@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I89 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|I89||female||UG|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 27-FEB-2008 @Location: UN @Situation: Interview @Transcriber: MGJ @Time Duration: 00:16:51 *SMP: [^ eng: eightynine ] qué sabes de estos personajes famosos ? *I89: en primer lugar elijo um Albert Einstein . %mor: prep|en=in num|primer=first n|lugar&MASC=place vpres|elegi-1S&PRES=elect co|um n:prop|Albert n:prop|Einstein . *I89: es un científico muy famoso porque descubierto muchas cosas que son en [//] fundamentales en nuestra um ah visión del [/] del universo y todo [>] . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|científico&MASC=scientific adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because vpart|descubri-PPART&MASC=open det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be adj|fundamental-PL=fundamental prep|en=in det:pos|nuestro-FEM=our co|um co|ah n|visión&FEM=vision prep|de~det|el&MASC=of n|universo&MASC=universe conj|y=and det:indef|todo-MASC=all adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day . *SMP: [<] . *I89: ha hecho mucha ah obras en el [/] um el mundo de [/] de ciencia de um [//] +/. %mor: v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do det:indef|mucho-FEM=many co|ah n|obra-PL&MASC=work prep|en=in co|um det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world prep|de=of n|ciencia&FEM=science prep|de=of co|um +/. *I89: no recuerdo . %mor: adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember . *I89: +, de en muchas como diferentes áreas . %mor: prep|de=of prep|en=in det:indef|mucho-FEM-PL=many adv|como=like adj|diferente-PL=different n|área-PL&FEM=area . *I89: por ejemplo de física o de um astrología cosmología y um también en um los [//] las [/] las leyes fundamentales del um del universo . %mor: prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|de=of n|física&FEM=Physics conj|o=or prep|de=of co|um n|astrología&FEM=astrology n|cosmología&FEM=cosmology conj|y=and co|um adv|también=also prep|en=in co|um det:art|el&FEM-PL=the n|ley-PL&FEM=law adj|fundamental-PL=fundamental prep|de~det|el&MASC=of co|um prep|de~det|el&MASC=of n|universo&MASC=universe none *SMP: si . *I89: ha des(cubierto) [/] descubierto y ha desoreado [: desarrollado ] [*] las [/] las ideas [//] um que estuvieron antes . %mor: v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|descubri-PPART&MASC=open conj|y=and v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|desarrolla-PPART&MASC=develope det:art|el&FEM-PL=the n|idea-PL&FEM=idea co|um rel|que=that vpret|esta-3P&PRET=be adv|antes=before . *I89: y se han transformado [//] desde un punto de [/] de vista un poco más radical y cambiado . %mor: conj|y=and pro:refl|se=itself v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|transforma-PPART&MASC=transform prep|desde=from det:art|un&MASC=one n|punto&MASC=point_in_time prep|de=of n|vista&FEM=view det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|más=more adj|radical=radical conj|y=and vpart|cambia-PPART&MASC=change . *I89: pero ahora que [//] es algo que hemos eceptado [: aceptado ] [*] en nuestra cultura +/. %mor: conj|pero=but adv|ahora=now vpres|se-3S&PRES=be pro:dem|algo=something rel|que=that vpres|habe-1P&PRES=have vpart|acepta-PPART&MASC=accept prep|en=in det:pos|nuestro-FEM=our n|cultura&FEM=culture +/. *SMP: [>] . *I89: [<] en el mundo entero . %mor: conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world adj|entero-MASC=entire . *I89: um está [//] eh habla de que es una ingenio +/. %mor: co|um co|eh vpres|habla-3S&PRES=speak prep|de=of rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|ingenio&MASC=wit +/. *I89: como se llama ? %mor: adv|como=like pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? *SMP: genio . *I89: +, genio@g [//] eh es un genio@g . %mor: co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one imit|genio . *I89: eh y tuvo una grande cap(acidad) [/] capacidad para pensar [/] um en el universo en [/] en general desde un [/] un punto muy ah como [//] pequeño . %mor: co|eh conj|y=and vpret|tene-3S&PRET=have vimp|uni-3S&IMP=unite adj|grande=big n|capacidad&FEM=capacity prep|para=for vinf|pensa-INF=think co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|universo&MASC=universe prep|en=in adj|general=general prep|desde=from det:art|un&MASC=one n|punto&MASC=point_in_time adv|muy=very co|ah adj|pequeño-MASC=small . *SMP: [>] . *I89: [<] . %mor: co|sí=yes pro:dem|eso=that_one . *SMP: y sabes si ganó algún premio [>] ? *I89: [<] . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Nobel . *SMP: si . *I89: el Nobel premio pero no recuerdo el [/] el [>] . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Nobel n|premio&MASC=reward conj|pero=but adv|no=no n|recuerdo&MASC=memory det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year . *SMP: [<] . *SMP: y de donde era ? *SMP: sabes ? *I89: de alemania . %mor: prep|de=of n|alemania&FEM=germany . *SMP: [>] . *I89: [<] . %mor: conj|si=if . *SMP: muy bien . *I89: ok . %mor: co|ok . %com: [laugh] . *SMP: quieres pasar el siguiente ? *I89: um eh otra William Shakespeare fue escritor muy famoso de inglaterra hace unos siglos . %mor: co|um co|eh det:indef|otro-FEM=other n:prop|William n:prop|Shakespeare vpret|se-3S&PRET=be n|escritor&MASC=writer adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|de=of n|inglaterra&FEM=England vpres|hace-3S&PRES=do pro:dem|un-MASC-PL=one n|siglo-PL&MASC=century . *I89: y todavía um sus obras [//] están aceptadas como un um leyendas y [/] y historias y um muy famosas . %mor: conj|y=and adv|todavía=still co|um det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work vpres|esta-3P&PRES=be vpart|acepta-PPART&FEM-PL=accept adv|como=like det:art|un&MASC=one co|um n|leyenda-PL&FEM=legend conj|y=and n|historia-PL&FEM=story conj|y=and co|um adv|muy=very adj|famoso-FEM-PL=famous . *I89: [//] es un fuente muy ah muy importante y muy popular para el teatro . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|fuente&FEM=fountain adv|muy=very co|ah adv|muy=very adj|importante=important conj|y=and adv|muy=very adj|popular=popular prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|teatro&MASC=theater . *SMP: sí desde luego . *I89: eh y además se ha convertido algunos de sus obras a [/] a películas . %mor: co|eh conj|y=and adv|además=likewise pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|converti-PPART&MASC=convert det:indef|alguno-MASC-PL=some prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work prep|a=to n|película-PL&FEM=film . *SMP: [>] . *I89: [<] ah [>] . %mor: adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day co|ah adv|como=like . *SMP: [<] por ejemplo ? *I89: ah por ejemplo Romeo [/] ah Romeo y ah Julieta . %mor: co|ah prep|por=for n|ejemplo&MASC=example co|ah n:prop|Romeo conj|y=and co|ah n:prop|Julieta . *SMP: si . *I89: ah Romeo y Julieta y unos otros um que están basadas en su vida como [^ eng: Shakespeare In Love] por ejemplo . %mor: co|ah n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta conj|y=and pro:dem|un-MASC-PL=one det:indef|otro-MASC-PL=other co|um rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be vpart|basa-PPART&FEM-PL=base prep|en=in det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life adv|como=like prep|por=for n|ejemplo&MASC=example . *SMP: ah [>] . *I89: [<] yeah@s:adv en [/] en los cuales um hay sus obras . %mor: conj|y=and L1|yeah prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the rel|cual-PL=which co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work . *I89: pero [//] no están grabadas directamente [*] . %mor: conj|pero=but adv|no=no vpres|esta-3P&PRES=be vpart|graba-PPART&FEM-PL=engrave adv|directamente=directly . %err: derectamente = directamente *I89: [//] um pero por otra manera . %mor: co|um conj|pero=but prep|por=for det:indef|otro-FEM=other n|manera&FEM=manner . *I89: um y está pensado que sus obras um tienen una forma de escritura muy +... %mor: co|um conj|y=and v:aux|esta-3S&PRES=be vpart|pensa-PPART&MASC=think rel|que=that det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work co|um vpres|tene-3P&PRES=have det:art|un-FEM=one n|forma&FEM=shape prep|de=of n|escritura&FEM=writing adv|muy=very +... *I89: um es como tradicional pero bonita y algo bastante especial para la lengua [>] . %mor: co|um vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like adj|tradicional=traditional conj|pero=but adj|bonito-FEM=pretty conj|y=and pro:dem|algo=something adv|bastante=enough adj|especial=special prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|lengua&FEM=tongue n|inglés&MASC=English . *SMP: [<] . *I89: inglesa@g . %mor: imit|inglesa . *SMP: muy bien . *I89: um algo más ? %mor: co|um pro:dem|algo=something adv|más=more ? *SMP: está bien . *I89: sí ? %mor: co|sí=yes ? %com: [laugh] . *I89: um el otro um John Lennon y él [/] él um de [//] es de este siglo . %mor: co|um det:art|el&MASC&SG=the pro:indef|otro=other co|um n:prop|John n:prop|Lennon conj|y=and pro:per|él&MASC=he co|um vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of det:dem|este=this n|siglo&MASC=century . *I89: y se murió hace unos ah décadas en [/] en los años sesenta . %mor: conj|y=and pro:refl|se=itself vpret|mori-3S&PRET=die vpres|hace-3S&PRES=do pro:dem|un-MASC-PL=one co|ah n|década-PL&FEM=decade prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year num|sesenta=sixty . *I89: creo . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe . *I89: um es muy famoso porque en primer lugar estaba [//] um estuve [//] en la banda The Beatles . %mor: co|um vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because prep|en=in num|primer=first n|lugar&MASC=place co|um vpret|esta-1S&PRET=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|banda&FEM=sash n:prop|The n:prop|Beatles . *SMP: sí . *I89: eh que fue muy [//] y todavía [/] es muy famosa um porque ha hecho muchas [/] muchas canciones populares . %mor: co|eh rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be conj|y=and adv|todavía=still vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous co|um conj|porque=because v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do det:indef|mucho-FEM-PL=many n|canción-PL&FEM=song adj|popular-PL=popular . *I89: y pero él es particularmente famoso porque después [//] persiguió su propio carrera . %mor: conj|y=and conj|pero=but pro:per|él&MASC=he vpres|se-3S&PRES=be adv|particularmente=particularly adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because adv|después=after vpret|persegui-3S&PRET=pursue det:pos|su&3S=his adj|propio-MASC=own n|carrera&FEM=race . *I89: y [/] um y trabajó de [/] de ser can(tante) [/] cantante . %mor: co|um conj|y=and vpret|trabaja-3S&PRET=work prep|de=of vinf|se-INF=be n|cantante&MASC=singer . *I89: um y ha hecho unas CD's um suyos . %mor: co|um conj|y=and v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do det:art|un-FEM-PL=one ?|CD's co|um pro:pos|suyo-MASC-PL=his . *SMP: sí . *I89: que [/] que son muy famosos también um especialmente la canción Imagine . %mor: rel|que=that rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC-PL=famous adv|también=also co|um adv|especialmente=especially det:art|el&FEM&SG=the n|canción&FEM=song n:prop|Imagine . *SMP: sí . *I89: um y por su relación [*] y su um matrimonio con ah Yoko Ono . %mor: co|um conj|y=and prep|por=for det:pos|su&3S=his n|relación&FEM=relation conj|y=and det:pos|su&3S=his co|um n|matrimonio&MASC=marriage prep|con=with co|ah n:prop|Yoko n:prop|Ono . %err: ración = relación *I89: y después ellos um llega(ron) [/] llegaron a ser como activistos [//] activistas . %mor: conj|y=and adv|después=after pro:per|ello-MASC-PL=he co|um vpret|llega-3P&PRET=arrive prep|a=to vinf|se-INF=be adv|como=like n|activista-PL&MASC=activist . *SMP: sí . *I89: um políticas en el mundo . %mor: co|um n|política-PL&MASC=politician prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world . *I89: um una cosa muy importante para ellos fue [/] fue la paz . %mor: co|um det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing adv|muy=very adj|importante=important prep|para=for pro:per|ello-MASC-PL=he vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|paz&MASC=peace . *SMP: sí . *I89: y eh lucharon +/. %mor: conj|y=and co|eh vpret|lucha-3P&PRET=fight +/. *I89: es decir . %mor: vpres|se-3S&PRES=be vinf|deci-INF=say . %com: [laugh] . *I89: +, um [>] . %mor: co|um prep|para=for . *SMP: [<] . *I89: yeah@s:prep [/] para la paz . %mor: L1|yeah prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|paz&MASC=peace . *I89: y um des(graciadamente) [/] desgraciadamente [*] se murió um en una escena pública ? %mor: conj|y=and co|um adv|desgraciadamente=unfortunately pro:refl|se=itself vpret|mori-3S&PRET=die co|um prep|en=in det:art|un-FEM=one n|escena&FEM=scene adj|público-FEM=public ? %err: desagradamente = desgraciadamente *I89: para todavía no sabemos directamente como . %mor: prep|para=for adv|todavía=still adv|no=no vpres|sabe-1P&PRES=know adv|directamente=directly adv|como=like . *I89: pero pensamos que ah alguien se [/] se [//] le mató . %mor: conj|pero=but vpres|pensa-1P&PRES=think rel|que=that co|ah pro:indef|alguien=someone pro:per|le=him vpret|mata-3S&PRET=kill . *SMP: sí vale muy bien . *I89: ok otra um es la reina Elisabeth um la primera reina Elisabeth de Inglaterra . %mor: co|ok det:indef|otro-FEM=other co|um vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the vpres|reina-3S&PRES=govern n:prop|Elisabeth co|um det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first vpres|reina-3S&PRES=govern n:prop|Elisabeth prep|de=of n:prop|Inglaterra . *I89: y ella fue la hija de um +/. %mor: conj|y=and pro:per|ello-FEM=he vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|hijo-FEM=child prep|de=of co|um +/. *I89: como se llama ? %mor: adv|como=like pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? *I89: +, de um el rey Henry . %mor: prep|de=of co|um det:art|el&MASC&SG=the n|rey&MASC=king n:prop|Henry . *SMP: sí Henry . *I89: Guillermo ? %mor: n:prop|Guillermo ? *I89: no [/] no [>] . %mor: co|no=no vpres|se-3S&PRES=be pro:dem|eso=that_one . *SMP: <[^ eng: no that's] William> [<] . *I89: oh yeah@s:prep . %mor: co|oh=oh L1|yeah . *SMP: [^ eng: this is Will] . *I89: y [//] en inglaterra es una persona muy [/] muy famoso porque ha hecho muchas cosas ah importantes para [/] eh ah para Inglaterra . %mor: conj|y=and prep|en=in n|inglaterra&FEM=England vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing co|ah adj|importante-PL=important co|eh co|ah prep|para=for n:prop|Inglaterra . *I89: y además tuvo una carácter bastante como miedoso . %mor: conj|y=and adv|además=likewise vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un-FEM=one n|carácter&MASC=character adv|bastante=enough adv|como=like adj|miedoso-MASC=fearful . *I89: y [/] y tuv(o) [//] y fue la primera como mujer a tener una posición tan importante de [/] de autoridad . %mor: conj|y=and conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first adv|como=like n|mujer&FEM=woman prep|a=to vinf|tene-INF=have det:art|un-FEM=one n|posición&FEM=position adv|tan=such adj|importante=important prep|de=of n|autoridad&FEM=authority . *I89: y [/] y tuv(ieron) [//] muchas personas tuvieron mucho miedo de ella . %mor: conj|y=and det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person vpret|tene-3P&PRET=have det:indef|mucho-MASC=many n|miedo&MASC=fear prep|de=of pro:per|ello-FEM=he . *I89: um ah ella es bastante famoso porque ella es um la como (.) +/. %mor: co|um co|ah pro:per|ello-FEM=he vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because pro:per|ello-FEM=he vpres|se-3S&PRES=be co|um det:art|el&FEM&SG=the adv|como=like +/. *I89: um como se decir (.) . %mor: co|um adv|como=like pro:refl|se=itself vinf|deci-INF=say . *I89: +, ah eh decidió ah um establecer Inglaterra como una isla . %mor: co|ah co|eh vpret|decidi-3S&PRET=decide co|ah co|um vinf|establece-INF=establish n:prop|Inglaterra adv|como=like det:art|un-FEM=one n|isla&FEM=island . *I89: [//] pero una isla fuerte y sin las conexiones con otras +... %mor: conj|pero=but det:art|un-FEM=one n|isla&FEM=island adj|fuerte=strong conj|y=and prep|sin=without det:art|el&FEM-PL=the n|conexión-PL&FEM=connection prep|con=with det:indef|otro-FEM-PL=other +... *I89: ah ser como um +/. %mor: co|ah vinf|se-INF=be adv|como=like co|um +/. *SMP: independiente . *I89: +, y en dependientes [//] um con otros paises en europa por ejemplo . %mor: conj|y=and prep|en=in adj|dependiente-PL=dependent co|um prep|con=with det:indef|otro-MASC-PL=other n|país-PL&MASC=nation prep|en=in n|europa&FEM=Europe prep|por=for n|ejemplo&MASC=example . *I89: um y también es famoso por las histo(ria) [//] su historia que um decidió a [/] a matar la [//] su hermana propia . %mor: co|um conj|y=and adv|también=also vpres|se-3S&PRES=be adj|famoso-MASC=famous prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the det:pos|su&3S=his n|historia&FEM=story rel|que=that co|um vpret|decidi-3S&PRET=decide prep|a=to vinf|mata-INF=kill det:pos|su&3S=his n|hermano-FEM=sibling adj|propio-FEM=own . *I89: o no fue su hermana um descendiente de sangre pero +/. %mor: conj|o=or adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be det:pos|su&3S=his n|hermano-FEM=sibling co|um adj|descendiente=descendant prep|de=of n|sangre&FEM=blood conj|pero=but +/. *I89: [//] no recuerdo [//] decirlo . %mor: adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember vinf|deci-INF~pro:clit|OBJ&MASC=say . *I89: +, um um por razones de poder todo es que pensamos . %mor: co|um co|um prep|por=for n|razón-PL&FEM=reason prep|de=of vinf|pode-INF=can det:indef|todo-MASC=all vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpres|pensa-1P&PRES=think . *I89: y el [//] o el otro persona es Adolf Hitler um . %mor: conj|y=and conj|o=or det:art|el&MASC&SG=the pro:indef|otro=other n|persona&FEM=person vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Adolf n:prop|Hitler co|um . *I89: y él fue un dictador um muy famoso . %mor: conj|y=and pro:per|él&MASC=he vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|dictador&MASC=dictator co|um adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous . *I89: um hace +... %mor: co|um vpres|hace-3S&PRES=do +... %com: [cough] . *I89: [//] en las primeras décadas del siglo . %mor: prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the num:adj|primero-FEM-PL=first n|década-PL&FEM=decade prep|de~det|el&MASC=of n|siglo&MASC=century . *I89: um [//] y pensamos que él fue la razón para las [/] las guerras mundiales . %mor: co|um conj|y=and vpres|pensa-1P&PRES=think prep|que=than pro:per|él&MASC=he vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|razón&FEM=reason prep|para=for det:art|el&FEM-PL=the n|guerra-PL&MASC=war adj|mundial-PL=world-wide . *I89: para sus ideas y um [//] las visiones que tuvo él . %mor: prep|para=for det:pos|su&3S-PL=his n|idea-PL&FEM=idea conj|y=and co|um det:art|el&FEM-PL=the n|visión-PL&FEM=vision rel|que=that vpret|tene-3S&PRET=have pro:per|él&MASC=he . *I89: um [//] con [//] en los espezo@n de um digamos [//] [//] ah la pluridad@n de [/] de [/] de una [//] un raíz . %mor: co|um prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the neo|espezo prep|de=of co|um co|ah det:art|el&FEM&SG=the neo|pluridad prep|de=of det:art|un&MASC=one n|raíz&FEM=root . *I89: como por ejemplo [/] en Alemania él tuvo ideas bastante fuertes y ra(dicales) [/] radicales sobre como ah las personas que estuvieron um en [/] en Alemania . %mor: adv|como=like prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|en=in n:prop|Alemania pro:per|él&MASC=he vpret|tene-3S&PRET=have n|idea-PL&FEM=idea adv|bastante=enough adj|fuerte-PL=strong conj|y=and adj|radical-PL=radical prep|sobre=above adv|como=like co|ah det:art|el&FEM-PL=the n|persona-PL&FEM=person rel|que=that vpret|esta-3P&PRET=be co|um prep|en=in n:prop|Alemania . *I89: [//] y especialmente para sus ideas que fueron en contra de los um judices@n ? %mor: conj|y=and adv|especialmente=especially prep|para=for det:pos|su&3S-PL=his n|idea-PL&FEM=idea rel|que=that vpret|se-3P&PRET=be prep|en=in prep|contra=against prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the co|um neo|judices ? *SMP: judíos . *I89: judíos@g . %mor: imit|judíos . *I89: um perdona . %mor: co|um co|perdona=pardon . *I89: um los judíos . %mor: co|um det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew . *I89: um y es [/] es muy famoso para el um genocidio [*] . %mor: co|um conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the co|um n|genocidio&MASC=genocide . %err: yenocidio = genocidio *SMP: el genocidio . *I89: gen(ocidio)@g [/] gen(ocidio) [/] genocidio@g . %mor: imit|genocidio . *SMP: sí . *I89: de unos cinco o seis millones de ju(díos) [//] um judíos [*] . %mor: prep|de=of pro:dem|un-MASC-PL=one num|cinco=five conj|o=or num|seis=six n|millon-PL&MASC=million prep|de=of co|um n|judío&MASC-PL=Jew . %err: juicios = judíos *SMP: sí . *I89: um que [//] um los cuales murieron en unos campos de um como A(ustwitz) [/] A(ustwitz) [/] Austwitz y otros . %mor: co|um co|um det:art|el&MASC-PL=the rel|cual-PL=which vpret|mori-3P&PRET=die prep|en=in pro:dem|un-MASC-PL=one n|campo-PL&MASC=countryside prep|de=of co|um adv|como=like n:prop|Austwitz conj|y=and det:indef|otro-MASC-PL=other . *SMP: terrible . %com: [laugh] . *I89: ya es terrible . %mor: adv|ya=already vpres|se-3S&PRES=be adj|terrible=terrible . *SMP: y que quería conseguir él ? *I89: um eh quería conseguir una como [//] imperio [*] . %mor: co|um co|eh vpas|quere-13S&PAS=want vinf|consegui-INF det:art|un-FEM=one n|imperio&MASC=empire . %err: empierio = imperio *SMP: muy bien . *I89: de [/] de [/] de su país pero en el contexto de europa . %mor: prep|de=of det:pos|su&3S=his n|país&MASC=nation conj|pero=but prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|contexto&MASC=context prep|de=of n|europa&FEM=Europe . *I89: y [//] pero la verdad es que quería más poder que fue posible para él y para un país como Alemania . %mor: conj|pero=but det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpas|quere-13S&PAS=want adv|más=more n|poder&MASC=power rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be adj|posible=possible prep|para=for pro:per|él&MASC=he conj|y=and prep|para=for det:art|un&MASC=one n|país&MASC=nation adv|como=like n:prop|Alemania . *I89: y quería ah dominar por [//] la mayoría [*] de europa . %mor: conj|y=and vpas|quere-13S&PAS=want co|ah vinf|domina-INF=control prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority prep|de=of n|europa&FEM=Europe . %err: maria = mayoría *SMP: muy bien . *SMP: y sabes que le pasó ? *I89: ah cuando se murió ? %mor: co|ah conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpret|mori-3S&PRET=die ? *I89: pensamos que fue suicidio . %mor: vpres|pensa-1P&PRES=think rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be n|suicidio&MASC=suicide . *SMP: vale . *I89: pero no estamos seguros . %mor: conj|pero=but adv|no=no vpres|esta-1P&PRES=be adj|seguro-MASC-PL=secure . *SMP: um muy bien . *SMP: bueno pues ahora vamos a hablar sobre ti . *I89: okay@s:a . %mor: L1|okay . *SMP: vale ? *SMP: aquí tienes una guía . *SMP: y pues cuéntame lo que +... *I89: um okay@s:a mi primer recuerdo qui(xx) [//] +/. %mor: co|um L1|okay det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory +/. *I89: no sé si fue mi primer recuerdo . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpret|se-3S&PRET=be det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory . *I89: pero lo [/] lo que recuerdo lo mejor . %mor: conj|pero=but pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|recorda-1S&PRES=remember pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mejor=better . *I89: +, fue cuando tenía tres años . %mor: vpret|se-3S&PRET=be conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|tres=three n|año-PL&MASC=year . *I89: y fue [/] um fue la boda de mis padres porque no estuvieron casados cuando [/] cuando tenían a [/] a mi . %mor: conj|y=and co|um vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|boda&FEM=marriage prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father conj|porque=because adv|no=no vpret|esta-3P&PRET=be vpart|casa-PPART&MASC-PL=marry conj|cuando=when vpas|tene-3P&PAS=have prep|a=to det:pos|mi=my . *I89: um y yo recuerdo porque yo um tuve un posición bastante importante en el como [//] ceremonia [*] . %mor: co|um conj|y=and pro:per|yo=I vpres|recorda-1S&PRES=remember conj|porque=because pro:per|yo=I co|um vpret|tene-1S&PRET=have det:art|un&MASC=one n|posición&FEM=position adv|bastante=enough adj|importante=important prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|ceremonia&MASC=ceremony . %err: ceremonio = ceremonia *SMP: si ? *I89: y siguió [?] con mi um tres amigas mías . %mor: conj|y=and vpret|segui-3S&PRET=follow prep|con=with det:pos|mi=my co|um num|tres=three n|amigo-FEM-PL=friend pro:pos|mío-FEM-PL=my . *I89: todos que fueron bastante jóvenes . %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all prep|que=than vpret|se-3P&PRET=be adj|bastante=sufficient n|jóvenes=young_people . *I89: y tu(vimos) [/] ah tuvimos que llevar unas vestidos [*] bonitas todos iguales . %mor: conj|y=and co|ah vpret|tene-1P&PRET=have rel|que=that vinf|lleva-INF=carry vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite vpart|vesti-PPART&MASC-PL=dress adj|bonito-FEM-PL=pretty det:indef|todo-MASC-PL=all adj|igual-PL=equal . %err: vestidas = vestidos *I89: y con [//] um el ah nuestros pelos hechos también era bonito y con flores y todo . %mor: conj|y=and co|um det:art|el&MASC&SG=the co|ah det:pos|nuestro-MASC-PL=our n|pelo-PL&MASC=hair n|hecho-PL&MASC=action adv|también=also vpas|se-13S&PAS=be adj|bonito-MASC=pretty conj|y=and prep|con=with n|flor-PL&FEM=blossom conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . *I89: y tuvimos que caminar por la iglesia . %mor: conj|y=and vpret|tene-1P&PRET=have rel|que=that vinf|camina-INF=walk prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|iglesia&FEM=church . *SMP: sí . *I89: ah [/] con unos flores en mano . %mor: co|ah prep|con=with pro:dem|un-MASC-PL=one n|flor-PL&FEM=blossom prep|en=in n|mano&FEM=hand . *I89: y no sé hacer [/] hacer algo como de ayuda para el ceremonia [&] y todo . %mor: conj|y=and adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know vinf|hace-INF=do pro:dem|algo=something adv|como=like prep|de=of n|ayuda&FEM=help prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|ceremonia&MASC=ceremony conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . %err: ceremonio = ceremonia *I89: y [//] pero yo sólo recuerdo que después de la boda en la [/] la fiesta después . %mor: conj|pero=but pro:per|yo=I adv|sólo=only n|recuerdo&MASC=memory rel|que=that adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|boda&FEM=marriage prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|fiesta&FEM=festival adv|después=after . *I89: um porque creo que después había como perdido quizás todo de mi ah vestido y +/. %mor: co|um conj|porque=because vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that adv|después=after vpas|habe-13S&PAS=have adv|como=like vpart|perde-PPART&MASC=lose adv|quizás=perhaps det:indef|todo-MASC=all prep|de=of det:pos|mi=my co|ah n|vestido&MASC=garment conj|y=and +/. *SMP: ah . *I89: +, las cosas de mi pelo y todo . %mor: det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing prep|de=of det:pos|mi=my n|pelo&MASC=hair conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . *I89: y creo que es un poco de +/. %mor: conj|y=and vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of +/. *I89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I89: +, daño por corriendo por [>] . %mor: n|daño&MASC=damage prep|por=for vger|corre-PROG=run prep|por=for co|eh . *SMP: [<] . *I89: +, [>] +/. %mor: L1|yeah +/. *SMP: [<] . *I89: verdad jugando y todo . %mor: co|verdad=right vger|juga-PROG=play conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . *I89: pero um recuerdo que [//] fue un día muy divertido . %mor: conj|pero=but co|um n|recuerdo&MASC=memory rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny . *I89: y quizás porque no [/] no entendía muy bien la razón . %mor: conj|y=and adv|quizás=perhaps conj|porque=because adv|no=no vpas|entende-13S&PAS=understand adv|muy=very adv|bien=well det:art|el&FEM&SG=the n|razón&FEM=reason . *I89: solo se ve que estaba mis padres amigas toda la familia y todo . %mor: adj|solo-MASC=alone pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father n|amigo-FEM-PL=friend det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . *I89: pero recuerdo que fui muy divertido . %mor: conj|pero=but vpres|recorda-1S&PRES=remember prep|que=than vpret|se-1S&PRET=be adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny . *SMP: muy bien un bonito recuerdo . *I89: sí bastante . %mor: adv|sí=yes adv|bastante=enough . %com: [laugh] . *I89: ah el otro cuando tenía tres años . %mor: co|ah det:art|el&MASC&SG=the pro:indef|otro=other conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|tres=three n|año-PL&MASC=year . *I89: um porque durante mi vida siempre um he tenido posibilidad de esquiar con mis padres . %mor: co|um conj|porque=because adv|durante=during det:pos|mi=my n|vida&FEM=life adv|siempre=always co|um v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have n|posibilidad&FEM=possibility prep|de=of vinf|esquia-INF=ski prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father . *I89: y cuando tenía tres años decidí ah ah cambiar intentar a snowboard . %mor: conj|y=and conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|tres=three n|año-PL&MASC=year vpret|decidi-1S&PRET=decide co|ah co|ah vinf|cambia-INF=change vinf|intenta-INF=attempt prep|a=to n|snowboard&MASC=snowboard_sport . *SMP: sí . *I89: y también mis padres decidieron ah ah intentarlo conmigo . %mor: conj|y=and adv|también=also det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father vpret|decidi-3P&PRET=decide co|ah co|ah vinf|intenta-INF~pro:clit|OBJ&MASC=attempt pro:per|conmigo=with_me . *I89: no sé si fue una buena idea . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one adj|buen-FEM=good n|idea&FEM=idea . %com: [laugh] . *I89: hasta ahora . %mor: prep|hasta=until adv|ahora=now . *I89: um pero yo recuerdo que um la [//] el primer día que empezamos ha um aprender como [/] como hacer snowboard um fue muy diver(tido) [/] divertido . %mor: co|um conj|pero=but pro:per|yo=I vpres|recorda-1S&PRES=remember rel|que=that co|um det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|día&MASC=day rel|que=that vpres|empeza-1P&PRES=begin vpres|habe-3S&PRES=have co|um vinf|aprende-INF=learn adv|como=like vinf|hace-INF=do n|snowboard&MASC=snowboard_sport co|um vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny . *I89: porque había yo y mi madre y mi padre y una [//] un instructor . %mor: conj|porque=because vpas|habe-13S&PAS=have pro:per|yo=I conj|y=and det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|mi=my n|padre&MASC=father conj|y=and det:art|un&MASC=one n|instructor&MASC=instructor . *I89: y nos [/] nos tomó a unas como corridos +/. %mor: conj|y=and pro:per|nos=us vpret|toma-3S&PRET=take prep|a=to vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite adv|como=like vpart|corre-PPART&MASC-PL=run +/. *I89: no . %mor: adv|no=no . *I89: unas um +/. %mor: vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite co|um +/. *SMP: qué quieres decir ? *I89: como calles [//] que está por las pist(as) . %mor: adv|como=like n|calle-PL&FEM=street rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|pista-PL&FEM=track . *SMP: unas pistas . *I89: unas pistas@g . %mor: vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite imit|pistas . *SMP: sí ? *I89: +, unas pistas por las montañas . %mor: det:art|un-FEM-PL=one n|pista-PL&FEM=track prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|montaña-PL&FEM=mountain . *I89: pero mis padres siempre cayeron . %mor: conj|pero=but det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father adv|siempre=always vpret|cae-3P&PRET=fall . *I89: y creo que mi madre lloró un poco . %mor: conj|y=and vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother vpret|llora-3S&PRET=cry det:art|un&MASC=one adv|poco=few . %com: [laugh] . *I89: y mi padre dijo unas palabras bastante malas y todo . %mor: conj|y=and det:pos|mi=my n|padre&MASC=father vpret|deci-3S&PRET=say det:art|un-FEM-PL=one n|palabra-PL&FEM=word adv|bastante=enough n|mala-PL&FEM=mail conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . *I89: um pero yo recuerdo que fui bastante divertido porque yo solo tenía trece años . %mor: co|um conj|pero=but pro:per|yo=I vpres|recorda-1S&PRES=remember prep|que=than vpret|se-1S&PRET=be adv|bastante=enough vpart|diverti-PPART&MASC=divert conj|porque=because pro:per|yo=I adv|solo=just vpas|tene-13S&PAS=have num|trece=thirteen n|año-PL&MASC=year . *I89: a mi no me pasó nada porque si [/] si me cae no +/. %mor: prep|a=to det:pos|mi=my adv|no=no pro:per|me=me vpret|pasa-3S&PRET=pass pro:indef|nada=nothing conj|porque=because conj|si=if pro:per|me=me vpres|cae-3S&PRES=fall adv|no=no +/. *SMP: no te enteras . *I89: +, yeah@s:prep y por ellos fue bastante difícil . %mor: L1|yeah conj|y=and prep|por=for pro:per|ello-MASC-PL=he vpret|se-3S&PRET=be adv|bastante=enough adj|difícil=difficult . *I89: y no sé . %mor: conj|y=and adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I89: sí solo recuerdo que fue bastante divertido . %mor: adv|sí=yes adv|solo=just vpres|recorda-1S&PRES=remember rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be adv|bastante=enough adj|divertido-MASC=funny . *I89: [>] +/. %mor: v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|reí-PPART&MASC=laugh +/. *SMP: [<] . *I89: +, bastante . %mor: adv|bastante=enough . *SMP: muy bien . *I89: ah y el fin de semana pasado ah me fui a Londres para visitar mi [/] mi mejor amiga ah para su cumpleaños . %mor: co|ah conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past co|ah pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Londres prep|para=for vinf|visita-INF=visit det:pos|mi=my adj|mejor=better n|amigo-FEM=friend co|ah prep|para=for det:pos|su&3S=his n|cumpleaño-PL&MASC=birthday . *I89: ella tuvo una fiesta ahí . %mor: pro:per|ello-FEM=he vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival adv|ahí=there . *I89: um y para mi [//] fue bastante especial porque no [/] no la he visto para muchos [//] unos meses +/. %mor: co|um conj|y=and prep|para=for det:pos|mi=my vpret|se-3S&PRET=be adv|bastante=enough adj|especial=special conj|porque=because adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the vpres|habe-1S&PRES=have vpres|vesti-1S&PRES=dress prep|para=for pro:dem|un-MASC-PL=one n|mes-PL&MASC=month +/. *I89: creo . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe . *I89: +, y porque ahora ella estaba aquí el año pasado . %mor: conj|y=and conj|porque=because adv|ahora=now pro:per|ello-FEM=he vpas|esta-13S&PAS=be adv|aquí=here det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year n|pasado&MASC=past . *I89: pero ahora um vive en Londres y trabaja ahí . %mor: conj|pero=but adv|ahora=now co|um vpres|vivi-3S&PRES=live prep|en=in n:prop|Londres conj|y=and vpres|trabaja-3S&PRES=work adv|ahí=there . *I89: y porque el año pasado yo estuve en España y Perú . %mor: conj|y=and conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year n|pasado&MASC=past pro:per|yo=I vpret|esta-1S&PRET=be prep|en=in n:prop|España conj|y=and n:prop|Perú . *I89: y hemos tenido poco tiempo a encontrarnos bien y hablar y todo . %mor: conj|y=and v:aux|habe-1P&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have det:indef|poco-MASC=little n|tiempo&MASC=season prep|a=to vinf|encontra-INF~pro:clit|1P=find adv|bien=well conj|y=and vinf|habla-INF=speak conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . *I89: y el fin de semana pasada pude ir ahí quedar con ella y [/] y con unos amigos y todo . %mor: conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week vpart|pasa-PPART&FEM=pass vpret|pode-1S&PRET=can vinf|i-INF=go adv|ahí=there vinf|queda-INF=stay prep|con=with pro:per|ello-FEM=he conj|y=and prep|con=with pro:dem|un-MASC-PL=one n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . *SMP: sí . *I89: y ah fue bastante divertido . %mor: conj|y=and co|ah vpret|se-3S&PRET=be adv|bastante=enough adj|divertido-MASC=funny . *SMP: sí y muy bonito también . *I89: yeah@s:prep pero caro +/. %mor: L1|yeah conj|pero=but adj|caro-MASC=dear +/. %com: [laugh] . *SMP: [>] . *I89: [<] todo es muy caro . %mor: prep|en=in n:prop|Londres det:indef|todo-MASC=all vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|caro-MASC=dear . *SMP: ah ya verdad ? *I89: yeah@s:prep . %mor: L1|yeah . *SMP: y fuiste a ver la ciudad también con ellos ? *I89: no solo +/. %mor: adv|no=no adj|solo-MASC=alone +/. *SMP: solo . *I89: +, solo tuve tiempo para la noche . %mor: adj|solo-MASC=alone vpret|tene-1S&PRET=have n|tiempo&MASC=season prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night . *I89: decir . %mor: vinf|deci-INF=say . *I89: y el día siguiente como um ir a comer algo y después regresar aquí . %mor: conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day adj|siguiente=successive adv|como=like co|um vinf|i-INF=go prep|a=to vinf|come-INF=eat pro:dem|algo=something conj|y=and adv|después=after vinf|regresa-INF=return adv|aquí=here . *SMP: has mencionado que estuviste viviendo en Peru . *I89: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: verdad ? *SMP: el año pasado . *I89: sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: cómo [/] cómo era tu vida en Peru ? *I89: ah claro muy diferente de aquí . %mor: co|ah co|claro=obvious adv|muy=very adj|diferente=different prep|de=of adv|aquí=here . *I89: ah a mi me [/] [/] me encantó porque +/. %mor: co|ah prep|a=to det:pos|mi=my pro:per|me=me vpret|encanta-3S&PRET=enchant conj|porque=because +/. *I89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I89: +, fue algo tan diferente y tan +/. %mor: vpret|se-3S&PRET=be pro:dem|algo=something adv|tan=such adj|diferente=different conj|y=and adv|tan=such +/. *I89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I89: +, pude aprender mucho [/] de la vida aquí . %mor: vpret|pode-1S&PRET=can vinf|aprende-INF=learn adv|mucho=much prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life adv|aquí=here . *I89: tuve [/] tuve suerte que um pude encontrar una [//] un piso con otros +/. %mor: vpret|tene-1S&PRET=have n|suerte&FEM=luck rel|que=that co|um vpret|pode-1S&PRET=can vinf|encontra-INF=find det:art|un&MASC=one n|piso&MASC=floor prep|con=with det:indef|otro-MASC-PL=other +/. *I89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I89: +, como [//] viajeros um y otros [/] otros jóvenes como de [/] de Estados Unidos y otros país de Europa en un pueblecito en el [/] el mar . %mor: n|viajero-PL&MASC=traveller co|um conj|y=and det:indef|otro-MASC-PL=other n|jóvenes=young_people adv|como=like prep|de=of n:prop|Estados n:prop|Unidos conj|y=and det:indef|otro-MASC-PL=other n|país&MASC=nation prep|de=of n:prop|Europa prep|en=in det:art|un&MASC=one n|pueblo-DIM-MASC=town prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&FEM=sea . *I89: y yo pude [//] pudimos conocer a los locales y hablar español . %mor: conj|y=and pro:per|yo=I vpret|pode-1P&PRET=can vinf|conoce-INF=know prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the adj|local-PL=local conj|y=and vinf|habla-INF=speak n|español&MASC=Spanish . *I89: y conocer un poco la [/] la gente y la um la [/] la [/] la vida ahí la cultura . %mor: conj|y=and vinf|conoce-INF=know det:art|un&MASC=one adv|poco=few det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the co|um det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life adv|ahí=there det:art|el&FEM&SG=the n|cultura&FEM=culture . *I89: ah pero a mi me [/] me tocó que [//] fue muy barato . %mor: co|ah conj|pero=but prep|a=to det:pos|mi=my pro:per|me=me vpret|toca-3S&PRET=touch rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|barato-MASC=cheap . *I89: como era [//] pude ir al supermer(cado) [//] mercado en los mercados por las calles comprar +/. %mor: adv|como=like vpret|pode-1S&PRET=can vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|mercado&MASC=market prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|mercado-PL&MASC=market prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|calle-PL&FEM=street vinf|compra-INF=buy +/. *I89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I89: +, una bolsa de frutas vale casi nada . %mor: det:art|un-FEM=one n|bolsa&FEM=purse prep|de=of n|fruta-PL&FEM=fruit vpres|vale-3S&PRES=cost adv|casi=almost vpres|nada-3S&PRES=swim . *I89: y eso fue para mi increíble porque me [/] me encanta la fruta y [/] y la comida buena y [/] y [>] . %mor: conj|y=and pro:dem|eso=that_one vpret|se-3S&PRET=be prep|para=for det:pos|mi=my adj|increíble=incredible conj|porque=because pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant det:art|el&FEM&SG=the n|fruta&FEM=fruit conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food adj|buen-FEM=good conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|mar&FEM=sea . *SMP: [<] . *I89: y pude ir a surfear [//] casi cada día cuando tuve tiempo . %mor: conj|y=and vpret|pode-1S&PRET=can vinf|i-INF=go prep|a=to vinf|surfea-INF=surf adv|casi=almost det:indef|cada=each n|día&MASC=day conj|cuando=when vpret|tene-1S&PRET=have n|tiempo&MASC=season . *I89: y um +... %mor: conj|y=and co|um +... *SMP: y que hacías allí ? *I89: yo um estuve una [//] como ayudante en una escuela . %mor: pro:per|yo=I co|um vpret|esta-1S&PRET=be adv|como=like n|ayudante&MASC=assistant prep|en=in det:art|un-FEM=one n|escuela&FEM=school . *I89: pero una escuela [//] británica . %mor: conj|pero=but det:art|un-FEM=one n|escuela&FEM=school adj|británico-FEM=British . *I89: se [/] se [/] se llama . %mor: pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call . *I89: y [/] y todos [/] todos estudiantes tuv(ieron) [//] tienen una buena [//] buen nivel de inglés . %mor: conj|y=and det:indef|todo-MASC-PL=all n|estudiante-PL&MASC=student vpres|tene-3P&PRES=have vimp|uni-3S&IMP=unite adj|buen=good n|nivel&MASC=level prep|de=of n|inglés&MASC=English . *I89: entiendes . %mor: vpres|entende-2S&PRES=understand . *I89: enton(ces) [/] entonces a mi me aburre un poquito ahí . %mor: adv|entonces=then prep|a=to det:pos|mi=my pro:per|me=me vpres|aburri-3S&PRES=bore det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=little adv|ahí=there . *I89: y he encontrado otro trabajo que [//] ah de volun(tario) [/] ah voluntario . %mor: conj|y=and vpres|habe-1S&PRES=have vpart|encontra-PPART&MASC=find pro:indef|otro=other n|trabajo&MASC=work co|ah vsub|da-13S&SUB&PRES=give co|ah n|voluntario&MASC=voluntier . *I89: um de ayudar a los niños más pobres en las afueras de la ciudad en un como ah casi una escuela . %mor: co|um prep|de=of vinf|ayuda-INF=help prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child adv|más=more adj|pobre-PL=poor prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|afueras&FEM=outskirts prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town prep|en=in det:art|un&MASC=one adv|como=like co|ah adv|casi=almost det:art|un-FEM=one n|escuela&FEM=school . *I89: pero más un lugar donde pueden venir a los niños porque sus padres trabajan en el reino sanitario . %mor: conj|pero=but adv|más=more det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place rel|donde=where vpres|pode-3P&PRES=can vinf|veni-INF=come prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child conj|porque=because det:pos|su&3S-PL=his n|padre-PL&MASC=father vpres|trabaja-3P&PRES=work prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|reino&MASC=kingdom adj|sanitario-MASC=healthcare . *I89: donde está toda la basura [//] y venden +/. %mor: rel|donde=where vpres|esta-3S&PRES=be det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|basura&FEM=refuse conj|y=and vpres|vende-3P&PRES=sell +/. *I89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I89: +, las cosas eh reciclables [*] . %mor: det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing co|eh adj|reciclable-PL=recyclable . %err: resiclaves = reciclables *SMP: sí reciclables . *I89: para no sé muy poco +... %mor: prep|para=for adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|muy=very det:indef|poco-MASC=little +... *I89: reci(ben) [//] ellos reciben un [/] um un sol um cada día que es +/. %mor: pro:per|ello-MASC-PL=he vpres|recibi-3P&PRES=receive co|um det:art|un&MASC=one n|sol&MASC=sun co|um det:indef|cada=each n|día&MASC=day rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be +/. *I89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I89: +, veinte céntimos . %mor: num|veinte=twenty n|céntimo&MASC-PL=cent . *I89: como se llaman ? %mor: adv|como=like pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call ? *I89: pero eso a mi me interesaba mucho como [//] trabajar ahí y ayudar . %mor: conj|pero=but pro:dem|eso=that_one prep|a=to det:pos|mi=my pro:per|me=me vpas|interesa-13S&PAS det:indef|mucho-MASC=many vinf|trabaja-INF=work adv|ahí=there conj|y=and vinf|ayuda-INF=help . *I89: pude hablar español con los niños . %mor: vpret|pode-1S&PRET=can vinf|habla-INF=speak n|español&MASC=Spanish prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child . *I89: y [/] y para mi fue [/] fue bastante una sorpresa porque yo pude corregir su español a los niños y los jóvenes de ahí . %mor: conj|y=and prep|para=for det:pos|mi=my vpret|se-3S&PRET=be adv|bastante=enough det:art|un-FEM=one n|sorpresa&FEM=surprise conj|porque=because pro:per|yo=I vpret|pode-1S&PRET=can vinf|corregi-INF=correct det:pos|su&3S=his n|español&MASC=Spanish prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|jóvenes=young_people prep|de=of adv|ahí=there . *I89: porque no [/] no [/] no tienen o no tuvieron bas(tante) [//] mucho [//] mucha educación . %mor: conj|porque=because adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have conj|o=or adv|no=no vpret|tene-3P&PRET=have det:indef|mucho-FEM=many n|educación&FEM=education . *I89: todos van a la escuela ahí . %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school adv|ahí=there . *I89: pero [//] la calidad de educación que reciben es muy [/] muy baja . %mor: conj|pero=but det:art|el&FEM&SG=the n|calidad&FEM=quality prep|de=of n|educación&FEM=education rel|que=that vpres|recibi-3P&PRES=receive vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very vpres|baja-3S&PRES=come_down . *I89: y para mi fue bastante extraño ver como su escritura y su conocimiento que falta mucha +/. %mor: conj|y=and prep|para=for det:pos|mi=my vpret|se-3S&PRET=be adv|bastante=enough vpres|extraña-1S&PRES=amaze vinf|ve-INF=see adv|como=like det:pos|su&3S=his n|escritura&FEM=writing conj|y=and det:pos|su&3S=his n|conocimiento&MASC=understanding rel|que=that vpres|falta-3S&PRES=be_lacking det:indef|mucho-FEM=many +/. *I89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I89: +, calid(dad) [//] +/. %mor: +/. *I89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: si muy [//] mucho trabajo todavía . *I89: yeah@s:prep verdad pero yeah@s:prep . %mor: L1|yeah n|verdad&FEM=truth conj|pero=but L1|yeah . *I89: +, y eso es [//] como he llenado mis días . %mor: conj|y=and pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like vpres|habe-1S&PRES=have vpart|llena-PPART&MASC=fill det:pos|mi-PL=my n|día-PL&MASC=day . *SMP: muy bien vale . @End