@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I91 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|I91||female||UGN|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 27-JAN-2009 @Location: US @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:14:09 *SMP: bueno a ver Name qué me puedes contar entonces de +... *I91: de Diana por ejemplo . %mor: prep|de=of n:prop|Diana prep|por=for n|ejemplo&MASC=example . %com: [cough] *I91: bueno pues era la princesa de Gales tal y como pone aquí y . %mor: co|bueno=good co|pues=well vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales adj|tal=such conj|y=and adv|como=like vpres|pone-3S&PRES=put adv|aquí=here conj|y=and . *I91: bueno pues ya se sabe todo el [//] la problemática que hubo con ella no ? %mor: co|bueno=good co|pues=well adv|ya=already pro:refl|se=itself vpres|sabe-3S&PRES=know det:indef|todo-MASC=all det:art|el&FEM&SG=the adj|problemático-FEM=problematic rel|que=that vpret|habe-3S&PRET=have prep|con=with pro:per|ello-FEM=he co|no=no ? *I91: [//] se [//] fue un accidente se suicidó eh bueno . %mor: vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident pro:refl|se=itself vpret|suicida-3S&PRET=commit_suicide co|eh co|bueno=good . *I91: es un personaje muy famoso y supongo [>] +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|personaje&MASC=personage adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|y=and vpres|supone-1S&PRES=suspose rel|que=that vsub|pari-13S&SUB&PRES=give_birth +/. *SMP: [<] qué [/] qué hizo ? *I91: [>] con el príncipe de Gales . %mor: vinf|casa-INF~pro:clit|3S&REFL=marry prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|príncipe&MASC=prince prep|de=of n:prop|Gales . *SMP: [<] ? *I91: y bueno supongo que aquí +/. %mor: conj|y=and co|bueno=good vpres|supone-1S&PRES=suspose rel|que=that adv|aquí=here +/. *I91: si ya en España es muy conocida . %mor: conj|si=if adv|ya=already prep|en=in n:prop|España vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very vpart|conoce-PPART&FEM=know . *I91: +, aquí será súper conocida (.) . %mor: adv|aquí=here vfut|se-3S&FUT=be n|súper&MASC=supermarket vpart|conoce-PPART&FEM=know . *I91: a ver . %mor: prep|a=to vinf|ve-INF=see . *I91: qué más um ? %mor: pro:int|qué=what adv|más=more co|um ? *SMP: tiene hijos o ? *I91: tiene dos hijos que son bastante guapos los dos . %mor: vpres|tene-3S&PRES=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be adv|bastante=enough adj|guapo-MASC-PL=handsome det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two . *I91: la verdad es que no me importaría casarme con ninguno de ellos . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|no=no pro:per|me=me vcond|importa-13S&COND=matter vinf|casa-INF~pro:clit|1S=marry prep|con=with det:indef|ninguno-MASC=none prep|de=of pro:per|ello-MASC-PL=he . *I91: y bueno [//] la verdad es que a la reina no es que le gustase demasiado por lo que dicen no ? %mor: conj|y=and co|bueno=good det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|reina&FEM=queen adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that pro:per|le=him vimp|gusta-2S&IMP~pro:clit|3S&REFL=like adj|demasiado-MASC=excessive prep|por=for pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|deci-3P&PRES=say adv|no=no ? *I91: a la princesa Diana . %mor: prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess n:prop|Diana . *SMP: ehm . *I91: qué más ? %mor: pro:int|qué=what adv|más=more ? *I91: conocida como Lady D . %mor: vpart|conoce-PPART&FEM=know adv|como=like n:prop|Lady n:prop|D . *SMP: qué hizo en su vida ? *SMP: sabes algo de [>] ? *I91: [<] no ? %mor: vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|caritativo-FEM=charitable co|no=no ? *I91: siempre estaba metida estos asuntos y esas Ongs y esas cosas . %mor: adv|siempre=always vpas|esta-13S&PAS=be adj|metido-FEM=lodged det:dem|este-MASC-PL=this n|asunto-PL&MASC=issue conj|y=and det:dem|ese-FEM-PL=that n:prop|Ongs conj|y=and det:dem|ese-FEM-PL=that n|cosa-PL&FEM=thing . *SMP: ehm . *I91: y que bueno está [//] no conservó muy bien la relación que tuvo con su marido porque su marido se +... %mor: conj|y=and rel|que=that co|bueno=good adv|no=no vpret|conserva-3S&PRET=preserve adv|muy=very adv|bien=well det:art|el&FEM&SG=the n|relación&FEM=relation rel|que=that vpret|tene-3S&PRET=have prep|con=with det:pos|su&3S=his n|marido&MASC=husband conj|porque=because det:pos|su&3S=his n|marido&MASC=husband pro:refl|se=itself +... *I91: bueno ha [//] hubo [//] supuestos cuernos . %mor: co|bueno=good vpret|habe-3S&PRET=have n|supuesto-PL&MASC=suposition n|cuerno-PL&MASC=horn . *SMP: ehm . *I91: y (.) qué más pues (.) +... %mor: conj|y=and pro:int|qué=what adv|más=more co|pues=well +... *SMP: tuvo una muerte trágica no ? *I91: [//] es que no murió muy bien la mujer pero bueno . %mor: vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|no=no vpret|mori-3S&PRET=die adv|muy=very adv|bien=well det:art|el&FEM&SG=the n|mujer&FEM=woman conj|pero=but co|bueno=good . *SMP: vale pues [>] . *I91: [<] . %mor: vpres|pasa-1P&PRES=pass prep|a~det|el&MASC=to adj|siguiente=successive . *I91: [//] Hitler pues era un personaje alemán que gracias a él estuvimos todos de [//] en guerra . %mor: n:prop|Hitler co|pues=well vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|personaje&MASC=personage n|alemán&MASC=German prep|que=than n|gracia-PL&FEM=grace prep|a=to pro:per|él&MASC=he vpret|esta-1P&PRET=be det:indef|todo-MASC-PL=all prep|en=in n|guerra&MASC=war . *I91: pero bueno y (.) nacista alemán . %mor: conj|pero=but co|bueno=good conj|y=and n|nacista&MASC=Nazi n|alemán&MASC=German . *I91: consiguió el poder +/. %mor: vpret|consegui-3S&PRET det:art|el&MASC&SG=the vinf|pode-INF=can +/. *I91: de que digamos por más o menos democracia que se convirtió en dictadura . %mor: prep|de=of rel|que=that vsub|deci-1P&SUB&PRES=say prep|por=for adv|más=more conj|o=or adv|menos=less n|democracia&FEM=democracy rel|que=that pro:refl|se=itself vpret|converti-3S&PRET=convert prep|en=in n|dictadura&FEM=dictatorship . *SMP: y qué hizo cuando tenía el poder ? *I91: [//] [//] sí la provocó . %mor: adv|sí=yes det:art|el&FEM&SG=the vpret|provoca-3S&PRET=provoke . *I91: y bueno pues a partir de ahí empezó con todo el tema de los judíos a matar todos los que no eran como él . %mor: conj|y=and co|bueno=good co|pues=well prep|a=to vinf|parti-INF=divide prep|de=of adv|ahí=there vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|con=with det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|tema&FEM=theme prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew prep|a=to vinf|mata-INF=kill det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the rel|que=that adv|no=no vpas|se-3P&PAS=be adv|como=like pro:per|él&MASC=he . *SMP: qué quería conseguir con todo esto ? *I91: bueno a ver si consigue la raza aria no ? %mor: co|bueno=good prep|a=to vinf|ve-INF=see conj|si=if vpres|consegui-3S&PRES det:art|el&FEM&SG=the n|raza&FEM=race adj|aria=Aryan co|no=no ? *I91: a ver si (.) un mundo perfecto digamos . %mor: prep|a=to vinf|ve-INF=see conj|si=if det:art|un&MASC=one n|mundo&MASC=world adj|perfecto-MASC=perfect vsub|deci-1P&SUB&PRES=say . *I91: una raza que no fuera +... %mor: det:art|un-FEM=one n|raza&FEM=race rel|que=that adv|no=no adv|fuera=outside +... *I91: y no bueno . %mor: conj|y=and adv|no=no co|bueno=good . *I91: también supongo que sería no si el inventor pero . %mor: adv|también=also vpres|supone-1S&PRES=suspose rel|que=that vcond|se-13S&COND=be co|no=no conj|si=if det:art|el&MASC&SG=the n|inventor&MASC=inventor conj|pero=but . *I91: sí que fomentó bastante los campos de concentración . %mor: co|sí=yes rel|que=that vpret|fomenta-3S&PRET=encourage adv|bastante=enough det:art|el&MASC-PL=the n|campo-PL&MASC=countryside prep|de=of n|concentración&FEM=concentration . *SMP: ehm . *I91: y sobre todo con judíos con homosexuales (.) xxx con todo este tipo de gente que es un poco diferente . %mor: conj|y=and prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all prep|con=with n|judío&MASC-PL=Jew prep|con=with n|homosexual-PL&MASC=homosexual unk|xxx prep|con=with det:indef|todo-MASC=all det:dem|este=this n|tipo&MASC=guy prep|de=of n|gente&FEM=folk rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|diferente=different . *SMP: vale . *SMP: qué le ocurrió sabes ? *I91: acabó (.) yéndose corriendo se escondió en +... %mor: vpret|acaba-3S&PRET=finish vgersh|i-PROG~pro:clit|3S&REFL=go vger|corre-PROG=run pro:refl|se=itself vpret|esconde-3S&PRET=hide prep|en=in +... *I91: no sé si [//] se suicidó al final o lo suicidaron . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if pro:refl|se=itself vpret|suicida-3S&PRET=commit_suicide prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end conj|o=or pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|suicida-3P&PRET=commit_suicide . *SMP: hay teorías [>] . *I91: [<] [//] que se escondió con un [//] otro de sus oficiales sería uno [//] no sé si su mujer . %mor: rel|que=that pro:refl|se=itself vpret|esconde-3S&PRET=hide prep|con=with pro:indef|otro=other prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his adj|oficial-PL=oficial vcond|se-13S&COND=be adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if det:pos|su&3S=his n|mujer&FEM=woman . *SMP: [>] . *I91: era una mujer . %mor: vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman . *SMP: bueno . *I91: no se sabe . %mor: adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|sabe-3S&PRES=know . *I91: la verdad es que tampoco domino mucho esos temas para ser sincera . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|tampoco=neither vpres|domina-1S&PRES=control adv|mucho=much det:dem|ese-MASC-PL=that vsub|teme-2S&SUB&PRES=dread prep|para=for vinf|se-INF=be adj|sincero-FEM=sincere . %com: [laugh] *SMP: no pasa nada a ver . *I91: bueno pues [>] . %mor: co|bueno=good co|pues=well det:pos|nuestro-MASC=our n|amigo-MASC=friend det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Shakespeare . *SMP: [<] ? *I91: nunca le he visto la gracia a Shakespeare . %mor: adv|nunca=never pro:per|le=him v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|ve-PPART&MASC=see det:art|el&FEM&SG=the n|gracia&FEM=grace prep|a=to n:prop|Shakespeare . *I91: tengo que confesar que xx que nunca lo he entendido . %mor: vpres|tene-1S&PRES=have rel|que=that vinf|confesa-INF=confess rel|que=that unk|xx rel|que=that adv|nunca=never pro:per:1|lo&MASC=him_it v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|entende-PPART&MASC=understand . *I91: [//] o es que realmente +... %mor: conj|o=or vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv:adj|real-ADV=real +... *I91: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I91: pero [//] es muy conocido y realmente +/. %mor: conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very vpart|conoce-PPART&MASC=know conj|y=and adv:adj|real-ADV=real +/. *SMP: [/] por qué es famoso [>] ? *I91: [<] [//] bueno fue un gran escritor y . %mor: co|bueno=good vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|escritor&MASC=writer conj|y=and . *I91: creó bueno +... %mor: vpret|crea-3S&PRET=create co|bueno=good +... *I91: eh fue de alguna manera el que hizo un gran cambio sobre todo en poesía creo que fue . %mor: co|eh vpret|se-3S&PRET=be prep|de=of det:indef|alguno-FEM=some n|manera&FEM=manner det:art|el&MASC&SG=the rel|que=that vpret|hace-3S&PRET=do det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|cambio&MASC=change prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all prep|en=in n|poesía&FEM=poetry vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be . *I91: es que he estudiado poesía hace xx . %mor: vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpres|habe-1S&PRES=have vpart|estudia-PPART&MASC=study n|poesía&FEM=poetry vpres|hace-3S&PRES=do unk|xx . *SMP: sí es muy importante en teatro [>] ? *I91: [<] . %mor: prep|en=in n|teatro&MASC=theater adv|también=also . *I91: de hecho tengo una asignatura el próximo trimestre que se trata de Shakespeare y . %mor: prep|de=of vpres|hecha-1S&PRES=give vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|asignatura&FEM=subject det:art|el&MASC&SG=the adj|próximo-MASC=nearby n|trimestre&MASC=quarter rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|trata-3S&PRES=treat prep|de=of n:prop|Shakespeare conj|y=and . *I91: le tengo un pánico tremendo . %mor: pro:per|le=him vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|pánico&MASC=panic adj|tremendo-MASC=awesome . *SMP: seguro que va bien . *SMP: y qué más sabes de él ? *I91: pues a ver . %mor: co|pues=well prep|a=to vinf|ve-INF=see . *I91: ha hecho obras tan famosas como Romeo y Julieta Hamlet etcétera [/] etcétera . %mor: v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do n|obra-PL&MASC=work adv|tan=such adj|famoso-FEM-PL=famous adv|como=like n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta n:prop|Hamlet co|etcétera=etcetera . *SMP: vale . *SMP: has leído alguna ? *I91: me he leído Hamlet Romeo y Julieta . %mor: pro:per|me=me v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|lee-PPART&MASC=read n:prop|Hamlet n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta . *I91: todas por obligación eso sí . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all prep|por=for n|obligación&FEM=obligation pro:dem|eso=that_one co|sí=yes . *I91: [//] siempre hay algo que no acabo de entender que creo que soy yo que hay algo que falla . %mor: adv|siempre=always vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:dem|algo=something rel|que=that adv|no=no vpres|acaba-1S&PRES=finish prep|de=of vinf|entende-INF=understand rel|que=that vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpres|se-1S&PRES=be pro:per|yo=I rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:dem|algo=something rel|que=that vpres|falla-3S&PRES=fail . %com: [laugh] *I91: pero bueno . %mor: conj|pero=but co|bueno=good . *SMP: bueno hay muchísimas teorías sobre Hamlet muchísimas [/] muchísimas . *I91: sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: vale . *I91: bueno [>] . %mor: co|bueno=good n:prop|John n:prop|Lennon . *SMP: [<] . *I91: bueno pues . %mor: co|bueno=good co|pues=well . *I91: es un +... %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one +... *I91: es ? %mor: vpres|se-3S&PRES=be ? *I91: sí porque aun no se ha muerto . %mor: co|sí=yes conj|porque=because adj|aun=even co|no=no pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have adj|muerto-MASC=dead . *I91: es un cantante +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|cantante&MASC=singer +/. *SMP: no se ha muerto ? *I91: no se ha muerto el John Lennon ? %mor: adv|no=no pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have adj|muerto-MASC=dead det:art|el&MASC&SG=the n:prop|John n:prop|Lennon ? *SMP: está muerto ? *I91: Elton John . %mor: n:prop|Elton n:prop|John . *I91: John Lennon . %mor: n:prop|John n:prop|Lennon . *I91: espérate sí . %mor: vimpsh|espera-2S&IMP~pro:clit|2S=wait co|sí=yes . *I91: es que los confundo . %mor: vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the vpres|confundi-1S&PRES=confound . %com: [laugh] *SMP: vale . *I91: total eh total . %mor: adj|total=total co|eh adj|total=total . *SMP: sí creo que ya no está [>] . *I91: [<] . %mor: adv|no=no adv|no=no n|pobreza-DIM-MASC=poverty . *I91: pues nada . %mor: co|pues=well vpres|nada-3S&PRES=swim . *I91: +, era uno de los Beatles y +... %mor: vpas|se-13S&PAS=be vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles conj|y=and +... *I91: siempre me confundo entre éstos cuatro . %mor: adv|siempre=always pro:per|me=me vpres|confundi-1S&PRES=confound prep|entre=between pro:dem|éste-MASC-PL=this_one num|cuatro=four . *I91: John Lennon era el pacifista . %mor: n:prop|John n:prop|Lennon vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the n|pacifista&MASC=pacifist . *I91: no ! %mor: adv|no=no ! *SMP: puede ser . *I91: puede@g ser@g . %mor: imit|puede imit|ser . %com: [laugh] *I91: nada . %mor: pro:indef|nada=nothing . *I91: es que no me acuerdo . %mor: vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion . *I91: de lo Beatles la ver(dad) +... %mor: prep|de=of pro:per:1|lo&MASC=him_it n:prop|Beatles det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth +... *I91: es que los Beatles no me acaban de gustar mucho tampoco y . %mor: vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles adv|no=no pro:per|me=me vpres|acaba-3P&PRES=finish prep|de=of vinf|gusta-INF=like adv|mucho=much adv|tampoco=neither conj|y=and . *I91: sé que son súper famosos que mi padre escucha muchísimo y que uno de ellos era John Lennon y . %mor: vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be n|súper&MASC=supermarket adj|famoso-MASC-PL=famous prep|que=than det:pos|mi=my n|padre&MASC=father vpres|escucha-3S&PRES=listen det:indef|mucho-SUPER-MASC=many conj|y=and rel|que=that vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of pro:per|ello-MASC-PL=he vpas|se-13S&PAS=be n:prop|John n:prop|Lennon conj|y=and . *I91: [//] no sé si compuso él alguna canción en solitario . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpret|compone-3S&PRET=compose pro:per|él&MASC=he det:indef|alguno-FEM=some n|canción&FEM=song prep|en=in adj|solitario-MASC=lonely . *I91: [>] . %mor: vpres|pode-3P&PRES=can vinf|se-INF=be det:indef|mucho-SUPER-FEM-PL=many . *SMP: [<] . *SMP: primero +... *I91: no me acuerdo ya . %mor: adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion adv|ya=already . *SMP: estaba con los Beatles y luego +... *I91: sí y después se [//] empezó a grabar en solitario . %mor: co|sí=yes conj|y=and adv|después=after vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|graba-INF=engrave prep|en=in adj|solitario-MASC=lonely . *SMP: sí . *I91: pero ya no a partir de ahí . %mor: conj|pero=but adv|ya=already co|no=no prep|a=to vinf|parti-INF=divide prep|de=of adv|ahí=there . *I91: bueno Imagine . %mor: co|bueno=good n:prop|Imagine . *SMP: Imagine sí . *I91: por ejemplo pero . %mor: prep|por=for n|ejemplo&MASC=example conj|pero=but . *I91: no sé si ésa la hizo con los Beatles o no ? %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if pro:dem|ése-FEM=that_one det:art|el&FEM&SG=the vpret|hace-3S&PRET=do prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles conj|o=or adv|no=no ? *I91: ésa no [//] [/] no estoy muy segura . %mor: pro:dem|ése-FEM=that_one adv|no=no vpres|esta-1S&PRES=be adv|muy=very adj|seguro-FEM=secure . *SMP: bueno y sabes [/] sabes cómo murió o ? *I91: a ver . %mor: prep|a=to vinf|ve-INF=see . *I91: cómo murió éste ? %mor: adv:int|cómo=how vpret|mori-3S&PRET=die pro:dem|éste=this_one ? *I91: éste [//] no me acuerdo cómo murió éste . %mor: adv|no=no pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind adv:int|cómo=how vpret|mori-3S&PRET=die pro:dem|éste=this_one . *I91: éste se suicidó ? %mor: pro:dem|éste=this_one pro:refl|se=itself vpret|suicida-3S&PRET=commit_suicide ? *I91: no [>] . %mor: adv|no=no . *SMP: no [<] . *I91: no . %mor: adv|no=no . *SMP: xx un poco trágico . *I91: ay no me acuerdo . %mor: co|ay=ay adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion . *SMP: algo [/] algo con un fan un poco loco . *I91: ah vale sí . %mor: co|ah co|vale=okay co|sí=yes . *I91: se lo cargaron no ? %mor: pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|carga-3P&PRET=load co|no=no ? *SMP: sí . *I91: sí [/] sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I91: vale [/] vale [/] vale . %mor: co|vale=okay . *SMP: bueno y qué sabes sobre Queen Elizabeth I ? *I91: vamos a ver . %mor: vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF=see . *I91: ésta fue la que +... %mor: pro:dem|éste-FEM=this_one vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the rel|que=that +... *I91: cómo la llamaban ? %mor: adv:int|cómo=how det:art|el&FEM&SG=the vpas|llama-3P&PAS=call ? *I91: sé que tiene [//] un apodo . %mor: vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|apodo&MASC=nickname . *I91: es que los reyes los confundo bastante . %mor: vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the n|rey-PL&MASC=king det:art|el&MASC-PL=the vpres|confundi-1S&PRES=confound adv|bastante=enough . *I91: bueno . %mor: co|bueno=good . *I91: reina de (.) la British@s:a . %mor: n|reina&FEM=queen prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n:prop|British . *I91: bueno . %mor: co|bueno=good . *I91: the@s:det (.) British@s:a Queen@s:n . %mor: L1|the n:prop|British n:prop|Queen . *I91: o sea bueno . %mor: conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be adj|buen-MASC=good . *I91: de Inglaterra . %mor: prep|de=of n:prop|Inglaterra . *SMP: británica . *I91: británica@g sí que ya me sale a mí esto +... %mor: imit|británica co|sí=yes rel|que=that adv|ya=already pro:per|me=me vpres|sali-3S&PRES=leave prep|a=to pro:per|mí=me pro:dem|esto=this_one +... *I91: y creo que hizo bastantes cambios . %mor: conj|y=and vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpret|hace-3S&PRET=do adj|bastante-PL=sufficient n|cambio-PL&MASC=change . *I91: algo que no sé cómo llegó al poder . %mor: pro:dem|algo=something rel|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a~det|el&MASC=to vinf|pode-INF=can . *I91: esto ya no me acuerdo . %mor: pro:dem|esto=this_one adv|ya=already adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion . *I91: era católica y tenía problemas con los protestantes o era al revés ? %mor: vpas|se-13S&PAS=be adj|católico-FEM=Catholic conj|y=and vpas|tene-13S&PAS=have n|problema-PL&MASC=problem prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|protestante-PL&MASC=Protestant conj|o=or vpas|se-13S&PAS=be prep|a~det|el&MASC=to n|revés&MASC=reverse ? *I91: (.) eh no me acuerdo pero . %mor: co|eh adv|no=no pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind conj|pero=but . *I91: bueno . %mor: co|bueno=good . *I91: sé que hizo bastantes cambios . %mor: vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpret|hace-3S&PRET=do adj|bastante-PL=sufficient n|cambio-PL&MASC=change . *I91: sé que era ése el siglo . %mor: vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be pro:dem|ése=that_one det:art|el&MASC&SG=the n|siglo&MASC=century . *I91: ya no me acuerdo de esas cosas . %mor: adv|ya=already adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion prep|de=of det:dem|ese-FEM-PL=that n|cosa-PL&FEM=thing . *SMP: bueno tampoco hace falta que des muchos detalles +/. *I91: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: y fechas . *I91: se queda +... %mor: pro:refl|se=itself vpres|queda-3S&PRES=stay +... *I91: no me acuerdo ya y . %mor: adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion adv|ya=already conj|y=and . *I91: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I91: qué más te cuento de esta mujer ? %mor: pro:int|qué=what adv|más=more pro:per|te=you n|cuento&MASC=story prep|de=of det:dem|este-FEM=this n|mujer&FEM=woman ? *I91: bueno . %mor: co|bueno=good . *I91: las pintas que lleva en esta foto . %mor: det:art|el&FEM-PL=the vpres|pinta-2S&PRES=paint rel|que=that vpres|lleva-3S&PRES=carry prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|foto&MASC=photo . *I91: la verdad es que parece bastante antigua . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpres|parece-3S&PRES=seem adv|bastante=enough adj|antiguo-FEM=ancient . *SMP: claro bueno es que era la moda [>] ? *I91: [<] . %mor: co|sí=yes co|sí=yes co|sí=yes adv|ya=already adv|ya=already adv|ya=already adv|ya=already . *I91: mmm . %mor: co|mmm . *SMP: bueno ya está no ? *I91: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: sí . *SMP: bueno . *SMP: ahora en lugar de hablar de otra gente famosa . *SMP: vamos a hablar un poco de tu vida . *I91: vale . %mor: co|vale=okay . *I91: vamos a ver . %mor: vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF=see . *SMP: vale ? *SMP: aquí tienes esto para ayudarte a contarme cosas recuerdos [>] . *I91: [<] . %mor: vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF=see . *I91: pues . %mor: co|pues=well . *I91: mi primer recuerdo fue el primer día que fui a la escuela . %mor: det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|día&MASC=day rel|que=that vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school . *I91: digamos . %mor: vsub|deci-1P&SUB&PRES=say . *SMP: sí . *I91: que fue la verdad es que bastante trágico porque bueno no quería ir . %mor: rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|bastante=enough adj|trágico-MASC=tragic conj|porque=because co|bueno=good adv|no=no vpas|quere-13S&PAS=want vinf|i-INF=go . *I91: me puse a llorar y todo eso no ? %mor: pro:per|me=me vpret|pone-1S&PRET=put prep|a=to vinf|llora-INF=cry conj|y=and det:indef|todo-MASC=all pro:dem|eso=that_one adv|no=no ? *I91: que [/] que me quería ir a casa que no me podía ir a casa y que había que quedarse ahí ya que es a entender que eso es lo que hay y punto . %mor: rel|que=that pro:per|me=me vpas|quere-13S&PAS=want vinf|i-INF=go prep|a=to n|casa&FEM=house rel|que=that adv|no=no pro:per|me=me vpas|pode-13S&PAS=can vinf|i-INF=go prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have rel|que=that vinf|queda-INF~pro:clit|3S&REFL=stay adv|ahí=there adv|ya=already rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be prep|a=to vinf|entende-INF=understand rel|que=that pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have conj|y=and n|punto&MASC=point_in_time . *SMP: y qué pasó una vez allí ? *I91: pues [/] pues . %mor: co|pues=well . *I91: supongo que estaría llorando toda la mañana y . %mor: vpres|supone-1S&PRES=suspose rel|que=that vcond|esta-13S&COND=be vger|llora-PROG=cry det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning conj|y=and . *I91: cuando vino mi madre pues me recogió y ya +... %mor: conj|cuando=when n|vino&MASC=wine det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother co|pues=well pro:per|me=me vpret|recoge-3S&PRET=grab_again conj|y=and adv|ya=already +... *I91: pues nada . %mor: co|pues=well vpres|nada-3S&PRES=swim . *I91: ya está eso . %mor: adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be pro:dem|eso=that_one . *I91: a fuerza de golpe pues yo me fui acostumbrando . %mor: prep|a=to n|fuerza&FEM=force prep|de=of n|golpe&MASC=blow co|pues=well pro:per|yo=I pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be vger|acostumbra-PROG=get_used_to . *I91: digo yo . %mor: vpres|deci-1S&PRES=say pro:per|yo=I . *SMP: y después ? *SMP: bueno te gustó el colegio porque ahora estás en la universidad . *I91: sí no [/] no . %mor: co|sí=yes adv|no=no . *I91: yo creo que oye . %mor: pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpres|oí-3S&PRES=hear . *I91: xx funcionó que me acabó gustando . %mor: unk|xx vpret|funciona-3S&PRET=function rel|que=that pro:per|me=me vpret|acaba-3S&PRET=finish vger|gusta-PROG=like . *SMP: vale . *I91: eso de hacer dibujillos y eso yo no me esperaba tanto . %mor: pro:dem|eso=that_one prep|de=of vinf|hace-INF=do n|dibujo-DIM-MASC-PL=design conj|y=and pro:dem|eso=that_one pro:per|yo=I adv|no=no pro:per|me=me vpas|espera-13S&PAS=wait adj|tanto-MASC=so_much . *I91: eso me gustó . %mor: pro:dem|eso=that_one pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like . *I91: y a otro recuerdo pues . %mor: conj|y=and prep|a=to det:indef|otro-MASC=other n|recuerdo&MASC=memory co|pues=well . *I91: el nacimiento de mi hermana . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|nacimiento&MASC=birth prep|de=of det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling . *I91: por ejemplo . %mor: prep|por=for n|ejemplo&MASC=example . *I91: se llama Name pues . %mor: pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name co|pues=well . *I91: fue como un acontecimiento no ? %mor: vpret|se-3S&PRET=be adv|como=like det:art|un&MASC=one n|acontecimiento&MASC=occurrence co|no=no ? *I91: eso de que puse [//] pudiese haber algo en la barriga de una madre pues . %mor: pro:dem|eso=that_one prep|de=of rel|que=that vpsub|pode-13S&SUB&PAS=can vinf|habe-INF=have pro:dem|algo=something prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|barriga&FEM=belly prep|de=of det:art|un-FEM=one n|madre&FEM=mother co|pues=well . *I91: era bastante importante . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adv|bastante=enough adj|importante=important . *SMP: claro . *I91: eso de que salía algo y encima pues . %mor: pro:dem|eso=that_one prep|de=of rel|que=that vpas|sali-13S&PAS=leave pro:dem|algo=something conj|y=and adv|encima=on_top co|pues=well . *I91: que fue un poco chasco porque claro . %mor: rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one det:indef|poco-MASC=little n|chasco&MASC=disappointment conj|porque=because co|claro=obvious . *I91: yo [//] claro yo era pequeña y pues . %mor: co|claro=obvious pro:per|yo=I vpas|se-13S&PAS=be adj|pequeño-FEM=small conj|y=and co|pues=well . *I91: realmente pensaba que hablaban los bebés . %mor: adv:adj|real-ADV=real vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that vpas|habla-3P&PAS=speak det:art|el&MASC-PL=the n|bebé-PL&MASC=baby . *I91: que salían ya andando con patas y +... %mor: rel|que=that vpas|sali-3P&PAS=leave adv|ya=already vger|anda-PROG=walk prep|con=with n|pata-PL&FEM=animal_foot conj|y=and +... *SMP: ya creías que ibas a poder jugar y +/. *I91: sí pero . %mor: co|sí=yes conj|pero=but . *I91: resultó que no . %mor: vpret|resulta-3S&PRET=result rel|que=that adv|no=no . *I91: que era [/] un mono peludo y ya está . %mor: rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|mono-MASC=monkey adj|peludo-MASC=hairy conj|y=and adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . %com: [laugh] *SMP: bueno cuánto período de tiempo ? *I91: ah sí no [/] no . %mor: co|ah co|sí=yes adv|no=no . *I91: después ya la cosa avanzó no ? %mor: adv|después=after adv|ya=already det:art|el&FEM&SG=the n|cosa&FEM=thing vpret|avanza-3S&PRET=advance adv|no=no ? *I91: y creció y . %mor: conj|y=and vpret|crece-3S&PRET=grow conj|y=and . *I91: empezó a hablar y . %mor: vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|habla-INF=speak conj|y=and . *I91: esas cosas pero . %mor: det:dem|ese-FEM-PL=that n|cosa-PL&FEM=thing conj|pero=but . *I91: en fin . %mor: prep|en=in n|fin&MASC=end . *I91: [//] la primera impresión no fue muy buena . %mor: det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|impresión&FEM=impression co|no=no vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|buen-FEM=good . *SMP: bueno . *I91: después pues es los Reyes Magos no ? %mor: adv|después=after co|pues=well vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Reyes n:prop|Magos co|no=no ? *I91: que aquí está muy mal que no lo tengáis porque no +... %mor: rel|que=that adv|aquí=here vpres|esta-3S&PRES=be adv|muy=very adv|mal=badly rel|que=that adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vsub|tene-2P&SUB&PRES=have conj|porque=because adv|no=no +... *I91: bueno todo regalos . %mor: co|bueno=good det:indef|todo-MASC=all n|regalo-PL&MASC=gift . *I91: esa ilusión de Reyes Magos no ? %mor: det:dem|ese-FEM=that n|ilusión&FEM=illusion prep|de=of n:prop|Reyes n:prop|Magos adv|no=no ? *I91: que vienen . %mor: rel|que=that vpres|veni-3P&PRES=come . *I91: que hay que dejarles comida y +/. %mor: rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have rel|que=that vinf|deja-INF~pro:clit|3P=leave n|comida&FEM=food conj|y=and +/. *SMP: cómo fue ? *SMP: tienes un recuerdo de la primera vez que viste los Reyes Magos ? *I91: no . %mor: adv|no=no . *I91: [//] se me juntan todas las veces quizás pero +... %mor: pro:refl|se=itself pro:per|me=me vpres|junta-3P&PRES=assemble det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|vez-PL&FEM=turn adv|quizás=perhaps conj|pero=but +... *SMP: claro . *I91: sí que recuerdo esa ilusión no ? %mor: co|sí=yes rel|que=that vpres|recorda-1S&PRES=remember det:dem|ese-FEM=that n|ilusión&FEM=illusion co|no=no ? *I91: que es como (.) a ver qué me traerán . %mor: rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like prep|a=to vinf|ve-INF=see pro:int|qué=what pro:per|me=me vfut|trae-3P&FUT=carry . *I91: esa emoción de a ver qué me traen . %mor: det:dem|ese-FEM=that n|emoción&FEM=emotion prep|de=of prep|a=to vinf|ve-INF=see pro:int|qué=what pro:per|me=me vpres|trae-3P&PRES=carry . *I91: que no los vea . %mor: rel|que=that adv|no=no det:art|el&MASC-PL=the vsub|ve-13S&SUB&PRES=see . *I91: que les deje suficiente comida para que puedan (.) comer . %mor: rel|que=that pro:per|le-PL=them vsub|deja-13S&SUB&PRES=leave adv|suficiente=sufficient n|comida&FEM=food prep|para=for rel|que=that vimp|pode-3P&IMP=can vinf|come-INF=eat . *I91: que estén satisfechos y . %mor: rel|que=that vsub|esta-3P&SUB&PRES=be adj|satisfecho-MASC-PL=satisfied conj|y=and . *I91: que me llegue lo que he pedido sobre todo . %mor: rel|que=that pro:per|me=me vsub|llega-13S&SUB&PRES=arrive pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|habe-1S&PRES=have vpart|pedi-PPART&MASC=request prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all . *SMP: claro hombre . *I91: y después también recuerdo el nacimiento de mi primo que nació por entonces también cuando yo tendría pues . %mor: conj|y=and adv|después=after adv|también=also n|recuerdo&MASC=memory det:art|el&MASC&SG=the n|nacimiento&MASC=birth prep|de=of det:pos|mi=my n|primo-MASC=cousin rel|que=that vpret|nace-3S&PRET=be_born prep|por=for adv|entonces=then adv|también=also conj|cuando=when pro:per|yo=I vcond|tene-13S&COND=have co|pues=well . *I91: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I91: no . %mor: adv|no=no . *I91: nos llevamos tres años pues . %mor: pro:per|nos=us vpres|lleva-1P&PRES=carry num|tres=three n|año-PL&MASC=year co|pues=well . *I91: tenía tres años . %mor: vpas|tene-13S&PAS=have num|tres=three n|año-PL&MASC=year . *SMP: sí . *I91: y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I91: también recuerdo pues que nació y . %mor: adv|también=also n|recuerdo&MASC=memory co|pues=well rel|que=that vpret|nace-3S&PRET=be_born conj|y=and . *I91: también fue el mismo impacto no ? %mor: adv|también=also vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|impacto&MASC=impact co|no=no ? *I91: qué es esto ? %mor: pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be pro:dem|esto=this_one ? *I91: [//] que no se mueve una bola ahí que no hace más que llorar . %mor: rel|que=that adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|move-3S&PRES=move det:art|un-FEM=one n|bola&FEM=ball adv|ahí=there rel|que=that adv|no=no vpres|hace-3S&PRES=do adv|más=more rel|que=that vinf|llora-INF=cry . *SMP: mucha impresión . *SMP: vale vamos a pasar . *I91: los seis años pues . %mor: det:art|el&MASC-PL=the num|seis=six n|año-PL&MASC=year co|pues=well . *I91: los recuerdos siguen siendo también del colegio básicamente . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|recuerdo-PL&MASC=memory vpres|segui-3P&PRES=follow vger|se-PROG=be adv|también=also prep|de~det|el&MASC=of n|colegio&MASC=school adv|básicamente=basically . *I91: de (.) especialmente los patios cuando jugábamos pues lo típico . %mor: prep|de=of adv|especialmente=especially det:art|el&MASC-PL=the n|patio-PL&MASC=courtyard conj|cuando=when vpas|juga-1P&PAS=play conj|pues=since pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|típico-MASC=typical . *I91: la cuerda hacer el pino hacer el pino puente y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|cuerda&FEM=string vinf|hace-INF=do det:art|el&MASC&SG=the n|pino&MASC=pine vinf|hace-INF=do det:art|el&MASC&SG=the n|pino&MASC=pine n|puente&FEM=bridge conj|y=and . *I91: y todos ésos +... %mor: conj|y=and det:indef|todo-MASC-PL=all pro:dem|ése-MASC-PL=that_one +... *I91: después también el carnaval que me encantaba dis(frazarme) [/] disfrazarme . %mor: adv|después=after adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the n|carnaval&MASC=carnival rel|que=that pro:per|me=me vpas|encanta-13S&PAS=enchant vinf|disfraza-INF~pro:clit|1S=disguise . *I91: casi siempre recuerdo me disfrazaba de hada o de princesita o de +/. %mor: adv|casi=almost adv|siempre=always n|recuerdo&MASC=memory pro:per|me=me vpas|disfraza-13S&PAS=disguise prep|de=of n|hada&FEM=fairy conj|o=or prep|de=of n|princesa-DIM-FEM=princess conj|o=or prep|de=of +/. *SMP: sí cositas así [>] . *I91: sí [<] [/] sí [/] sí de@g niñas@g totalmente . %mor: adv|sí=yes imit|de imit|niñas adv|totalmente=completely . %com: [laugh] *I91: y esto . %mor: conj|y=and pro:dem|esto=this_one . *I91: también tengo una vez que me perdí en el súper . %mor: adv|también=also vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn rel|que=that pro:per|me=me vpret|perde-1S&PRET=lose prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|súper&MASC=supermarket . *I91: xx xx pues que la verdad es que pasé mucho miedo . %mor: unk|xx unk|xx co|pues=well rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpret|pasa-1S&PRET=pass det:indef|mucho-MASC=many n|miedo&MASC=fear . *I91: pensaban que me habían abandonado . %mor: vpas|pensa-3P&PAS=think rel|que=that pro:per|me=me vpas|habe-3P&PAS=have vpart|abandona-PPART&MASC=abandon . *SMP: ay qué pobre ! *I91: sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí y +... %mor: co|sí=yes conj|y=and +... *SMP: lloraste ? *I91: sí [/] sí [/] sí lloré y +... %mor: pro:per|sí=itself vpret|llora-1S&PRET=cry conj|y=and +... *I91: bueno me quedé allí porque +... %mor: co|bueno=good pro:per|me=me vpret|queda-1S&PRET=stay adv|allí=there conj|porque=because +... *I91: me quedé mirando cosas y . %mor: pro:per|me=me vpret|queda-1S&PRET=stay vger|mira-PROG=look vsub|cose-2S&SUB&PRES=sew conj|y=and . *I91: cuando giré la cabeza no había nadie en rededor@n . %mor: conj|cuando=when vpret|gira-1S&PRET=revolve det:art|el&FEM&SG=the n|cabeza&FEM=head adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have pro:per|nadie=nobody prep|en=in neo|rededor . *I91: y fue bah . %mor: conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be co|bah=bah . *I91: pues ahora qué hago no ? %mor: co|pues=well adv|ahora=now pro:int|qué=what vpres|hace-1S&PRES=do co|no=no ? *I91: todos gente mayor allí y nadie me hacía ni caso . %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all n|gente&FEM=folk adj|mayor=elder adv|allí=there conj|y=and pro:per|nadie=nobody pro:per|me=me vpas|hace-13S&PAS=do conj|ni=nor n|caso&MASC=event . *SMP: y qué pasó cómo se solucionó ? *I91: nada . %mor: pro:indef|nada=nothing . *I91: me encontró una [/] una dependienta y . %mor: pro:per|me=me vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un-FEM=one n|dependienta&FEM=salesperson conj|y=and . *I91: ya me preguntó de [= r] . %mor: adv|ya=already pro:per|me=me vpret|pregunta-3S&PRET=ask prep|de=of pro:int|qué=what vpas|hace-13S&PAS=do adv|allí=there . *I91: y yo pues me eché a llorar y . %mor: conj|y=and pro:per|yo=I co|pues=well pro:per|me=me vpret|echa-1S&PRET=throw prep|a=to vinf|llora-INF=cry conj|y=and . *I91: llamaron a mi madre por el micrófono [*] . %mor: vpret|llama-3P&PRET=call prep|a=to det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|micrófono&MASC=microphone . %err: microfono = micrófono *SMP: sí . *I91: ay micrófono bueno por xx +/. %mor: co|ay=ay n|micrófono&MASC=microphone co|bueno=good prep|por=for unk|xx +/. *SMP: megafonía sí . *I91: megafonía@g eso . %mor: imit|megafonía pro:dem|eso=that_one . *I91: ya no sé las palabras ni en castellano . %mor: adv|ya=already adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:art|el&FEM-PL=the n|palabra-PL&FEM=word conj|ni=nor prep|en=in adj|castellano-MASC=Castillian . *I91: +, por megafonía y ya vino mi madre . %mor: prep|por=for n|megafonía&MASC=PA system conj|y=and adv|ya=already n|vino&MASC=wine det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother . *I91: pero sí [/] sí lo pasé +... %mor: conj|pero=but co|sí=yes pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass +... *I91: si recuerdo que me habían xxx +... %mor: conj|si=if vpres|recorda-1S&PRES=remember rel|que=that pro:per|me=me vpas|habe-3P&PAS=have unk|xxx +... *I91: tenía la sensación de que me habían abandonado . %mor: vpas|tene-13S&PAS=have det:art|el&FEM&SG=the n|sensación&FEM=sensation prep|de=of rel|que=that pro:per|me=me vpas|habe-3P&PAS=have vpart|abandona-PPART&MASC=abandon . *SMP: ya . *I91: pero bueno . %mor: conj|pero=but co|bueno=good . *I91: y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I91: de los doce a los dieciséis la verdad es que no tengo muchos recuerdos así . %mor: prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|doce=twelve prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|dieciséis=sixteen det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|recuerdo-PL&MASC=memory adv|así=thus . *I91: recuerdo haber sido en el colegio que ha sido en el colegio . %mor: n|recuerdo&MASC=memory vinf|habe-INF=have vpart|se-PPART&MASC=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school rel|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school . *I91: recuerdo que me apunté a judo también por aquella época y que empecé con ello . %mor: n|recuerdo&MASC=memory rel|que=that pro:per|me=me vpret|apunta-1S&PRET=indicate prep|a=to n|judo&MASC=judo adv|también=also prep|por=for det:dem|aquello-FEM=that n|época&FEM=time conj|y=and rel|que=that vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|con=with pro:per|ello-MASC=he . *I91: también empecé con la música porque me gus(taba) +... %mor: adv|también=also vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|música&FEM=music conj|porque=because pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like +... *I91: bueno siempre me ha gustado la música y tal y . %mor: co|bueno=good adv|siempre=always pro:per|me=me v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|gusta-PPART&MASC=like det:art|el&FEM&SG=the n|música&FEM=music conj|y=and adj|tal=such conj|y=and . *I91: ya empecé con el piano y +... %mor: adv|ya=already vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|piano&MASC=piano conj|y=and +... *I91: bueno . %mor: co|bueno=good . *I91: y sigo con el piano . %mor: conj|y=and vpres|segui-1S&PRES=follow prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|piano&MASC=piano . *SMP: muy bien . *I91: y xx xx para entonces . %mor: conj|y=and unk|xx unk|xx prep|para=for adv|entonces=then . *I91: la verdad aquí [//] esta etapa no la recuerdo muy [/] muy [//] con mucha claridad la verdad . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth adv|aquí=here det:dem|este-FEM=this n|etapa&FEM=stage adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the n|recuerdo&MASC=memory prep|con=with det:indef|mucho-FEM=many n|claridad&FEM=clarity det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth . *SMP: no pasa nada no tienes que recordar todo . *SMP: es simple algunas cositas . *I91: sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I91: de los dieciséis a los veinte . %mor: prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|dieciséis=sixteen prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|veinte=twenty . *I91: pues eso . %mor: co|pues=well pro:dem|eso=that_one . *I91: pues los dieciocho años no ? %mor: co|pues=well det:art|el&MASC-PL=the num|dieciocho=eighteen n|año-PL&MASC=year co|no=no ? *I91: cuando se cumplen los dieciocho que ya eres como mayor de edad . %mor: conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpres|cumpli-3P&PRES=accomplish det:art|el&MASC-PL=the num|dieciocho=eighteen rel|que=that adv|ya=already vpres|se-2S&PRES=be adv|como=like adj|mayor=elder prep|de=of n|edad&FEM=age . *I91: ya puedes hacer muchas +... %mor: adv|ya=already vpres|pode-2S&PRES=can vinf|hace-INF=do det:indef|mucho-FEM-PL=many +... *I91: supuestamente puedes irte de casa . %mor: adv|supuestamente=supposedly vpres|pode-2S&PRES=can vinf|i-INF~pro:clit|2S=go prep|de=of n|casa&FEM=house . *I91: puedes tener un trabajo de la leche y . %mor: vpres|pode-2S&PRES=can vinf|tene-INF=have det:art|un&MASC=one n|trabajo&MASC=work prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|leche&FEM=milk conj|y=and . *I91: puedes vamos . %mor: vpres|pode-2S&PRES=can co|vamos=go . *SMP: fue un gran cambio para ti ? *I91: no [/] no pero me esperaba mucho más . %mor: adv|no=no conj|pero=but pro:per|me=me vpas|espera-13S&PAS=wait adv|mucho=much adv|más=more . *I91: esperaba +... %mor: vpas|espera-13S&PAS=wait +... *I91: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I91: no sé qué me esperaba de los dieciocho . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what pro:per|me=me vpas|espera-13S&PAS=wait prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|dieciocho=eighteen . *I91: y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I91: también de bueno pues eso . %mor: adv|también=also prep|de=of co|bueno=good co|pues=well pro:dem|eso=that_one . *I91: la selectividad el bachillerato y la sensación de que no sabes qué hacer después de selectividad . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|selectividad&FEM=university entrance examination det:art|el&MASC&SG=the n|bachillerato&MASC=baccalaureate conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|sensación&FEM=sensation prep|de=of rel|que=that adv|no=no vpres|sabe-2S&PRES=know pro:int|qué=what vinf|hace-INF=do adv|después=after prep|de=of n|selectividad&FEM=university entrance examination . *I91: bueno y ahora qué hago no ? %mor: co|bueno=good conj|y=and adv|ahora=now pro:int|qué=what vpres|hace-1S&PRES=do co|no=no ? *SMP: por qué te acuerdas ? *I91: qué es la selectividad ? %mor: pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|selectividad&FEM=university entrance examination ? *SMP: por qué es tan importante ? *I91: porque +... %mor: conj|porque=because +... *SMP: por qué fue tan importante [>] ? *I91: porque [<] fue un examen que decidía +... %mor: conj|porque=because vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|examen&MASC=exam rel|que=that vpas|decidi-13S&PAS=decide +... *I91: bueno . %mor: co|bueno=good . *I91: primero no sabía si le iba a aprobar que era +... %mor: num:adj|primero-MASC=first adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know conj|si=if pro:per|le=him vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|aproba-INF=approve rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be +... *I91: sobradamente lo aprobé pero . %mor: adv|sobradamente=easily pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|aproba-1S&PRET=approve conj|pero=but . *I91: bueno . %mor: co|bueno=good . *I91: siempre es el miedo de [/] [/] y si . %mor: adv|siempre=always vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|miedo&MASC=fear prep|de=of conj|y=and conj|si=if . *I91: y una vez aprobé pensé . %mor: conj|y=and det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn vpret|aproba-1S&PRET=approve vpret|pensa-1S&PRET=think . *I91: bah y ahora qué carrera hago no ? %mor: co|bah=bah conj|y=and adv|ahora=now pro:int|qué=what n|carrera&FEM=race vpres|hace-1S&PRES=do co|no=no ? *I91: porque no tenía ni idea . %mor: conj|porque=because adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have conj|ni=nor n|idea&FEM=idea . *SMP: indecisión . *I91: [/] y me daba igual la verdad . %mor: conj|y=and pro:per|me=me vpas|da-13S&PAS=give co|igual=equal det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth . *I91: acabé haciendo filología inglesa por +... %mor: vpret|acaba-1S&PRET=finish vger|hace-PROG=do n|filología&FEM=philology adj|inglesa=English prep|por=for +... *SMP: vaya ! *I91: por hacer +... %mor: prep|por=for vinf|hace-INF=do +... *I91: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I91: por cualquier +... %mor: prep|por=for det:indef|cualquier&MASC=whichever +... *I91: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: [>] ? *I91: [<] . %mor: conj|y=and vpret|acaba-1S&PRET=finish adv|allí=there . *SMP: [>] . *I91: [<] . %mor: co|sí=yes co|sí=yes co|sí=yes . *I91: de hecho sí me encanta pero me metí un poco +... %mor: prep|de=of n|hecho&MASC=action co|sí=yes pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant conj|pero=but pro:per|me=me vpret|mete-1S&PRET=put det:art|un&MASC=one adv|poco=few +... *I91: quería hacer traducción e interpretación pero . %mor: vpas|quere-13S&PAS=want vinf|hace-INF=do n|traducción&FEM=translation conj|e=and n|interpretación&FEM=interpretation conj|pero=but . *I91: se me pasó el plazo de [//] para hacer las pruebas . %mor: pro:refl|se=itself pro:per|me=me vpret|pasa-3S&PRET=pass det:art|el&MASC&SG=the n|plazo&MASC=period prep|para=for vinf|hace-INF=do det:art|el&FEM-PL=the n|prueba-PL&FEM=proof . *I91: y pensé bueno . %mor: conj|y=and vpret|pensa-1S&PRET=think co|bueno=good . *I91: qué es lo que más se parece ? %mor: pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that adv|más=more pro:refl|se=itself vpres|parece-3S&PRES=seem ? *I91: pues filología inglesa . %mor: co|pues=well n|filología&FEM=philology adj|inglesa=English . *SMP: vale . *I91: y ahí ame metí de cabeza . %mor: conj|y=and adv|ahí=there vimp|ama-3S&IMP=love vpret|mete-1S&PRET=put prep|de=of n|cabeza&FEM=head . *I91: y también la entrada en la uni . %mor: conj|y=and adv|también=also det:art|el&FEM&SG=the n|entrada&FEM=entrance prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|uni&FEM=university . *I91: la entrada en la uni fue bastante +... %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|entrada&FEM=entrance prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|uni&FEM=university vpret|se-3S&PRET=be adv|bastante=enough +... *I91: bueno eso no ? %mor: co|bueno=good pro:dem|eso=that_one adv|no=no ? *I91: llego a la uni wow@s:co ! %mor: vpres|llega-1S&PRES=arrive prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|uni&FEM=university L1|wow ! *SMP: te marcó . *I91: sí [/] sí no . %mor: co|sí=yes adv|no=no . *I91: con la carpeta el primer día . %mor: prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|carpeta&FEM=table_cover det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|día&MASC=day . *I91: todo . %mor: det:indef|todo-MASC=all . *I91: hay enseñar que vas a la uni pero . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have vinf|enseña-INF=teach rel|que=that vpres|i-2S&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|uni&FEM=university conj|pero=but . *I91: nada . %mor: pro:indef|nada=nothing . *I91: y qué más ? %mor: conj|y=and pro:int|qué=what adv|más=more ? *I91: bueno . %mor: co|bueno=good . *I91: aquí también quizás tendría que poner a mi novio cuando lo conocí . %mor: adv|aquí=here adv|también=also adv|quizás=perhaps vcond|tene-13S&COND=have rel|que=that vinf|pone-INF=put prep|a=to det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancée conj|cuando=when pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|conoce-1S&PRET=know . *SMP: bueno claro supongo que es importante . *I91: qué bueno ! %mor: pro:int|qué=what adj|buen-MASC=good ! *SMP: y el fin de semana pasado [>] ? *I91: [<] . %mor: co|pues=well pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Dublín . *SMP: anda qué interesante ! *I91: me fui a Dublín y (.) bueno . %mor: pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Dublín conj|y=and co|bueno=good . *I91: [//] de hecho nos fuimos el viernes . %mor: prep|de=of n|hecho&MASC=action pro:per|nos=us vpret|i-1P&PRET=go det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&MASC=Friday . *I91: y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I91: estuvimos por ahí el sábado . %mor: vpret|esta-1P&PRET=be prep|por=for adv|ahí=there det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday . *I91: estuvimos bueno xx xx el Trinity College . %mor: vpret|esta-1P&PRET=be co|bueno=good unk|xx unk|xx det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Trinity n:prop|College . *I91: xx no pude entrar en la biblioteca porque estaba cerrada . %mor: unk|xx adv|no=no vpret|pode-1S&PRET=can vinf|entra-INF=come_in prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|biblioteca&FEM=library conj|porque=because vpas|esta-13S&PAS=be vpart|cerra-PPART&FEM=close . *I91: no sé por qué . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what . *SMP: ehm . *I91: hicimos una [/] una ruta turística con [//] que es gratis . %mor: vpret|hace-1P&PRET=do det:art|un-FEM=one n|ruta&FEM=route adj|turístico-FEM=touristic rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adj|gratis=free . *SMP: sí . *I91: y nada pues súper bien . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing co|pues=well n|súper&MASC=supermarket adv|bien=well . *I91: y después por la tarde nos fuimos a Penneys que es como el Primark . %mor: conj|y=and adv|después=after prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the vsub|tarda-13S&SUB&PRES=delay pro:per|nos=us vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Penneys rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Primark . *SMP: sí . *I91: Primark . %mor: n:prop|Primark . *SMP: sí . *I91: y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I91: estuvimos por ahí xxx pasando por el centro y tal . %mor: vpret|esta-1P&PRET=be prep|por=for adv|ahí=there unk|xxx vger|pasa-PROG=pass prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center conj|y=and adj|tal=such . *I91: y estuvimos por Temple Bar también . %mor: conj|y=and vpret|esta-1P&PRET=be prep|por=for n:prop|Temple n:prop|Bar adv|también=also . *SMP: sí claro tomando algo . *I91: tomando algo . %mor: vger|toma-PROG=take pro:dem|algo=something . *I91: bueno de hecho es que teníamos para noche [//] de hostal del viernes para el sábado pero . %mor: co|bueno=good prep|de=of n|hecho&MASC=action vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpas|tene-1P&PAS=have prep|para=for n|noche&FEM=night prep|de=of n|hostal&MASC=small hotel prep|de~det|el&MASC=of n|viernes&MASC=Friday prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday conj|pero=but . *I91: del sábado para el domingo no teníamos pagado nada . %mor: prep|de~det|el&MASC=of n|sábado&MASC=Saturday prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday adv|no=no vpas|tene-1P&PAS=have vpart|paga-PPART&MASC=pay pro:indef|nada=nothing . *SMP: vaya ! *I91: entonces hubo que pues hacer pues xx por ahí por Temple Bar . %mor: adv|entonces=then vpret|habe-3S&PRET=have prep|que=than conj|pues=since vinf|hace-INF=do co|pues=well unk|xx prep|por=for adv|ahí=there prep|por=for n:prop|Temple n:prop|Bar . *I91: no sabíamos que esto funciona igual que aquí no ? %mor: adv|no=no vpas|sabe-1P&PAS=know rel|que=that pro:dem|esto=this_one vpres|funciona-3S&PRES=function adj|igual=equal prep|que=than adv|aquí=here adv|no=no ? *I91: que a las tres se ha acabado todo . %mor: rel|que=that prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|acaba-PPART&MASC=finish det:indef|todo-MASC=all . *SMP: y qué pasó ? *I91: pues nos fuimos al aeropuerto a dormir pero . %mor: co|pues=well pro:per|nos=us vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n|aeropuerto&MASC=airport prep|a=to vinf|dormi-INF=sleep conj|pero=but . *I91: ahí no había sillas porque las habían quitado todas . %mor: adv|ahí=there adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have n|silla-PL&FEM=chair conj|porque=because det:art|el&FEM-PL=the vpas|habe-3P&PAS=have vpart|quita-PPART&MASC=remove det:indef|todo-FEM-PL=all . %com: [laugh] *I91: así que xx xx . %mor: adv|así=thus rel|que=that unk|xx unk|xx . *SMP: qué mala suerte ! *I91: la noche más larga de mi vida . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night adv|más=more vpres|larga-3S&PRES=go_away prep|de=of det:pos|mi=my co:voc|vida=life . *I91: sí [/] sí [/] sí [//] sí . %mor: co|sí=yes . *I91: es que además digo pero . %mor: vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|además=likewise vpres|deci-1S&PRES=say conj|pero=but . *I91: cómo puede ser que estén todas ocupadas ? %mor: adv:int|cómo=how vpres|pode-3S&PRES=can vinf|se-INF=be prep|que=than vsub|esta-3P&SUB&PRES=be det:indef|todo-FEM-PL=all vpart|ocupa-PPART&FEM-PL=occupy ? *I91: es que no me lo creo . %mor: vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|no=no pro:per|me=me pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|cree-1S&PRES=believe . *SMP: bueno . *I91: y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *SMP: quizás más gente en tu misma situación . *I91: sí [/] sí [/] sí claro sí . %mor: co|sí=yes co|claro=obvious co|sí=yes . *SMP: vale . *I91: la crisis se nota . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|crisis&FEM=crisis pro:refl|se=itself vpres|nota-3S&PRES=note . *SMP: muy bien . @End