
	adj|viejo-MASC=old co|euh prep|de=of det:pos|su&3S=his n|tiempo&MASC=season 
	conj|y=and . 
*I77:	no se utiliza ahora mismo y .
%mor:	adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|utiliza-3S&PRES=use adv|ahora=now adj|mismo-MASC=same 
	conj|y=and . 
*I77:	es un poco más difícil entenderlo y [/] euh y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|más=more adj|difícil=difficult 
	vinf|entende-INF~pro:clit|OBJ&MASC=understand co|euh conj|y=and . 
*I77:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	inventó mucho [//] muchas palabras .
*NTV:	no ?
*I77:	eso también .
%mor:	pro:dem|eso=that_one adv|también=also . 
*I77:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	ok muy bien .
*I77:	aquí tenemos euh Guy Fawkes .
%mor:	adv|aquí=here vpres|tene-1P&PRES=have co|euh n:prop|Guy n:prop|Fawkes 
	. 
*I77:	um (.) aquí en Inglaterra hay una fecha famosa euh el día cinco de
	noviembre euh lo que se llama Guy Fawks Night o um Bonfire Night .
%mor:	co|um adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Inglaterra vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un-FEM=one n|fecha&FEM=cooperative adj|famoso-FEM=famous co|euh 
	det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day num|cinco=five prep|de=of n|noviembre&MASC=November 
	co|euh pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	n:prop|Guy n:prop|Fawks n:prop|Night conj|o=or co|um n:prop|Bonfire n:prop|Night 
	. 
*I77:	euh cuando tenemos fuegos artificiales y um [/] y un fuego grande euh
	donde euh quemamos um un Guy lo que es un muñ(eco) [/] muñeco um que
	se [/] se euh se [/] (.) euh se hace de [/] um de ropa vieja y .
%mor:	co|euh conj|cuando=when vpres|tene-1P&PRES=have n|fuego-PL&MASC=fire adj|artificial-PL=artificial 
	conj|y=and conj|y=and det:art|un&MASC=one n|fuego&MASC=fire adj|grande=big 
	co|euh rel|donde=where co|euh vpres|quema-1P&PRES=burn co|um det:art|un&MASC=one 
	n:prop|Guy pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|muñeco-MASC=doll co|um rel|que=that pro:refl|se=itself co|euh co|euh 
	pro:refl|se=itself vpres|hace-3S&PRES=do co|um prep|de=of n|ropa&FEM=clothes 
	adj|viejo-FEM=old conj|y=and . 
*I77:	um <es famoso porque> [//] um o era famoso porque euh intentó [/]
	euh +/.
%mor:	co|um co|um conj|o=or vpas|se-13S&PAS=be adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because 
	co|euh co|euh +/. 
*I77:	(.) euh sí .
%mor:	co|euh co|sí=yes . 
*I77:	+, intentó um (.) quemar a la +...
%mor:	vpret|intenta-3S&PRET=attempt co|um vinf|quema-INF=burn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	+... 
*I77:	pues tenía una bomba y .
%mor:	co|pues=well vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|bomba&FEM=bomb/pump 
	conj|y=and . 
*I77:	quería um explosar@n el parlamento [*] en [/] en Lóndres
	pero .
%mor:	vpas|quere-13S&PAS=want co|um neo|explosar det:art|el&MASC&SG=the n|parlamento&MASC=parlament 
	prep|en=in n:prop|Lóndres conj|pero=but . 
%err:	parlamiento = parlamento
*I77:	euh hace [/] hace muchos años .
%mor:	co|euh vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC-PL=many n|año-PL&MASC=year 
	. 
*NTV:	y cómo terminó ?
*I77:	y euh el día cinco de [/] de noviembre euh le [/] le euh
	detuvieron y .
%mor:	conj|y=and co|euh det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day num|cinco=five 
	prep|de=of n|noviembre&MASC=November co|euh pro:per|le=him co|euh vpret|detene-3P&PRET=detain 
	conj|y=and . 
*I77:	entonces euh fue un euh fracaso y [/] .
%mor:	adv|entonces=then co|euh vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	co|euh vpres|fracasa-1S&PRES=shatter . 
*I77:	y eso es lo que celebramos el [/] el día cuando [/] cuando no [/] euh
	no euh tenía éxito a explosar@n la bomba .
%mor:	conj|y=and pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	rel|que=that vpres|celebra-1P&PRES=celebrate det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day 
	conj|cuando=when co|euh co|no=no co|euh vpas|tene-13S&PAS=have n|éxito&MASC=success 
	prep|a=to neo|explosar det:art|el&FEM&SG=the n|bomba&FEM=bomb/pump . 
*NTV:	 ok gracias .
*I77:	y aquí euh Diana la princesa de Gales .
%mor:	conj|y=and adv|aquí=here co|euh n:prop|Diana det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess 
	prep|de=of n:prop|Gales . 
*I77:	hace +/.
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do +/. 
*I77:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I77:	+, como diez años murió en un accidente de [//] euh en un coche .
%mor:	adv|como=like num|diez=ten n|año-PL&MASC=year vpret|mori-3S&PRET=die 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident co|euh prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one n|coche&MASC=car . 
*I77:	pero um antes euh fue [//] o era muy popular um por [/] por el mundo
	.
%mor:	conj|pero=but co|um adv|antes=before co|euh conj|o=or vpas|se-13S&PAS=be 
	adv|muy=very adj|popular=popular co|um prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world . 
*I77:	um um (.) euh mucha gente sabía que um era <una bue(na)> [/] una
	buena persona y .
%mor:	co|um co|um co|euh det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk vpas|sabe-13S&PAS=know 
	rel|que=that co|um vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one adj|buen-FEM=good 
	n|persona&FEM=person conj|y=and . 
*I77:	ayudaba mucho <a la> [/] a la gente de la tercera
	mundo .
%mor:	vpas|ayuda-13S&PAS=help adv|mucho=much prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=folk prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adj|tercera=third n|mundo&MASC=world 
	. 
*I77:	y [/] euh y tiene euh dos [/] dos hijos euh William y Harry los
	princes@s:d de ahora .
%mor:	co|euh conj|y=and vpres|tene-3S&PRES=have co|euh num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child 
	co|euh n:prop|William conj|y=and n:prop|Harry det:art|el&MASC-PL=the L1|princes 
	prep|de=of adv|ahora=now . 
*NTV:	ok muy bien .
*NTV:	ahora cuéntame cosas de tu vida .
*NTV:	por ejemplo tu primer recuerdo o tu año en España .
*NTV:	no ?
*NTV:	estudiaste ?
*I77:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I77:	um .
%mor:	co|um . 
*I77:	pues mi primer recuerdo +/.
%mor:	co|pues=well det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory +/. 
*I77:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I77:	+, euh euh (.) no [/] no puedo pensar en euh (.) .
%mor:	co|euh co|euh adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|pensa-INF=think prep|en=in 
	co|euh . 
*NTV:	o qué recuerdas de tu niñez ?
*I77:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I77:	pues (.) yo era un ah niño muy ah callado y [/] ah y tímido y .
%mor:	co|pues=well pro:per|yo=I vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one co|ah 
	n|niño-MASC=child adv|muy=very co|ah adj|callado-MASC=quiet co|ah conj|y=and 
	adj|tímido-MASC=shy conj|y=and . 
*I77:	um euh me [/] me gustaba mucho euh los [/] por ejemplo los Simpsons y
	euh euh euh .
%mor:	co|um co|euh pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much co|euh 
	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Simpsons 
	conj|y=and co|euh co|euh co|euh . 
*I77:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I77:	euh te(nía) [/] tenía [//] tengo euh dos hermanas y un hermano y
	.
%mor:	co|euh vpres|tene-1S&PRES=have co|euh num|dos=two n|hermano-FEM-PL=sibling 
	conj|y=and det:art|un&MASC=one n|hermano-MASC=sibling conj|y=and . 
*I77:	um mis hermanas hablaban mucho entonces yo no tenía que hablar
	mucho y .
%mor:	co|um det:pos|mi-PL=my n|hermano-FEM-PL=sibling vpas|habla-3P&PAS=speak 
	adv|mucho=much adv|entonces=then pro:per|yo=I adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have 
	rel|que=that vinf|habla-INF=speak pro:indef|mucho=much conj|y=and . 
%com:	[laugh]
*I77:	euh por eso yo estaba callado .
%mor:	co|euh prep|por=for pro:dem|eso=that_one pro:per|yo=I v:aux|esta-13S&PAS=be 
	vpart|calla-PPART&MASC=silence . 
*NTV:	y has +...
*NTV:	son menores o mayores ?
*I77:	euh los dos um una [/] una tiene dos años may(or) [//] euh más <y
	una> [//] y la otra euh un año menos que yo .
%mor:	co|euh det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two co|um pro:dem|un-FEM=one vpres|tene-3S&PRES=have 
	num|dos=two n|año-PL&MASC=year co|euh adv|más=more conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	det:indef|otro-FEM=other co|euh det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year adv|menos=less 
	rel|que=that pro:per|yo=I . 
*I77:	euh no sé .
%mor:	co|euh adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	y qué hacías normalmente ?
*I77:	pues lo que hacía (.) +/.
%mor:	co|pues=well pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpas|hace-13S&PAS=do 
	+/. 
*NTV:	de niño .
*I77:	+, los [/] los niños normales nada [/] nada espacio [//] especial um
	(.) .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child adj|normal-PL=normal vpres|nada-3S&PRES=swim 
	adj|especial=special co|um . 
*I77:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I77:	jugaba con mis amigos y .
%mor:	vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|y=and . 
*I77:	euh jugaba al fútbol y euh (.) +/.
%mor:	co|euh vpas|juga-13S&PAS=play prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football 
	conj|y=and co|euh +/. 
*I77:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I77:	+, en(tre) [/] entre los años de seis y once y .
%mor:	prep|entre=between det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year prep|de=of 
	num|seis=six conj|y=and num|once=eleven conj|y=and . 
*I77:	creo que hasta [/] hasta <la ed(ad)> [/] la edad de dieciséis euh euh
	ju(gaba) [//] tocaba <el trom(peta)> [//] la trompeta y euh euh el
	piano también y .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that prep|hasta=until det:art|el&FEM&SG=the 
	n|edad&FEM=age prep|de=of num|dieciséis=sixteen co|euh co|euh vpas|toca-13S&PAS=touch 
	det:art|el&FEM&SG=the n|trompa-DIM-FEM=horn conj|y=and co|euh co|euh det:art|el&MASC&SG=the 
	n|piano&MASC=piano adv|también=also conj|y=and . 
*NTV:	en un grupo ?
*I77:	euh la trompeta en [/] en un grupo de [/] de Swing y Jazz y euh
	también +/.
%mor:	co|euh det:art|el&FEM&SG=the n|trompa-DIM-FEM=horn prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|grupo&MASC=group prep|de=of n:prop|Swing conj|y=and n:prop|Jazz conj|y=and 
	co|euh adv|también=also +/. 
*I77:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I77:	+, en un grupo con +/.
%mor:	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|con=with +/. 
*I77:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I77:	+, con trompetas y trombones [*] y .
%mor:	prep|con=with n|trompa-DIM-FEM-PL=horn conj|y=and n|trombón-PL&MASC=trombone 
	conj|y=and . 
%err:	trombonas = trombones
*I77:	de euh brass@n band@s:d y um (.) .
%mor:	prep|de=of co|euh neo|brass L1|band conj|y=and co|um . 
*NTV:	y ahora no tocas .
*I77:	ya no .
%mor:	adv|ya=already adv|no=no . 
*I77:	no porque no me gustaba tanto euh al final .
%mor:	co|no=no conj|porque=because adv|no=no pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like 
	adj|tanto-MASC=so_much co|euh prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end . 
*I77:	entonces <lo dejó> [//] lo dejé .
%mor:	adv|entonces=then pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|deja-1S&PRET=leave . 
*I77:	y um en(tre) [/] entre los [//] euh estos años um .
%mor:	conj|y=and co|um vsub|entra-13S&SUB&PRES=come_in co|euh det:dem|este-MASC-PL=this 
	n|año-PL&MASC=year co|um . 
*I77:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I77:	desde (.) euh la edad de doce um (.) euh empecé a um euh (.)
	euh (.) aprender lo [/] lo [//] las lenguas y .
%mor:	prep|desde=from co|euh det:art|el&FEM&SG=the n|edad&FEM=age prep|de=of 
	num|doce=twelve co|um co|euh vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|a=to co|um 
	co|euh co|euh vinf|aprende-INF=learn det:art|el&FEM-PL=the n|lengua-PL&FEM=tongue 
	conj|y=and . 
*I77:	um me gustaba mucho euh el francés .
%mor:	co|um pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much co|euh det:art|el&MASC&SG=the 
	n|francés&MASC=French . 
*I77:	y euh [/] y luego empecé el español euh cuando tenía euh dieciséis
	años .
%mor:	conj|y=and conj|y=and adv|luego=afterwards vpret|empeza-1S&PRET=begin 
	det:art|el&MASC&SG=the n|español&MASC=Spanish co|euh conj|cuando=when 
	vpas|tene-13S&PAS=have co|euh num|dieciséis=sixteen n|año-PL&MASC=year 
	. 
*I77:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I77:	bastante tarde .
%mor:	adv|bastante=enough adv|tarde=late . 
*I77:	pero mi [/] mi tío euh vive en [/] en España entonces .
%mor:	conj|pero=but det:pos|mi=my n|tío-MASC=uncle co|euh vpres|vivi-3S&PRES=live 
	prep|en=in n:prop|España adv|entonces=then . 
*I77:	me gustaba hablar con sus amigos y practicar .
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|habla-INF=speak prep|con=with 
	det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and vinf|practica-INF=practise 
	. 
*NTV:	así que vas mucho a visitarlo ?
*I77:	pues no .
%mor:	co|pues=well adv|no=no . 
*I77:	no tanto que me gustaría pero euh .
%mor:	adv|no=no adj|tanto-MASC=so_much rel|que=that pro:per|me=me vcond|gusta-13S&COND=like 
	conj|pero=but co|euh . 
*I77:	bastante sí y .
%mor:	adv|bastante=enough co|sí=yes conj|y=and . 
*I77:	um especialmente euh el año pasado cuando [/] cuando me fui a [/]
	euh a Name para [/] <para trabajar como ayunt(xx)> [//] euh +/.
%mor:	co|um adv|especialmente=especially co|euh det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year 
	n|pasado&MASC=past conj|cuando=when pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be co|euh 
	prep|a=to n:prop|Name co|euh +/. 
*I77:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I77:	euh sí .
%mor:	co|euh co|sí=yes . 
*I77:	+, para trabajar como asistente en un euh colegio um um euh
	ayudando [/] ayu(dando) [/] ayudando a um enseñar el [/] euh el
	inglés a los niños y .
%mor:	prep|para=for vinf|trabaja-INF=work adv|como=like n|asistente&MASC=assistant 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one co|euh n|colegio&MASC=school co|um co|um 
	co|euh vger|ayuda-PROG=help prep|a=to co|um vinf|enseña-INF=teach co|euh 
	det:art|el&MASC&SG=the n|inglés&MASC=English prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child conj|y=and . 
*I77:	euh sí .
%mor:	co|euh co|sí=yes . 
*I77:	euh Name y Name están bastante cerca entonces .
%mor:	co|euh n:prop|Name conj|y=and n:prop|Name vpres|esta-3P&PRES=be adv|bastante=enough 
	adv|cerca=near adv|entonces=then . 
*I77:	podía viajar y visitarles .
%mor:	vpas|pode-13S&PAS=can vinf|viaja-INF=travel conj|y=and vinf|visita-INF~pro:clit|3P=visit . 
*I77:	no sé qué más .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what adv|más=more . 
*NTV:	y qué más recuerdas de tiempo en España .
*I77:	en España (.) bastante .
%mor:	prep|en=in n:prop|España adv|bastante=enough . 
*I77:	sabes .
%mor:	co|sabes=you_know . 
*I77:	me gustaba mucho um vivir en euh Name .
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much co|um vinf|vivi-INF=live 
	prep|en=in co|euh n:prop|Name . 
*I77:	es bastante pequeño .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough adj|pequeño-MASC=small . 
*I77:	es pequeña como ciudad entonces no hay mucho que ha(cer) [/] hacer
	allí pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|pequeño-FEM=small adv|como=like n|ciudad&FEM=town 
	adv|entonces=then adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|mucho=much 
	rel|que=that vinf|hace-INF=do adv|allí=there conj|pero=but . 
*I77:	um la comida está muy [/] muy buena .
%mor:	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food vpres|esta-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adj|buen-FEM=good . 
*I77:	euh hay euh chuletón en Name y [/] y um .
%mor:	co|euh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|euh n|chuleta-AUG&MASC=chop prep|en=in 
	n:prop|Name conj|y=and co|um . 
*I77:	euh yemas también que [/] que son [/] son un dulce bastante raro .
%mor:	co|euh n|yema-PL&FEM=sweet_made_of_yolk adv|también=also rel|que=that 
	vpres|se-3P&PRES=be det:art|un&MASC=one n|dulce&MASC=sweet adv|bastante=enough 
	adj|raro-MASC=rare . 
*I77:	um euh (.) .
%mor:	co|um co|euh . 
*NTV:	y aprendiste a cocinar platos típicos ?
*I77:	 euh trataba per(o) [//] porque vivía con [/] euh con españoles con
	un chico de Name y una chica de [/] um de Name y .
%mor:	co|euh vpas|trata-13S&PAS=treat conj|porque=because vpas|vivi-13S&PAS=live 
	co|euh prep|con=with n|español-PL&FEM=Spanish prep|con=with det:art|un&MASC=one 
	n|chico-MASC=child prep|de=of n:prop|Name conj|y=and det:art|un-FEM=one 
	n|chico-FEM=child co|um prep|de=of n:prop|Name conj|y=and . 
*I77:	um miraba cómo co(cinaban) [/] cocinaban pero .
%mor:	co|um vpas|mira-13S&PAS=look adv:int|cómo=how vpas|cocina-3P&PAS=cook 
	conj|pero=but . 
*I77:	euh no [/] no [/] euh no cocinaba tanto [/] euh tanto [//] tanta
	comida española que me gustaría pero .
%mor:	co|euh co|euh adv|no=no vpas|cocina-13S&PAS=cook co|euh det:indef|tanto-FEM=so_much 
	n|comida&FEM=food n|español-FEM=Spanish rel|que=that pro:per|me=me vcond|gusta-13S&COND=like 
	conj|pero=but . 
*I77:	euh comía mucho .
%mor:	co|euh vpas|come-13S&PAS=eat det:indef|mucho-MASC=many . 
*NTV:	ok muy bien .
*NTV:	y qué hiciste el fin de semana pasado ?
*I77:	el fin de semana pasado um (.) .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	co|um . 
*NTV:	la semana pasada pasó algo extraño ?
*I77:	euh (.) no .
%mor:	co|euh co|no=no . 
*I77:	nada extraño pero .
%mor:	pro:indef|nada=nothing adj|extraño-MASC=weird conj|pero=but . 
*I77:	um me fui a trabajar en +...
%mor:	co|um pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to vinf|trabaja-INF=work 
	prep|en=in +... 
*I77:	euh trabajo en [/] en [/] euh en cine en [/] euh en Name  y .
%mor:	co|euh n|trabajo&MASC=work co|euh prep|en=in n|cine&MASC=cinema co|euh 
	prep|en=in n:prop|Name conj|y=and . 
*I77:	um trabajaba en en el bar y fue [/] fue una noche bastante normal y .
%mor:	co|um vpas|trabaja-13S&PAS=work prep|en=in prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|bar&MASC=bar conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one 
	n|noche&FEM=night adv|bastante=enough adj|normal=normal conj|y=and . 
*I77:	euh teníamos bastantes clientes pero no [/] no muchos y [/] +/.
%mor:	co|euh vpas|tene-1P&PAS=have adj|bastante-PL=sufficient n|cliente-PL&FEM=client 
	conj|pero=but adv|no=no det:indef|mucho-MASC-PL=many +/. 
*I77:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I77:	+, y luego um el [/] el martes pasado fue um euh un día cuando um euh
	los ingleses +...
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards co|um det:art|el&MASC&SG=the n|martes&MASC=Tuesday 
	adj|pasado-MASC=last vpret|se-3S&PRET=be co|um co|euh 
	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day conj|cuando=when co|um co|euh det:art|el&MASC-PL=the 
	n|inglés-PL&MASC=English +... 
*I77:	no sé si existe en España también .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpres|existi-3S&PRES=exist 
	prep|en=in n:prop|España adv|también=also . 
*I77:	euh se llama euh Shrove Tuesday um .
%mor:	co|euh pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call co|euh n:prop|Shrove 
	n:prop|Tuesday co|um . 
*I77:	son cuaren(ta) dos días antes de [/] de la semana euh santa
	entonces euh co(memos) [/] comemos um pancakes@s:d como euh
	creps@x:d  .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be num|cuarenta=forty num|dos=two n|día-PL&MASC=day 
	adv|antes=before prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week co|euh 
	n|santo-FEM=saint adv|entonces=then co|euh vpres|come-1P&PRES=eat co|um 
	L1|pancakes adv|como=like co|euh L3|creps . 
*I77:	y euh sí creps@x:d .
%mor:	conj|y=and co|euh co|sí=yes L3|creps . 
*I77:	y comía algunos [/] <algunos pancakes@s:d> [//] algunos creps@x:d euh
	este día .
%mor:	conj|y=and vpas|come-13S&PAS=eat det:indef|alguno-MASC-PL=some L3|creps 
	co|euh det:dem|este=this n|día&MASC=day . 
*NTV:	muy bien .
*NTV:	ok .
@End