@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I88 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|I88||female||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	27-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:18:06
*SMP:	bueno qué me puedes contar de estos personajes famosos .
*I88:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I88:	William Shakespeare escribió +/.
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vpret|escribi-3S&PRET=write +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, muchísimas obras de teatro por ejemplo Romeo and@s:con
	Juliet y +/.
%mor:	det:indef|mucho-SUPER-FEM-PL=many n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n|teatro&MASC=theater 
	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example n:prop|Romeo L1|and n:prop|Juliet conj|y=and 
	+/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, es muy famoso en Inglaterra porque +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|en=in n:prop|Inglaterra 
	conj|porque=because +/. 
*I88:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I88:	+, nació en Stra(tford) [//] o viene de Stratford-upon-Avon y +/.
%mor:	vpret|nace-3S&PRET=be_born prep|en=in conj|o=or vpres|veni-3S&PRES=come 
	prep|de=of ?|Stratford-upon-Avon conj|y=and +/. 
*I88:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	sabes por qué fue tan famoso ?
*SMP:	cómo llegó a ser tan famoso ?
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	a causa de sus obras [/] obras de teatro y .
%mor:	prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work 
	prep|de=of n|teatro&MASC=theater conj|y=and . 
*I88:	no sé muchísimo sobre William Shakespeare .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:indef|mucho-SUPER-MASC=many prep|sobre=above 
	n:prop|William n:prop|Shakespeare . 
*SMP:	bueno pasamos a la siguiente si quieres .
*I88:	Diana princesa de Gales ella murió en (.) +/.
%mor:	n:prop|Diana n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales pro:per|ello-FEM=he 
	vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in +/. 
*I88:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I88:	+, hace diez años +/.
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do num|diez=ten n|año-PL&MASC=year +/. 
*I88:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I88:	+, y estaba cas(xx) [//] casada con Prince@s:d Charles@s:d y +/.
%mor:	conj|y=and vpas|esta-13S&PAS=be vpart|casa-PPART&FEM=marry prep|con=with 
	n:prop|Prince n:prop|Charles conj|y=and +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, tiene dos [/] dos hijos William y Harry y .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child n:prop|William 
	conj|y=and n:prop|Harry conj|y=and . 
*I88:	murió en una [//] un accidente de coche porque los reporteros
	estaban siguiendo ella en un coche (.) en Paris y +/.
%mor:	vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident 
	prep|de=of n|coche&MASC=car conj|porque=because det:art|el&MASC-PL=the 
	n|reportero-PL&MASC=reporter vpas|esta-3P&PAS=be vger|segui-PROG=follow 
	pro:per|ello-FEM=he prep|en=in det:art|un&MASC=one n|coche&MASC=car prep|en=in 
	n:prop|Paris conj|y=and +/. 
*I88:	qué más ?
%mor:	pro:int|qué=what adv|más=more ? 
*I88:	+, ella hacían muchí(simas) [//] muchísimas cosas para ayudar <a los>
	[//] a la gente en el tercer mundo como en África sobre todo con
	<las minas> [/] las minas +/.
%mor:	pro:per|ello-FEM=he vpas|hace-3P&PAS=do det:indef|mucho-SUPER-FEM-PL=many 
	vsub|cose-2S&SUB&PRES=sew prep|para=for vinf|ayuda-INF=help prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=folk prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the num|tercer=third n|mundo&MASC=world 
	adv|como=like prep|en=in n:prop|África prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all 
	prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|mina-PL&FEM=mine +/. 
*SMP:	sí muy bien .
*I88:	+, y [//] pero cuando ella murió era un día muy triste sobre todo en
	Inglaterra pero también en otros países porque mucha gente le
	gustaba muchísimo a Diana <porque no era> [/] porque no era como los
	otros de la familia real .
%mor:	conj|pero=but conj|cuando=when pro:per|ello-FEM=he vpret|mori-3S&PRET=die 
	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day adv|muy=very adj|triste=sad 
	prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|pero=but 
	adv|también=also prep|en=in det:indef|otro-MASC-PL=other n|países&MASC=nations 
	conj|porque=because det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk pro:per|le=him 
	vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-SUPER-MASC=many prep|a=to n:prop|Diana 
	conj|porque=because adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be adv|como=like det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	adj|real=real . 
*SMP:	y cómo son ?
*SMP:	y cómo eran los otros miembros ?
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	un poco +/.
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few +/. 
*I88:	cómo se dice ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? 
*I88:	+, <un poco> [//] (.) no están muy en contacto +/.
%mor:	adv|no=no vpres|esta-3P&PRES=be adv|muy=very prep|en=in n|contacto&MASC=contact 
	+/. 
*I88:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I88:	+, <no está> [//] no están tan en contacto con lo que pasa en [/] en
	Inglaterra o [//] porque +/.
%mor:	adv|no=no vpres|esta-3P&PRES=be adv|tan=such prep|en=in n|contacto&MASC=contact 
	prep|con=with pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|pasa-3S&PRES=pass 
	prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|porque=because +/. 
*I88:	claro .
%mor:	co|claro=obvious . 
*I88:	+, viven en un palacio y todo pero .
%mor:	vpres|vivi-3P&PRES=live prep|en=in det:art|un&MASC=one n|palacio&MASC=palace 
	conj|y=and det:indef|todo-MASC=all conj|pero=but . 
*I88:	ella era (.) más amable <la gente> [>] +/.
%mor:	pro:per|ello-FEM=he vpas|se-13S&PAS=be adv|más=more adj|amable=kind det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=folk +/. 
*SMP:	<más cercana> [<] la pueblo .
*I88:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	muy bien .
*SMP:	vale .
*I88:	John Lennon era un cantante en el grupo +/.
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|cantante&MASC=singer 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, más famoso de Inglaterra de Liverpool que se llamaba the@s:det
	Beatles y .
%mor:	adv|más=more adj|famoso-MASC=famous prep|de=of n:prop|Inglaterra prep|de=of 
	n:prop|Liverpool rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|llama-13S&PAS=call 
	L1|the n:prop|Beatles conj|y=and . 
*I88:	fue cantante en el grupo pero +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be n|cantante&MASC=singer prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group conj|pero=but +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	no sé cuándo .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cuándo=when . 
*I88:	+, alguien le asasina(xx) [//] asasinó [: asesinó] [*] a John Lennon
	en [/] en (.) Nueva York +/.
%mor:	pro:indef|alguien=someone pro:per|le=him vpret|asesina-3S&PRET=assassinate 
	prep|a=to n:prop|John n:prop|Lennon prep|en=in n:prop|Nueva n:prop|York 
	+/. 
*I88:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*SMP:	sí bueno .
*I88:	da igual .
%mor:	vpres|da-3S&PRES=give adj|igual=equal . 
%com:	[laugh]
*I88:	+, pero [/] pero the@s:det Beatles fueron muy famosos porque (.)
	eran diferentes a otros grupos y .
%mor:	conj|pero=but L1|the n:prop|Beatles vpret|se-3P&PRET=be adv|muy=very adj|famoso-MASC-PL=famous 
	conj|porque=because vpas|se-3P&PAS=be adj|diferente-PL=different prep|a=to 
	det:indef|otro-MASC-PL=other n|grupo-PL&MASC=group conj|y=and . 
*I88:	también estaban <muy popular> [//] muy populares en todo [//] por
	[/] por todo el mundo y .
%mor:	adv|también=also vpas|esta-3P&PAS=be adv|muy=very adj|popular-PL=popular 
	prep|en=in prep|por=for det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world conj|y=and . 
*I88:	John Lennon estaba casado con Yoko Ono <que ahoro@n> [//] que ahora
	+/.
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpas|esta-13S&PAS=be vpart|casa-PPART&MASC=marry 
	prep|con=with n:prop|Yoko n:prop|Ono rel|que=that adv|ahora=now +/. 
*I88:	no sé que hace .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpres|hace-3S&PRES=do . 
*I88:	+, es cantante también +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n|cantante&MASC=singer adv|también=also +/. 
*I88:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*SMP:	sabes algo sobre su personalidad ?
*I88:	no le +/.
%mor:	adv|no=no pro:per|le=him +/. 
*I88:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I88:	+, le [/] le gustaba también hacer +/.
%mor:	pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like adv|también=also vinf|hace-INF=do 
	+/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, <estaba preocu(pado)> [//] se preocupa [//] preocupaba por <el
	medio ambien(te)> [/] el medio ambiente por la amnistía
	internacional <y por> [//] y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|preocupa-13S&PAS=preoccupy prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|medio&MASC=middle n|ambiente&MASC=atmosphere prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	n|amnistía&FEM=amnesty adj|internacional=international conj|y=and . 
*I88:	<le gustaba> [//] quería hacer cosas para xx [//] ayudar a los en
	el tercer mundo pero +/.
%mor:	vpas|quere-13S&PAS=want vinf|hace-INF=do n|cosa-PL&FEM=thing prep|para=for 
	vinf|ayuda-INF=help prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	num|tercer=third n|mundo&MASC=world conj|pero=but +/. 
*SMP:	claro muy bien .
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	Adolf Hitler era un dictado(r) [/] dictador +/.
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|dictador&MASC=dictator 
	+/. 
*SMP:	sí .
*I88:	+, en Alemania durante los años mil [/] mil novecientos cuarenta
	hasta cuarenta y cuatro cuarenta y cinco y .
%mor:	prep|en=in n:prop|Alemania adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year 
	n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|cuarenta=forty prep|hasta=until 
	num|cuarenta=forty conj|y=and num|cuatro=four num|cuarenta=forty conj|y=and 
	num|cinco=five conj|y=and . 
*I88:	fue +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, había <la guerra> [//] la [/] la segunda guerra mundial y .
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second 
	n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide conj|y=and . 
*I88:	estaba dictador en Alemania y .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be n|dictador&MASC=dictator prep|en=in n:prop|Alemania 
	conj|y=and . 
*I88:	a él quie(re) [//] quería que todos en Alemania estaban +/.
%mor:	prep|a=to pro:per|él&MASC=he vpas|quere-13S&PAS=want rel|que=that det:indef|todo-MASC-PL=all 
	prep|en=in n:prop|Alemania vpas|esta-3P&PAS=be +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, iguales .
%mor:	adj|igual-PL=equal . 
*I88:	no le gustaba los de religiones diferentes sobre todo jui(xx) [//]
	judaísmo [*] +/.
%mor:	adv|no=no pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like det:art|el&MASC-PL=the 
	prep|de=of n|religión-PL&FEM=religion adj|diferente-PL=different prep|sobre=above 
	det:indef|todo-MASC=all n|judaísmo&MASC=Judaism +/. 
%err:	judismo = judaísmo
*SMP:	judíos .
*I88:	+, judío(s)@g [//] los judíos@g y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the imit|judíos conj|y=and . 
*I88:	entonces (.) +/.
%mor:	adv|entonces=then +/. 
*SMP:	y qué hacía con la gente que era diferente ?
*I88:	le (.) +/.
%mor:	pro:per|le=him +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, la [//] los nazis que estaban en el control de Hitler (.)
	perseguían los juiros@n y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|nazi-PL&MASC=Nazi person rel|que=that vpas|esta-3P&PAS=be 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|control&MASC=control prep|de=of n:prop|Hitler 
	vpas|persegui-3P&PAS=pursue det:art|el&MASC-PL=the neo|juiros conj|y=and 
	. 
*I88:	mat(xx) [//] le mató solamente porque estaban diferentes por(que)
	[//] y también porque había muchos estereotipos de un juiro@g que
	todos estaban muy ricos y todo y .
%mor:	pro:per|le=him vpret|mata-3S&PRET=kill adv|solamente=only conj|porque=because 
	vpas|esta-3P&PAS=be adj|diferente-PL=different conj|y=and adv|también=also 
	conj|porque=because vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|estereotipo-PL&MASC=stereotype prep|de=of det:art|un&MASC=one imit|juiro 
	prep|que=than det:indef|todo-MASC-PL=all vpas|esta-3P&PAS=be adv|muy=very 
	adj|rico-MASC-PL=rich conj|y=and det:indef|todo-MASC=all conj|y=and . 
*I88:	<por eso mucha gente> [//] por eso los nazis perseguían a los
	juiros@g y .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one det:art|el&MASC-PL=the n|nazi-PL&MASC=Nazi 
	person vpas|persegui-3P&PAS=pursue prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the imit|juiros 
	conj|y=and . 
*I88:	había campos +/.
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have n|campo-PL&MASC=countryside +/. 
*I88:	no se cómo se dice .
%mor:	adv|no=no pro:refl|se=itself adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say 
	. 
*SMP:	de concentración .
*I88:	+, de@g concentración@g como Auschwitz y +/.
%mor:	imit|de imit|concentración adv|como=like n:prop|Auschwitz conj|y=and 
	+/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, <no es> [/] no es un hombre muy +/.
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very 
	+/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*SMP:	simpático .
*I88:	no !
%mor:	adv|no=no ! 
*SMP:	sabes qué le pasó ?
*I88:	(.) estaba asasinado [: asesinado] [*] o +/.
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be vpart|asesina-PPART&MASC=assassinate conj|o=or +/. 
*I88:	no [/] no recuerdo .
%mor:	adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember . 
*SMP:	no se sabe .
*SMP:	bueno no importa puedes pasar al siguiente .
*I88:	Guy Fawkes es famoso en Inglaterra y .
%mor:	n:prop|Guy n:prop|Fawkes vpres|se-3S&PRES=be adj|famoso-MASC=famous prep|en=in 
	n:prop|Inglaterra conj|y=and . 
*I88:	a causa de él hay un día que se llama Bonfire Night que [//] .
%mor:	prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause prep|de=of pro:per|él&MASC=he vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	n:prop|Bonfire n:prop|Night . 
*I88:	porque Guy Fawkes intentaba de (.) destruir el parlamento en
	Inglaterra pero .
%mor:	conj|porque=because n:prop|Guy n:prop|Fawkes vpas|intenta-13S&PAS=attempt 
	prep|de=of vinf|destrui-INF=destroy det:art|el&MASC&SG=the n|parlamento&MASC=parlament 
	prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|pero=but . 
*I88:	no fue un éxito y .
%mor:	adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|éxito&MASC=success 
	conj|y=and . 
*I88:	a causa de él el cinco de noviembre tenemos (.) firework@s:d [/]
	incendios y +/.
%mor:	prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause prep|de=of pro:per|él&MASC=he det:art|el&MASC&SG=the 
	num|cinco=five prep|de=of n|noviembre&MASC=November vpres|tene-1P&PRES=have 
	n|incendio-PL&MASC=fire conj|y=and +/. 
*SMP:	fuegos artificiales .
*I88:	+, fuegos@g artificiales@g y .
%mor:	imit|fuegos imit|artificiales conj|y=and . 
*I88:	los [//] a veces los niños construyen +/.
%mor:	prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vpres|construi-3P&PRES=construct +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, un Guy Fawkes de madera y todo para quemarlo <en una> [//] en un
	incendio .
%mor:	det:art|un&MASC=one n:prop|Guy n:prop|Fawkes prep|de=of n|madera&FEM=wood 
	conj|y=and det:indef|todo-MASC=all prep|para=for vinf|quema-INF~pro:clit|OBJ&MASC=burn prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one n|incendio&MASC=fire . 
*I88:	y qué más ?
%mor:	conj|y=and pro:int|qué=what adv|más=more ? 
*SMP:	muy bien vale .
*SMP:	ahora vamos a hablar de ti no de los famosos de ti vale .
*SMP:	entonces me gustaría saber qué me puedes contar de tu vida cuando
	eras pequeña .
*SMP:	por ejemplo cómo era tu vida cuando recuerdas tu primer recuerdo ?
*I88:	mi primer recuerdo quizás sería cuando empecé al colegi(o) [//]
	<colegio primaria> [//] o la escuela primaria .
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory adv|quizás=perhaps 
	vcond|se-13S&COND=be conj|cuando=when vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|a~det|el&MASC=to conj|o=or 
	det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school adj|primario-FEM=primary . 
*I88:	<porque era muy> [//] porque estaba muy nerviosa en el primer día
	y [//] .
%mor:	conj|porque=because vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|nervioso-FEM=nervous 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|día&MASC=day . 
*I88:	porque no sabía nadie en la clase y porque mi hermana es [//] <es
	más peque(ña)> [//] es más joven que yo .
%mor:	conj|porque=because adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know 
	pro:per|nadie=nobody prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|clase&FEM=rank 
	conj|y=and conj|porque=because det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|más=more adj|joven=young rel|que=that pro:per|yo=I . 
*I88:	entonces no sabía nadie y +/.
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know 
	pro:per|nadie=nobody conj|y=and +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
%com:	[laugh]
*SMP:	y qué pasó ?
*SMP:	lloraste ?
*I88:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I88:	creo que no pero .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that adv|no=no conj|pero=but . 
*I88:	no estoy segura pero .
%mor:	adv|no=no vpres|esta-1S&PRES=be adj|seguro-FEM=secure conj|pero=but . 
*I88:	pasaban bien y .
%mor:	vpas|pasa-3P&PAS=pass adv|bien=well conj|y=and . 
*I88:	jugaba con los otros niños y +/.
%mor:	vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other 
	n|niño-MASC-PL=child conj|y=and +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, <es una> [//] no estaba tan preocupante como [/] como pensaba que
	iba a ser .
%mor:	adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|tan=such adj|preocupante=worrying adv|como=like 
	vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|se-INF=be 
	. 
*SMP:	sí claro .
*SMP:	y cómo era tu vida cuando tenías seis o siete años ?
*I88:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I88:	bien porque <no tiene> [//] no tienes preocupaciones cuando [/]
	cuando tienes seis años +/.
%mor:	adv|bien=well conj|porque=because adv|no=no vpres|tene-2S&PRES=have n|preocupación-PL&FEM=worry 
	conj|cuando=when vpres|tene-2S&PRES=have num|seis=six n|año-PL&MASC=year 
	+/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, tengo una hermana que se llama Name y +/.
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|hermano-FEM=sibling rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name conj|y=and +/. 
*I88:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I88:	+, nos llevan bastante bien .
%mor:	pro:per|nos=us vpres|lleva-3P&PRES=carry adv|bastante=enough adv|bien=well 
	. 
*I88:	a veces había +/.
%mor:	prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn vpas|habe-13S&PAS=have +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, discusiones .
%mor:	n|discusión-PL&FEM=discussion . 
*I88:	teni(xx) [//] tene(xx) [//] teníamos discusiones y todo pero .
%mor:	vpas|tene-1P&PAS=have n|discusión-PL&FEM=discussion conj|y=and det:indef|todo-MASC=all 
	conj|pero=but . 
*I88:	es [//] creo que es normal cuando tienes hermanos y hermanas .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adj|normal=normal 
	conj|cuando=when vpres|tene-2S&PRES=have n|hermano-MASC-PL=sibling conj|y=and 
	n|hermano-FEM-PL=sibling . 
*SMP:	sí claro .
*SMP:	y después cuando +...
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	cuando tenía once años fui a un colegio secundario al instituto y +/.
%mor:	conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|once=eleven n|año-PL&MASC=year 
	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|un&MASC=one n|colegio&MASC=school 
	adj|secundario-MASC=secondary prep|a~det|el&MASC=to n|instituto&MASC=institute 
	conj|y=and +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, la mayoría de mis amigos en [/] en la escuela primaria fueron a
	escuela [//] institutos diferentes y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority prep|de=of det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-MASC-PL=friend prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school 
	adj|primario-FEM=primary vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to n|instituto-PL&MASC=institute 
	adj|diferente-PL=different conj|y=and . 
*I88:	yo fui a un instituto sólo para chicas y .
%mor:	pro:per|yo=I vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|un&MASC=one n|instituto&MASC=institute 
	adv|sólo=only prep|para=for n|chico-FEM-PL=child conj|y=and . 
*I88:	era muy diferente porque los profes eran más estrictos y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|diferente=different conj|porque=because 
	det:art|el&MASC-PL=the n|profe-PL&MASC=abbreviation for teacher vpas|se-3P&PAS=be 
	adv|más=more adj|estricto-MASC-PL=strict conj|y=and . 
*I88:	teníamos muchos deberes y todo .
%mor:	vpas|tene-1P&PAS=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|deber-PL&MASC=debt 
	conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . 
*I88:	<es un> [/] es un cambio muy grande entre la escuela primaria donde
	juegas y todo y <al insti> [//] en el insti cuando tienes que hacer
	exámenes y todo pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|cambio&MASC=change adv|muy=very 
	adj|grande=big prep|entre=between det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school 
	adj|primario-FEM=primary rel|donde=where vpres|juga-2S&PRES=play conj|y=and 
	det:indef|todo-MASC=all conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|insti&MASC=abbreviation_for_high_school 
	conj|cuando=when vpres|tene-2S&PRES=have rel|que=that vinf|hace-INF=do 
	n|exámenes&MASC=exams conj|y=and det:indef|todo-MASC=all conj|pero=but 
	. 
*I88:	me gustaba muchísimo el instituto .
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-SUPER-MASC=many 
	det:art|el&MASC&SG=the n|instituto&MASC=institute . 
*SMP:	sí ?
*I88:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	tenías muchas amigas ?
*I88:	sí y .
%mor:	co|sí=yes conj|y=and . 
*I88:	cuando regreso a Name durante las vacaciones y todo nos
	qued(amos) [/] quedamos y hacen cosas y .
%mor:	conj|cuando=when n|regreso&MASC=return prep|a=to n:prop|Name adv|durante=during 
	det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation conj|y=and det:indef|todo-MASC=all 
	pro:per|nos=us vpres|queda-1P&PRES=stay conj|y=and vpres|hace-3P&PRES=do 
	n|cosa-PL&FEM=thing conj|y=and . 
*I88:	a los dieciocho años (.) tuve que escoger universidades y .
%mor:	prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|dieciocho=eighteen n|año-PL&MASC=year 
	vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|escoge-INF=select n|universidad-PL&FEM=university 
	conj|y=and . 
*I88:	yo escogé [: escogí] [*] +/.
%mor:	pro:per|yo=I vpret|escoge-1S&PRET=select +/. 
*I88:	claro .
%mor:	co|claro=obvious . 
*I88:	+, Name y +/.
%mor:	n:prop|Name conj|y=and +/. 
*SMP:	por qué ?
*I88:	me gustaba cuando leía sobre el [/] el curso y la carrera +/.
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like conj|cuando=when vpas|lee-13S&PAS=read 
	prep|sobre=above det:art|el&MASC&SG=the n|curso&MASC=course conj|y=and 
	det:art|el&FEM&SG=the n|carrera&FEM=race +/. 
*SMP:	sí .
*I88:	<creo que> [//] creí que .
%mor:	vpret|cree-1S&PRET=believe rel|que=that . 
*I88:	+, estaba [//] estaba interesante y .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adj|interesante=interesting conj|y=and . 
*I88:	me gusta mucho Name como ciudad porque +/.
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much n:prop|Name adv|como=like 
	n|ciudad&FEM=town conj|porque=because +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, <no es> [/] <no es> [/] no es muy grande pero .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|grande=big conj|pero=but 
	. 
*I88:	me gusta eso porque por ejemplo Name es muy grande y .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like pro:dem|eso=that_one conj|porque=because 
	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example n:prop|Name vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adj|grande=big conj|y=and . 
*I88:	la universidad está en todas partes en la ciudad y todo pero .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university vpres|esta-3S&PRES=be 
	prep|en=in det:indef|todo-FEM-PL=all vpres|parti-2S&PRES=divide prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town conj|y=and det:indef|todo-MASC=all 
	conj|pero=but . 
*I88:	yo me gustaba Name más que los otros sitios y [//] pero .
%mor:	pro:per|yo=I pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like n:prop|Name adv|más=more 
	rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|sitio-PL&MASC=place 
	conj|pero=but . 
*I88:	cuando [/] cuando [/] cuando empe(cé) [/] empecé no +/.
%mor:	conj|cuando=when vpret|empeza-1S&PRET=begin co|no=no +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, no [/] no [/] no sabía no sabía per(sonas) [/] personas <de mi>
	[//] de [/] de mi instituto porque <la mayoría de los> [//] la
	mayoría de mis amigos fueron a Name pero .
%mor:	adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know 
	n|persona-PL&FEM=person prep|de=of det:pos|mi=my n|instituto&MASC=institute 
	conj|porque=because det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority prep|de=of 
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to n:prop|Name 
	conj|pero=but . 
*I88:	yo no me gustaba mucho Name como ciudad +/.
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much 
	n:prop|Name adv|como=like n|ciudad&FEM=town +/. 
*I88:	no sé por qué .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what . 
*I88:	+, hay [/] hay demasiadas colinas .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adj|demasiado-FEM-PL=excessive n|colina-PL&MASC=hill 
	. 
*I88:	es muy como así .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|como=like adv|así=thus . 
*SMP:	Name es más fácil .
*I88:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
%com:	[laugh]
*I88:	y el +/.
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, el fin de semana pasado (.) fui al cine con mis amigas para ver
	Vicky Cristina Barcelona .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	vpret|se-1S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema prep|con=with 
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend prep|para=for vinf|ve-INF=see n:prop|Vicky 
	n:prop|Cristina n:prop|Barcelona . 
*SMP:	y qué tal ?
*I88:	muy bien .
%mor:	adv|muy=very adv|bien=well . 
*I88:	era graciosa y +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adj|gracioso-FEM=graceful conj|y=and +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, me gusta mucho Javier Bardem .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much n:prop|Javier n:prop|Bardem 
	. 
*I88:	es guapísimo .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|guapo-SUPER-MASC=handsome . 
*SMP:	verdad ?
*I88:	y qué más ?
%mor:	conj|y=and pro:int|qué=what adv|más=more ? 
*I88:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I88:	sólo fui al cine .
%mor:	adv|sólo=only vpret|se-1S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema 
	. 
*SMP:	y cuándo fuiste a España ?
*SMP:	qué edad tenías ?
*I88:	diecinueve [/] diecinueve [//] veinte años [/] veinte .
%mor:	num|veinte=twenty num|veinte=twenty . 
*I88:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I88:	el año pasado .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year n|pasado&MASC=past . 
*SMP:	cómo era tu vida en España ?
*SMP:	cómo es la vida española ?
*SMP:	es diferente aquí ?
*I88:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	parece más +...
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem adv|más=more +... 
*I88:	porque aquí +/.
%mor:	conj|porque=because adv|aquí=here +/. 
*I88:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I88:	+, la vida es más estresante +/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more 
	adj|estresante=stressful +/. 
*SMP:	sí estresante .
*I88:	+, porque [//] pero allí pensaba que la gente por ejemplo va a tomar
	un café o cosas como así <pero en Inglaterra> [//] y .
%mor:	conj|pero=but adv|allí=there vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=folk prep|por=for n|ejemplo&MASC=example vpres|i-3S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|toma-INF=take det:art|un&MASC=one n|café&MASC=coffee conj|o=or 
	n|cosa-PL&FEM=thing adv|como=like adv|así=thus conj|y=and . 
*I88:	pasan horas charlando y [/] y todo pero .
%mor:	vpres|pasa-3P&PRES=pass n|hora-PL&FEM=hour vger|charla-PROG=chat conj|y=and 
	det:indef|todo-MASC=all conj|pero=but . 
*I88:	aquí en Inglaterra parece que todo está más (.) +/.
%mor:	adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Inglaterra vpres|parece-3S&PRES=seem 
	rel|que=that det:indef|todo-MASC=all vpres|esta-3S&PRES=be adv|más=more 
	+/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, que la gente <no tiene> [//] <no quieren> [//] no quiere pasar
	horas en una [//] un restaurante .
%mor:	rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk adv|no=no vpres|quere-3S&PRES=want 
	vinf|pasa-INF=pass n|hora-PL&FEM=hour prep|en=in det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant 
	. 
*I88:	sólo van a un restaurante para comer y todo .
%mor:	adv|sólo=only vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant 
	prep|para=for vinf|come-INF=eat conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . 
*I88:	es un poco diferente .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|diferente=different 
	. 
*SMP:	y qué hacías en España ?
*I88:	yo trabajé como auxiliar en un instituto con jóvenes que tienen doce
	hasta dieciocho años y .
%mor:	pro:per|yo=I vpret|trabaja-1S&PRET=work adv|como=like n|auxiliar&MASC=assistant 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|instituto&MASC=institute prep|con=with 
	n|jóvenes=young_people rel|que=that vpres|tene-3P&PRES=have num|doce=twelve 
	prep|hasta=until num|dieciocho=eighteen n|año-PL&MASC=year conj|y=and 
	. 
*I88:	yo ayudé <en las> [/] en las clases con su inglés y (.) +/.
%mor:	pro:per|yo=I vpret|ayuda-1S&PRET=help prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the 
	n|clase-PL&FEM=rank prep|con=with det:pos|su&3S=his n|inglés&MASC=English 
	conj|y=and +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, tenía que preparar ejercicios y actividades para que practiquen
	+/.
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|prepara-INF=prepare n|ejercicio-PL&MASC=exercise 
	conj|y=and n|actividad-PL&FEM=activity prep|para=for rel|que=that vsub|practica-3P&SUB&PRES=practise 
	+/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, más importante para que hablan porque en el instituto hacían
	mucho trabajo escrito en inglés .
%mor:	adv|más=more adj|importante=important prep|para=for rel|que=that vpres|habla-3P&PRES=speak 
	conj|porque=because prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|instituto&MASC=institute 
	vpas|hace-3P&PAS=do adv|mucho=much vpres|trabaja-1S&PRES=work vpart|escribi-PPART&MASC=write 
	prep|en=in n|inglés&MASC=English . 
*I88:	pero <no hablan> [/] no hablan mucho .
%mor:	conj|pero=but adv|no=no vpres|habla-3P&PRES=speak adv|mucho=much . 
*I88:	entonces +/.
%mor:	adv|entonces=then +/. 
*SMP:	y te gustó ser auxiliar de conversación ?
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I88:	era muy interesante y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|interesante=interesting conj|y=and 
	. 
*I88:	<todos los jóvenes> [/] todos los jóvenes son diferentes .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|jóvenes=young_people 
	vpres|se-3P&PRES=be adj|diferente-PL=different . 
*I88:	en una clase siempre hay por ejemplo jóvenes <que no> [//] o
	estudiantes que no quieren hablar .
%mor:	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|clase&FEM=rank adv|siempre=always vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example n|jóvenes=young_people conj|o=or n|estudiante-PL&MASC=student 
	rel|que=that adv|no=no vpres|quere-3P&PRES=want vinf|habla-INF=speak . 
*I88:	son muy tímidos pero .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|tímido-MASC-PL=shy conj|pero=but 
	. 
*I88:	hay otros que no [/] no [/] no paran de hablar .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|otro-MASC-PL=other rel|que=that 
	adv|no=no vpres|para-3P&PRES=stop prep|de=of vinf|habla-INF=speak . 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	es [//] era muy interesante porque nunca [/] nunca he hecho cosas
	como +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|interesante=interesting conj|porque=because 
	adv|nunca=never vpres|habe-1S&PRES=have vpres|hecha-1S&PRES=give n|cosa-PL&FEM=thing 
	adv|como=like +/. 
*I88:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I88:	+, clases y la enseñanza y [/] y .
%mor:	n|clase-PL&FEM=rank conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|enseñanza&FEM=education 
	conj|y=and . 
*I88:	nunca pensaba de ser profe o [//] antes de ir .
%mor:	adv|nunca=never vpas|pensa-13S&PAS=think prep|de=of vinf|se-INF=be n|profe&MASC=abbreviation 
	for teacher adv|antes=before prep|de=of vinf|i-INF=go . 
*SMP:	y ahora ?
*I88:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I88:	no sé si tengo la paciencia .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpres|tene-1S&PRES=have det:art|el&FEM&SG=the 
	n|paciencia&FEM=patience . 
*SMP:	ya es muy importante .
*SMP:	vale muy bien .
@End