@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I93 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|I93||female||UGN|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 27-JAN-2009 @Location: US @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:16:36 *SMP: comenzamos con +... *I93: John Lennon . %mor: n:prop|John n:prop|Lennon . *SMP: vale qué sabes ? *I93: um fue uno de los componentes de los Beatles . %mor: co|um vpret|se-3S&PRET=be vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|componente-PL&MASC=member prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles . *I93: el grupo de música más famoso de Inglaterra y seguramente del mundo +/. %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group prep|de=of n|música&FEM=music adv|más=more adj|famoso-MASC=famous prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and adv:adj|seguro-ADV=secure prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world +/. *SMP: sí . *I93: +, y [/] y era además seguramente también el más famoso . %mor: conj|y=and vpas|se-13S&PAS=be adv|además=likewise adv:adj|seguro-ADV=secure adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the adv|más=more adj|famoso-MASC=famous . *I93: junto con McCartney [//] Paul McCartney no ? %mor: vpres|junta-1S&PRES=assemble prep|con=with n:prop|Paul n:prop|McCartney co|no=no ? *I93: y um también dicen que era el que más carácter tenía no ? %mor: conj|y=and co|um adv|también=also vpres|deci-3P&PRES=say rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the rel|que=that adv|más=more n|carácter&MASC=character vpas|tene-13S&PAS=have adv|no=no ? *I93: y [/] y de hecho . %mor: conj|y=and prep|de=of vpart|hace-PPART&MASC=do . *I93: el que más componía pues canciones junto con Paul McCartney pero . %mor: det:art|el&MASC&SG=the rel|que=that adv|más=more vpas|compone-13S&PAS=compose co|pues=well n|canción-PL&FEM=song vpres|junta-1S&PRES=assemble prep|con=with n:prop|Paul n:prop|McCartney conj|pero=but . *I93: al final fue John Lennon el que más triunfo . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpret|se-3S&PRET=be n:prop|John n:prop|Lennon det:art|el&MASC&SG=the rel|que=that adv|más=more n|triunfo&MASC=success . *SMP: sí se llevaba él la fama no ? *I93: sí . %mor: co|sí=yes . *I93: se [/] se lió con una japonesa . %mor: pro:refl|se=itself vpret|lia-3S&PRET=tie prep|con=with det:art|un-FEM=one n|japonés-FEM=Japanese . %com: [laugh] *SMP: anda ! *I93: y [/] y nada no ? %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing adv|no=no ? *I93: y [/] y como que hicieron una pareja eh un poco aparte del [>] los Beatles . %mor: conj|y=and adv|como=like prep|que=than vpret|hace-3P&PRET=do det:art|un-FEM=one n|pareja&FEM=pair co|eh det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|aparte=aside prep|de~det|el&MASC=of n|grupo&MASC=group prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles . *SMP: [<] ehm . *I93: y [/] y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: [//] él [//] se desarrolló aparte . %mor: pro:per|él&MASC=he pro:refl|se=itself vpret|desarrolla-3S&PRET=develope adv|aparte=aside . *I93: los Beatles [/] se disolvieron y . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles pro:refl|se=itself vpret|disolve-3P&PRET=dissolve conj|y=and . *I93: pues con su mujer pues como que ini(ció) [/] inició una campaña para un poco la paz mundial +/. %mor: co|pues=well prep|con=with det:pos|su&3S=his n|mujer&FEM=woman co|pues=well adv|como=like rel|que=that vpret|inicia-3S&PRET=initiate det:art|un-FEM=one n|campaña&FEM=camp prep|para=for det:art|un&MASC=one adv|poco=few det:art|el&FEM&SG=the n|paz&MASC=peace adj|mundial=world-wide +/. *SMP: sí . *I93: +, um pero bueno saltándose también muchas normas . %mor: co|um conj|pero=but co|bueno=good vgersh|salta-PROG~pro:clit|3S&REFL=jump adv|también=also det:indef|mucho-FEM-PL=many n|norma-PL&FEM=norm . *I93: muy transgresor para su época +/. %mor: adv|muy=very adj|transgresor=transgressor prep|para=for det:pos|su&3S=his n|época&FEM=time +/. *SMP: sí . *I93: +, y muy jipi y pasando por muchas etapas . %mor: conj|y=and adv|muy=very n|jipi&MASC=hippy conj|y=and vger|pasa-PROG=pass prep|por=for det:indef|mucho-FEM-PL=many n|etapa-PL&FEM=stage . *SMP: ehm . *I93: eh y luego pues eh a la edad de +/. %mor: co|eh conj|y=and adv|luego=afterwards co|pues=well co|eh prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|edad&FEM=age prep|de=of +/. *I93: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I93: +, cuarenta y pico años puede ser . %mor: num|cuarenta=forty conj|y=and vpres|pica-1S&PRES=prick n|año-PL&MASC=year vpres|pode-3S&PRES=can vinf|se-INF=be . *I93: eh cuando él estaba en Nueva York eh justo se había separado un poquito de la Yoko Ono y . %mor: co|eh conj|cuando=when pro:per|él&MASC=he vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in n:prop|Nueva n:prop|York co|eh adv|justo=completely pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|separa-PPART&MASC=separate det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=little prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Yoko n:prop|Ono conj|y=and . *I93: estaban ahí un poco tristes . %mor: vpas|esta-3P&PAS=be adv|ahí=there det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|triste-PL=sad . *I93: cambia . %mor: vimp|cambia-2S&IMP=change . *I93: él [//] había compuesto um +... %mor: pro:per|él&MASC=he vpas|habe-13S&PAS=have adj|compuesto-MASC=composed_of co|um +... *I93: bueno no me acuerdo de la canción +/. %mor: co|bueno=good adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|canción&FEM=song +/. *SMP: [>] . *I93: +, [<] . %mor: det:art|un-FEM=one n|canción&FEM=song adv|muy=very adj|triste=sad . *I93: bueno pues nada . %mor: co|bueno=good co|pues=well vpres|nada-3S&PRES=swim . *I93: pues en Nueva York le mataron . %mor: co|pues=well prep|en=in n:prop|Nueva n:prop|York pro:per|le=him vpret|mata-3P&PRET=kill . *SMP: vaya por Dios . %com: [laugh] *SMP: quién sabes cómo fue o ? *I93: um pues un fan suyo . %mor: co|um co|pues=well det:art|un&MASC=one n|fan&MASC=fan pro:pos|suyo-MASC=his . *SMP: ehm . *I93: um pues nada . %mor: co|um co|pues=well vpres|nada-3S&PRES=swim . *I93: se le fue la cabeza . %mor: pro:refl|se=itself pro:per|le=him vpret|i-3S&PRET=go det:art|el&FEM&SG=the n|cabeza&FEM=head . *I93: y [/] y [/] y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: no [/] no sé si lo tenía preparado o no . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|tene-13S&PAS=have vpart|prepara-PPART&MASC=prepare conj|o=or adv|no=no . *I93: la verdad . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth . *SMP: bueno sí . *SMP: [>] ? *I93: [<] por dónde paseaba o no . %mor: pro:refl|se=itself vpas|sabe-13S&PAS=know prep|por=for adv:int|dónde=where vpas|pasea-13S&PAS=stroll conj|o=or adv|no=no . *I93: y ya está pero bueno . %mor: conj|y=and adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be conj|pero=but co|bueno=good . *I93: ha seguido siendo famoso y como existiendo en el mundo aunque esté muerto no ? %mor: v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|segui-PPART&MASC=follow vger|se-PROG=be adj|famoso-MASC=famous conj|y=and adv|como=like vger|existi-PROG=exist prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world conj|aunque=though vimp|esta-3S&IMP=be adj|muerto-MASC=dead co|no=no ? *SMP: claro sí desde luego . *SMP: vale podemos pasar al siguiente . *I93: vale . %mor: co|vale=okay . *I93: otro que está muerto . %mor: pro:indef|otro=other rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be adj|muerto-MASC=dead . %com: [laugh] *I93: eh bueno en principio . %mor: co|eh co|bueno=good prep|en=in n|principio&MASC=beginning . *SMP: que es quién ? *I93: Adolf Hitler +/. %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler +/. *SMP: ehm . *I93: +, um que fue dictador [//] [//] (.) alemán +/. %mor: co|um rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be n|dictador&MASC=dictator n|alemán&MASC=German +/. *SMP: ehm . *I93: +, de la (.) segunda guerra mundial o la primera ? %mor: prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide conj|o=or det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first ? *I93: era la segunda ? %mor: vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second ? *I93: la segunda guerra mundial . %mor: det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide . *I93: claro ! %mor: co|claro=obvious ! *I93: y [/] (.) y pues nada . %mor: conj|y=and co|pues=well vpres|nada-3S&PRES=swim . *I93: eh l(o) [/] lo que promovía era [/] (.) la raza +/. %mor: co|eh pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpas|promove-13S&PAS=promote vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the n|raza&FEM=race +/. *SMP: aria . *I93: +, aria@g y . %mor: imit|aria conj|y=and . *I93: para eso pues lo que quería era exterminar barrer limpiar de +/. %mor: prep|para=for pro:dem|eso=that_one co|pues=well pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpas|quere-13S&PAS=want vpas|se-13S&PAS=be vinf|extermina-INF=exterminate vinf|barre-INF=to_sweep vinf|limpia-INF=clean prep|de=of +/. *I93: pues en principio toda Alemania y luego el resto del planeta . %mor: co|pues=well prep|en=in n|principio&MASC=beginning det:indef|todo-FEM=all n:prop|Alemania conj|y=and adv|luego=afterwards det:art|el&MASC&SG=the n|resto&MASC=remainder prep|de~det|el&MASC=of n|planeta&FEM=planet . *I93: +, eh pues eliminar lo que no fuera raza aria y . %mor: co|eh co|pues=well vinf|elimina-INF=eliminate pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that adv|no=no adv|fuera=outside n|raza&FEM=race adj|aria=Aryan conj|y=and . *I93: él [//] empezó en [/] en Alemania principalmente con los judíos aunque también con otro tipo de [/] de razas . %mor: pro:per|él&MASC=he vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|en=in n:prop|Alemania adv:adj|principal-ADV=main prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew conj|aunque=though adv|también=also prep|con=with det:indef|otro-MASC=other n|tipo&MASC=guy prep|de=of n|raza-PL&FEM=race . *SMP: ehm . *I93: eh pues consiguió [/] consiguió que [/] que todo [/] todo el país realmente se creyera su dictadura +/. %mor: co|eh co|pues=well vpret|consegui-3S&PRET prep|que=than det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation adv:adj|real-ADV=real pro:refl|se=itself vpsub|cree-13S&SUB&PAS=believe det:pos|su&3S=his n|dictadura&FEM=dictatorship +/. *SMP: sí . *I93: +, y [//] porque estaban pasando una época de crisis y . %mor: conj|porque=because vpas|esta-3P&PAS=be vger|pasa-PROG=pass det:art|un-FEM=one n|época&FEM=time prep|de=of n|crisis&FEM=crisis conj|y=and . *I93: la gente pues se +/. %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk co|pues=well pro:refl|se=itself +/. *I93: bueno pues eso . %mor: co|bueno=good co|pues=well pro:dem|eso=that_one . *I93: +, se dejó +/. %mor: pro:refl|se=itself vpret|deja-3S&PRET=leave +/. *I93: cómo se dice ? %mor: adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? *I93: +, um (.) bueno pues que siguieron al [/] al dictador . %mor: co|um co|bueno=good co|pues=well rel|que=that vpret|segui-3P&PRET=follow prep|a~det|el&MASC=to n|dictador&MASC=dictator . *SMP: sí bueno sí . *I93: y [/] y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: y hubieron [: hubo] [*] +/. %mor: conj|y=and vpret|habe-3S&PRET=have +/. *I93: bueno pues eso . %mor: co|bueno=good co|pues=well pro:dem|eso=that_one . *I93: +, lleno de campos de concentración en Alemania y luego el resto de Europa . %mor: vpres|llena-1S&PRES=fill prep|de=of n|campo-PL&MASC=countryside prep|de=of n|concentración&FEM=concentration prep|en=in n:prop|Alemania conj|y=and adv|luego=afterwards det:art|el&MASC&SG=the n|resto&MASC=remainder prep|de=of n:prop|Europa . *I93: um [/] y comenzó pues una colonización de [//] pasando por el resto de Europa hacia [//] pues en [/] en círculo . %mor: co|um conj|y=and vpret|comenza-3S&PRET=commence co|pues=well det:art|un-FEM=one n|colonización&FEM=colonisation vger|pasa-PROG=pass prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|resto&MASC=remainder prep|de=of n:prop|Europa co|pues=well prep|en=in n|círculo&MASC=circle . *I93: es que en realidad +... %mor: vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that prep|en=in n|realidad&FEM=reality +... *I93: y [/] y aliándose con los principales dictadores también de Europa +/. %mor: conj|y=and vgersh|alia-PROG~pro:clit|3S&REFL=ally prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the adj|principal-PL=main n|dictador-PL&MASC=dictator adv|también=also prep|de=of n:prop|Europa +/. *SMP: vale ! *I93: +, con Mussolini Franco . %mor: prep|con=with n:prop|Mussolini n:prop|Franco . *I93: Mussolini de Italia Franco de España y +/. %mor: n:prop|Mussolini prep|de=of n:prop|Italia n:prop|Franco prep|de=of n:prop|España conj|y=and +/. *SMP: te suena sí . *I93: eh ? %mor: co|eh ? *SMP: te suena de Franco [>] ? *I93: [<] . %mor: pro:per|me=me vpres|sona-3S&PRES=sound . *I93: +, y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: y a ver qué más ? %mor: conj|y=and prep|a=to vinf|ve-INF=see pro:int|qué=what adv|más=more ? *I93: y [//] pues bueno . %mor: co|pues=well co|bueno=good . *I93: eh [>] +/. %mor: co|eh unk|xx unk|xx +/. *SMP: [<] al final con ? *I93: pues nada . %mor: co|pues=well vpres|nada-3S&PRES=swim . *I93: vinieron los estadounidenses y los ingleses y [/] y . %mor: vpret|veni-3P&PRET=come det:art|el&MASC-PL=the n|estadounidense-PL&MASC=north_american_citizen conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|inglés-PL&MASC=English conj|y=and . *I93: lucharon contra él y . %mor: vpret|lucha-3P&PRET=fight prep|contra=against pro:per|él&MASC=he conj|y=and . *I93: lo derrotaron . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|derrota-3P&PRET=squander . *I93: xxx [//] nadie ha visto el cadáver nunca de Hitler . %mor: pro:per|nadie=nobody v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|ve-PPART&MASC=see det:art|el&MASC&SG=the n|cadáver&MASC=corpse adv|nunca=never prep|de=of n:prop|Hitler . *I93: eh pero en principio por la [//] lo que se dice es que se suicidó . %mor: co|eh conj|pero=but prep|en=in n|principio&MASC=beginning prep|por=for pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that pro:refl|se=itself vpret|suicida-3S&PRET=commit_suicide . *SMP: ehm . *I93: también se dice que era gay . %mor: adv|también=also pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be adj|gay=homosexual . %com: [laugh] *SMP: muchas cosas ! *I93: sé muchas cosas de él sí . %mor: vpres|sabe-1S&PRES=know det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing prep|de=of pro:per|él&MASC=he co|sí=yes . *SMP: sí . *I93: ala pues ya está . %mor: n|ala&FEM=brim co|pues=well adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . *SMP: muy bien pasamos a la siguiente . *I93: Albert Einstein es [//] fue +/. %mor: n:prop|Albert n:prop|Einstein vpret|se-3S&PRET=be +/. *I93: también está muerto . %mor: adv|también=also vpres|esta-3S&PRES=be adj|muerto-MASC=dead . *I93: +, fue eh un o es +/. %mor: vpret|se-3S&PRET=be co|eh det:art|un&MASC=one conj|o=or vpres|se-3S&PRES=be +/. *I93: no lo sé . %mor: adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know . *I93: +, [>] si fue la persona más inteligente del [/] del mundo . %mor: conj|si=if vpret|se-3S&PRET=be conj|si=if vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|persona&FEM=person adv|más=more adj|inteligente=intelligent prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world . *I93: bueno . %mor: co|bueno=good . *I93: con un alto o elevadísimo coeficiente intelectual . %mor: prep|con=with det:art|un&MASC=one adj|alto-MASC=tall conj|o=or adj|elevado-SUPER-MASC=high n|coeficiente&MASC=coeficient adj|intelectual=intellectual . *I93: fuera de lo normal pero . %mor: adv|fuera=outside prep|de=of pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|normal=normal conj|pero=but . *I93: aun así +... %mor: adj|aun=even adv|así=thus +... *I93: bueno sacó la teoría de la relatividad y . %mor: co|bueno=good vpret|saca-3S&PRET=bring_out det:art|el&FEM&SG=the n|teoría&FEM=theory prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|relatividad&FEM=relativity conj|y=and . *I93: y él decía +/. %mor: conj|y=and pro:per|él&MASC=he vpas|deci-13S&PAS=say +/. *I93: una frase que a mí me gusta mucho de Albert Einstein . %mor: det:art|un-FEM=one n|frase&MASC=sentence rel|que=that prep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much prep|de=of n:prop|Albert n:prop|Einstein . *I93: +, que cuando explicas una cosa si los demás no lo entienden es que tú no lo entiendes . %mor: rel|que=that conj|cuando=when vpres|explica-2S&PRES=explain det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing conj|si=if det:art|el&MASC-PL=the adj|demás=remaining co|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|entende-3P&PRES=understand vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that pro:per|tú=you adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|entende-2S&PRES=understand . %com: [laugh] *I93: eso era muy interesante para un hombre que explicó la teoría [//] de la relatividad . %mor: pro:dem|eso=that_one vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|interesante=interesting prep|para=for det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man rel|que=that vpret|explica-3S&PRET=explain det:art|el&FEM&SG=the n|teoría&FEM=theory prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|relatividad&FEM=relativity . *SMP: ya . *I93: y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: pues también tuvo una vida un poco frustrada también por el amor y todas estas +... %mor: co|pues=well adv|también=also vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un-FEM=one n|vida&FEM=life det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|frustrado-FEM=frustrated adv|también=also prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|amor&MASC=love conj|y=and det:indef|todo-FEM-PL=all det:dem|este-FEM-PL=this +... *I93: personalmente hablando . %mor: adv:adj|personal-ADV=personal vger|habla-PROG=speak . *I93: y al final era en [//] [/] en su vejez +... %mor: conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpas|se-13S&PAS=be prep|en=in det:pos|su&3S=his n|vejez&FEM=oldage +... *I93: bueno pues . %mor: co|bueno=good co|pues=well . *I93: acabó de profesor en (.) una universidad de Estados Unidos +/. %mor: vpret|acaba-3S&PRET=finish prep|de=of n|profesor&MASC=professor prep|en=in det:art|un-FEM=one n|universidad&FEM=university prep|de=of n:prop|Estados n:prop|Unidos +/. *I93: no me acuerdo . %mor: adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion . *I93: +, pero no de estar o sea con una teoría que nadie creía en ella . %mor: conj|pero=but adv|no=no prep|de=of vinf|esta-INF=be conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be prep|con=with det:art|un-FEM=one n|teoría&FEM=theory rel|que=that pro:per|nadie=nobody vpas|cree-13S&PAS=believe prep|en=in pro:per|ello-FEM=he . *I93: pero que él estuvo [//] los últimos años de su vida peleando por ella y [/] y . %mor: conj|pero=but rel|que=that pro:per|él&MASC=he vpret|esta-3S&PRET=be det:art|el&MASC-PL=the adj|último-MASC-PL=last n|año-PL&MASC=year prep|de=of det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life vger|pelea-PROG=fight prep|por=for pro:per|ello-FEM=he conj|y=and . *I93: no la consiguió resolver . %mor: adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the vpret|consegui-3S&PRET vinf|resolve-INF=resolve . *I93: o sea un final un poco ahí como que no lo sacó . %mor: conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be det:art|un&MASC=one n|final&MASC=end det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|ahí=there adv|como=like rel|que=that adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|saca-3S&PRET=bring_out . *I93: pero bueno . %mor: conj|pero=but co|bueno=good . *SMP: ya había hecho muchas cosas no ? *I93: ya@g había@g hecho@g muchas@g cosas@g ya . %mor: imit|ya imit|había imit|hecho imit|muchas imit|cosas adv|ya=already . *SMP: estaba bien . *I93: vale ? %mor: co|vale=okay ? *SMP: ehm . *I93: vale . %mor: co|vale=okay . *I93: Shakespeare . %mor: n:prop|Shakespeare . *I93: (.) otro que está muerto . %mor: pro:indef|otro=other rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be adj|muerto-MASC=dead . %com: [laugh] *SMP: vaya ! *I93: Shakespeare [//] William Shakespeare que fue un escritor inglés +/. %mor: n:prop|William n:prop|Shakespeare rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer n|inglés&MASC=English +/. *SMP: ehm . *I93: +, ah [//] de obras de teatro no ? %mor: co|ah prep|de=of n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n|teatro&MASC=theater co|no=no ? *I93: y pues de +/. %mor: conj|y=and co|pues=well prep|de=of +/. *I93: la verdad es que no sé . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I93: +, de qué siglo . %mor: prep|de=of pro:int|qué=what n|siglo&MASC=century . *I93: pues de Renacimiento puede ser ? %mor: co|pues=well prep|de=of n:prop|Renacimiento vpres|pode-3S&PRES=can vinf|se-INF=be ? *SMP: bueno no importa . *I93: pero vamos de hace ya . %mor: conj|pero=but vpres|i-1P&PRES=go prep|de=of vpres|hace-3S&PRES=do adv|ya=already . *I93: y [/] (.) y nada bueno . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing co|bueno=good . *I93: su obra más famosa es Romeo y Julieta +/. %mor: det:pos|su&3S=his n|obra&MASC=work adv|más=more adj|famoso-FEM=famous vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta +/. *SMP: sí . *I93: +, aunque tiene muchas más famosas . %mor: conj|aunque=though vpres|tene-3S&PRES=have det:indef|mucho-FEM-PL=many adv|más=more adj|famoso-FEM-PL=famous . *I93: eh y [/] y a ver qué más cuento yo de William Shakespeare ? %mor: co|eh conj|y=and prep|a=to vinf|ve-INF=see pro:int|qué=what adv|más=more n|cuento&MASC=story pro:per|yo=I prep|de=of n:prop|William n:prop|Shakespeare ? *SMP: [/] [//] por qué es tan famoso ? *I93: porque +... %mor: conj|porque=because +... *I93: supongo que porque utilizó la lengua inglesa de una manera así muy [/] muy literaria para [//] crear todas esas historias . %mor: vpres|supone-1S&PRES=suspose rel|que=that conj|porque=because vpret|utiliza-3S&PRET=use det:art|el&FEM&SG=the n|lengua&FEM=tongue adj|inglesa=English prep|de=of det:art|un-FEM=one n|manera&FEM=manner adv|así=thus adv|muy=very adj|literario-FEM=literary prep|para=for vinf|crea-INF=create det:indef|todo-FEM-PL=all det:dem|ese-FEM-PL=that n|historia-PL&FEM=story . *I93: no [/] no estoy muy segura . %mor: adv|no=no vpres|esta-1S&PRES=be adv|muy=very adj|seguro-FEM=secure . *I93: sé que las obras tuvieron mucho éxito en su momento [//] y [//] para [//] el resto de los años han tenido mucho éxito . %mor: vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that det:art|el&FEM-PL=the n|obra-PL&MASC=work vpret|tene-3P&PRET=have det:indef|mucho-MASC=many n|éxito&MASC=success prep|en=in det:pos|su&3S=his n|momento&MASC=moment conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|resto&MASC=remainder prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have det:indef|mucho-MASC=many n|éxito&MASC=success . *I93: de hecho . %mor: prep|de=of vpart|hace-PPART&MASC=do . *I93: Romeo y Julieta se considera una historia hasta contemporánea siendo escrita en [/] en [//] [//] en su época no ? %mor: n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta pro:refl|se=itself vpres|considera-3S&PRES=consider det:art|un-FEM=one n|historia&FEM=story prep|hasta=until adj|contemporáneo-FEM=contemporary vger|se-PROG=be adj|escrito-FEM=written prep|en=in det:pos|su&3S=his n|época&FEM=time co|no=no ? *I93: y no me acuerdo muy bien la verdad por qué fue tan famoso . %mor: conj|y=and adv|no=no pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind adv|muy=very adv|bien=well det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth prep|por=for pro:int|qué=what vpret|se-3S&PRET=be adv|tan=such adj|famoso-MASC=famous . *SMP: bueno no pasa nada muy bien [>] . *I93: [<] [//] otra frase que sé [//] que decía un profesor mío . %mor: det:indef|otro-FEM=other n|frase&MASC=sentence rel|que=that vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpas|deci-13S&PAS=say det:art|un&MASC=one n|profesor&MASC=professor pro:pos|mío-MASC=my . *I93: eh la gente no pide ahora eh cultura . %mor: co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk adv|no=no vpres|pedi-3S&PRES=request adv|ahora=now co|eh n|cultura&FEM=culture . *I93: claro que no pues no . %mor: adj|claro-MASC=obvious rel|que=that adv|no=no co|pues=well adv|no=no . *I93: igual que no pedían los ingleses que estuviera Shakespeare pero estaba y . %mor: adj|igual=equal prep|que=than adv|no=no vpas|pedi-3P&PAS=request det:art|el&MASC-PL=the n|inglés-PL&MASC=English rel|que=that vpsub|esta-13S&SUB&PAS=be n:prop|Shakespeare conj|pero=but vpas|esta-13S&PAS=be conj|y=and . *I93: la gente iba a verle no ? %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|ve-INF~pro:clit|3S=see co|no=no ? *I93: así que no es +... %mor: adv|así=thus rel|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be +... *I93: cuando se habla de que eh es [/] es la sociedad la que tiene que exigir que exista cultura en la televisión o en el teatro o en +... %mor: conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpres|habla-3S&PRES=speak prep|de=of rel|que=that co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|sociedad&FEM=society det:art|el&FEM&SG=the rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have rel|que=that vinf|exigi-INF=demand rel|que=that vsub|existi-13S&SUB&PRES=exist n|cultura&MASC=culture prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television conj|o=or prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|teatro&MASC=theater conj|o=or prep|en=in +... *I93: no ! %mor: adv|no=no ! *I93: tiene que aparecer y entonces +... %mor: vpres|tene-3S&PRES=have rel|que=that vinf|aparece-INF=appear conj|y=and adv|entonces=then +... *SMP: la hay y luego +/. *I93: claro . %mor: co|claro=obvious . *SMP: +, vamos a ella . *SMP: vale muy bien [>] . *I93: [<] . %mor: imit|vale imit|muy imit|bien . *I93: y Diana la princesa de Gales que es la [/] la más recientemente fallecida . %mor: conj|y=and n:prop|Diana det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the adv|más=more adv:adj|reciente-ADV=recent vpart|fallece-PPART&FEM=perish . %com: [laugh] *I93: hará como cinco años +/. %mor: vfut|hace-3S&FUT=do adv|como=like num|cinco=five n|año-PL&MASC=year +/. *I93: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I93: +, o cuatro . %mor: conj|o=or num|cuatro=four . *I93: eh que ingle(sa) [//] pues princesa de Inglaterra casada con Carlos de Inglaterra . %mor: co|eh rel|que=that co|pues=well n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Inglaterra vpart|casa-PPART&FEM=marry prep|con=with n:prop|Carlos prep|de=of n:prop|Inglaterra . *I93: um y nada . %mor: co|um conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: pues muy polémica eh xxx +/. %mor: co|pues=well adv|muy=very n|polémica&FEM=controversy co|eh unk|xxx +/. *I93: qué sabes de ella de cómo era de qué hizo ? %mor: pro:int|qué=what vpres|sabe-2S&PRES=know prep|de=of pro:per|ello-FEM=he prep|de=of adv:int|cómo=how vpas|se-13S&PAS=be prep|de=of pro:int|qué=what vpret|hace-3S&PRET=do ? *I93: pues nada . %mor: co|pues=well vpres|nada-3S&PRES=swim . *I93: pues que um que [//] [//] ella se casó enamorada en principio y [/] y que su marido siempre estuvo en [/] en realidad enamorado de otra mujer y [/] y . %mor: co|pues=well rel|que=that co|um pro:per|ello-FEM=he pro:refl|se=itself vpret|casa-3S&PRET=marry vpart|enamora-PPART&FEM=fall_in_love prep|en=in n|principio&MASC=beginning conj|y=and rel|que=that det:pos|su&3S=his n|marido&MASC=husband adv|siempre=always vpret|esta-3S&PRET=be prep|en=in n|realidad&FEM=reality vpart|enamora-PPART&MASC=fall_in_love prep|de=of det:indef|otro-FEM=other n|mujer&FEM=woman conj|y=and . *I93: se casó por conveniencia y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|casa-3S&PRET=marry prep|por=for n|conveniencia&FEM=convenience conj|y=and . *I93: además pues se lo hizo saber desde el principio . %mor: adv|además=likewise co|pues=well pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|hace-3S&PRET=do vinf|sabe-INF=know prep|desde=from det:art|el&MASC&SG=the n|principio&MASC=beginning . *I93: no se lo ocultaba y +... %mor: adv|no=no pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|oculta-13S&PAS=hide conj|y=and +... *I93: al final ella pasó de ser como muy inocente y muy +/. %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end pro:per|ello-FEM=he vpret|pasa-3S&PRET=pass prep|de=of vinf|se-INF=be adv|como=like adv|muy=very adj|inocente=innocent conj|y=and adv|muy=very +/. *I93: sí la palabra sería inocente . %mor: adv|sí=yes det:art|el&FEM&SG=the n|palabra&FEM=word vcond|se-13S&COND=be adj|inocente=innocent . *I93: +, incluso un poco tontita no ? %mor: adv|incluso=even det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|tonto-DIM-FEM=stupid co|no=no ? *I93: no sé muy bien . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|muy=very adv|bien=well . *I93: bueno como que dejaba [>] +... %mor: co|bueno=good adv|como=like rel|que=that vpas|deja-13S&PAS=leave rel|que=that pro:per|le=him +... *SMP: [<] +... *I93: victimista claro eso . %mor: adj|victimista=that_sees_himself_as_victim co|claro=obvious pro:dem|eso=that_one . *I93: dejó [//] pasó de eso a [/] a ser una mujer como con mucha más fuerza y con mucho más decisión de lo que ella iba a hacer . %mor: vpret|pasa-3S&PRET=pass prep|de=of pro:dem|eso=that_one prep|a=to vinf|se-INF=be det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman adv|como=like prep|con=with det:indef|mucho-FEM=many adv|más=more n|fuerza&FEM=force conj|y=and prep|con=with adv|mucho=much adv|más=more n|decisión&FEM=decision prep|de=of pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that pro:per|ello-FEM=he vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|hace-INF=do . *I93: pues se separó . %mor: co|pues=well pro:refl|se=itself vpret|separa-3S&PRET=separate . *I93: salió en la televisión . %mor: vpret|sali-3S&PRET=leave prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television . *I93: contó todo lo que había pasado . %mor: vpret|conta-3S&PRET=count_tell det:indef|todo-MASC=all pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have n|pasado&MASC=past . *I93: hacía campañas por su cuenta humanitarias . %mor: vpas|hace-13S&PAS=do n|campaña-PL&FEM=camp prep|por=for det:pos|su&3S=his n|cuenta&FEM=bill adj|humanitario-FEM-PL=humanitarian . *I93: y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: y luego pues al final estuvo relacionada [/] con un hombre de origen árabe . %mor: conj|y=and adv|luego=afterwards co|pues=well prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpret|esta-3S&PRET=be vpart|relaciona-PPART&FEM=relate prep|con=with det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man prep|de=of n|origen&MASC=origin adj|árabe=arab . *I93: bueno . %mor: co|bueno=good . *I93: en realidad inglés pero de origen árabe no ? %mor: prep|en=in n|realidad&FEM=reality n|inglés&MASC=English conj|pero=but prep|de=of n|origen&MASC=origin adj|árabe=arab co|no=no ? *I93: ah y eso también creó bastante polémica y . %mor: co|ah conj|y=and pro:dem|eso=that_one adv|también=also vpret|crea-3S&PRET=create adv|bastante=enough n|polémica&FEM=controversy conj|y=and . *I93: bueno . %mor: co|bueno=good . *I93: fallecieron en París pues en una persecución de [/] de paparazzi [*] en [/] en coche estrellados . %mor: vpret|fallece-3P&PRET=perish prep|en=in n:prop|París co|pues=well prep|en=in det:art|un-FEM=one n|persecución&FEM=pursuit prep|de=of n|paparazzi&MASC=paparazzi prep|en=in n|coche&MASC=car vpart|estrella-PPART&MASC-PL=shatter . %err: paparazzis = paparazzi *SMP: vale . *I93: vale ? %mor: co|vale=okay ? *SMP: muy bien . *SMP: bueno pues ahora cuéntame cositas . *SMP: en lugar de hablar de famosos cuéntame cosas sobre ti . *SMP: ignora lo que he escrito aquí . *SMP: vale ? *I93: vale . %mor: co|vale=okay . *SMP: y por ejemplo pues me puedes contar algo de tu primer recuerdo o algo así o . *SMP: qué hacías a los seis años a los doce o el fin de semana pasado . *SMP: cuéntame alguna cosilla . *I93: ah que te lo cuente xx xx . %mor: co|ah rel|que=that pro:per|te=you pro:per:1|lo&MASC=him_it vsub|conta-13S&SUB&PRES=count_tell unk|xx unk|xx . *SMP: cuéntamelo [/] cuéntamelo . *I93: ah vale . %mor: co|ah co|vale=okay . *SMP: quieres parar y pensarlo un poco ? *I93: no . %mor: adv|no=no . *SMP: vale . *I93: mi primer recuerdo . %mor: det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory . *I93: bueno . %mor: co|bueno=good . *I93: primer [/] primer [/] primer +... %mor: num|primer=first +... *I93: bueno sí . %mor: co|bueno=good co|sí=yes . *I93: que [//] recuerdo estar sentada [/] [//] en la alfombra de mi casa . %mor: n|recuerdo&MASC=memory vinf|esta-INF=be vpart|senta-PPART&FEM=sit prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|alfombra&FEM=carpet prep|de=of det:pos|mi=my n|casa&FEM=house . *I93: eran los Reyes Magos . %mor: vpas|se-3P&PAS=be det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Reyes n:prop|Magos . *I93: era Navidad . %mor: vpas|se-13S&PAS=be n:prop|Navidad . *I93: y [/] y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: y [//] pues de repente pues yo mirar que todos los adultos estaban sonriendo y diciéndome +"/. %mor: co|pues=well prep|de=of n|repente&MASC=suddenness co|pues=well pro:per|yo=I vinf|mira-INF=look rel|que=that det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|adulto-PL&MASC=adult vpas|esta-3P&PAS=be vger|sonreí-PROG=smile conj|y=and vgersh|deci-PROG~pro:clit|1S=say +"/. *I93: +" toma coge esto +"/. %mor: vpres|toma-3S&PRES=take vpres|coge-3S&PRES=take pro:dem|esto=this_one +"/. *I93: +" toma y coge esto otro . %mor: vpres|toma-3S&PRES=take conj|y=and vpres|coge-3S&PRES=take pro:dem|esto=this_one pro:indef|otro=other . *SMP: unos adultos un poco +/. *I93: claro . %mor: co|claro=obvious . *SMP: +, diferentes no ? *I93: sí . %mor: co|sí=yes . *I93: todos muy alegres . %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all adv|muy=very vsub|alegra-2S&SUB&PRES=gladden . *I93: todos dando [//] dándome muchas cosas . %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all vgersh|da-PROG~pro:clit|1S=give det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing . *I93: recuerdo pensar pues . %mor: n|recuerdo&MASC=memory vinf|pensa-INF=think co|pues=well . *I93: qué felicidad no ? %mor: pro:int|qué=what n|felicidad&FEM=happiness co|no=no ? %com: [laugh] *I93: y pues xx ya . %mor: conj|y=and co|pues=well unk|xx adv|ya=already . *I93: pues mi primer recuerdo es sentirme muy feliz . %mor: co|pues=well det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be vinf|senti-INF~pro:clit|1S=feel adv|muy=very adj|feliz=happy . *SMP: muy bien está estupendo ! *SMP: vale . *I93: sigo ? %mor: vpres|segui-1S&PRES=follow ? *SMP: sí . *SMP: qué hacías a los seis once años ? *I93: seis@g once@g años@g ? %mor: imit|seis imit|once imit|años ? *SMP: qué recuerdas de esa época ? *I93: pues bueno . %mor: co|pues=well co|bueno=good . *I93: hablando de los Reyes Magos a [/] a los seis años yo eh cuando eran los Reyes Magos siempre me ponía muy [/] muy nerviosa y [/] y . %mor: vger|habla-PROG=speak prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Reyes n:prop|Magos prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|seis=six n|año-PL&MASC=year pro:per|yo=I co|eh conj|cuando=when vpas|se-3P&PAS=be det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Reyes n:prop|Magos adv|siempre=always pro:per|me=me vpas|pone-13S&PAS=put adv|muy=very adj|nervioso-FEM=nervous conj|y=and . *I93: [/] no dormía nada y . %mor: adv|no=no vpas|dormi-13S&PAS=sleep pro:indef|nada=nothing conj|y=and . *I93: dormía con [//] en la misma habitación que mi hermano y . %mor: vpas|dormi-13S&PAS=sleep prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same n|habitación&FEM=dwelling rel|que=that det:pos|mi=my n|hermano-MASC=sibling conj|y=and . *I93: me pasaba toda la noche diciéndole +"/. %mor: pro:per|me=me vpas|pasa-13S&PAS=pass det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night vgersh|deci-PROG~pro:clit|3S=say +"/. *I93: +" Name vamos a ver . %mor: n:prop|Name vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF=see . *SMP: no te duermas +"/. *I93: +" [/] vamos a ver si han llegado . %mor: vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF=see conj|si=if v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|llega-PPART&MASC=arrive . *I93: y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: y nos levantábamos los dos . %mor: conj|y=and pro:per|nos=us vpas|levanta-1P&PAS=raise det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two . *I93: íbamos andando así xxx sin hacer ruido . %mor: vpas|i-1P&PAS=go vger|anda-PROG=walk adv|así=thus unk|xxx prep|sin=without vinf|hace-INF=do n|ruido&MASC=noise . *I93: mis padres decían +"/. %mor: det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father vpas|deci-3P&PAS=say +"/. *I93: +" a ver a la cama . %mor: prep|a=to vinf|ve-INF=see prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed . *I93: y yo me pasaba la noche llorando porque creía que si no iba a a saludarles pues . %mor: conj|y=and pro:per|yo=I pro:per|me=me vpas|pasa-13S&PAS=pass det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night vger|llora-PROG=cry conj|porque=because vpas|cree-13S&PAS=believe rel|que=that conj|si=if adv|no=no vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to prep|a=to vinf|saluda-INF~pro:clit|3P=greet co|pues=well . *I93: no iban a venir . %mor: adv|no=no vpas|i-3P&PAS=go prep|a=to vinf|veni-INF=come . *SMP: ay qué detalle . *I93: es verdad . %mor: vpres|se-3S&PRES=be co|verdad=right . *I93: lo pasaba muy mal . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|pasa-13S&PAS=pass adv|muy=very adv|mal=badly . *I93: y qué más ? %mor: conj|y=and pro:int|qué=what adv|más=more ? *I93: bueno eso a los seis años . %mor: co|bueno=good pro:dem|eso=that_one prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|seis=six n|año-PL&MASC=year . *I93: luego de los seis a los once pues . %mor: adv|luego=afterwards prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|seis=six prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|once=eleven co|pues=well . *I93: lo recuerdo muy feliz en el colegio y . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|recorda-1S&PRES=remember adv|muy=very adj|feliz=happy prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school conj|y=and . *I93: yo pues [/] pues nada . %mor: pro:per|yo=I co|pues=well vpres|nada-3S&PRES=swim . *I93: iba a un colegio de monjas . %mor: vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|colegio&MASC=school prep|de=of n|monja-PL&FEM=nun . *I93: y [/] y [/] me lo pasaba muy bien todos [//] con todos mis compañeros del colegio y . %mor: conj|y=and pro:per|me=me pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|pasa-13S&PAS=pass adv|muy=very adv|bien=well prep|con=with det:indef|todo-MASC-PL=all det:pos|mi-PL=my n|compañero-MASC-PL=companion prep|de~det|el&MASC=of n|colegio&MASC=school conj|y=and . *I93: las monjitas eran también muy agradables xxx . %mor: det:art|el&FEM-PL=the n|monja-DIM-FEM-PL=nun vpas|se-3P&PAS=be adv|también=also adv|muy=very adj|agradable-PL=nice unk|xxx . *I93: eran abuelitas todas . %mor: vpas|se-3P&PAS=be n|abuelo-DIM-FEM-PL=grandparent det:indef|todo-FEM-PL=all . *SMP: ibas con chicas sólo o ? *I93: no . %mor: adv|no=no . *I93: eh nuestro [//] mi clase era [//] fue la primera clase de ese colegio que era mixto . %mor: co|eh det:pos|mi=my n|clase&FEM=rank vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|clase&FEM=rank prep|de=of det:dem|ese=that n|colegio&MASC=school rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be adj|mixto-MASC=mixed . *I93: entonces también era como un poco especial nuestra [//] nuestro curso y [/] (.) y . %mor: adv|entonces=then adv|también=also vpas|se-13S&PAS=be adv|como=like det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|especial=special det:pos|nuestro-MASC=our n|curso&MASC=course conj|y=and . *I93: pues lo que más recuerdo pues mi uniforme e . %mor: co|pues=well pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that adv|más=more n|recuerdo&MASC=memory co|pues=well det:pos|mi=my n|uniforme&MASC=uniform conj|e=and . *I93: ir al colegio y . %mor: vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school conj|y=and . *I93: siempre pues [/] pues abracitos con las monjas . %mor: adv|siempre=always co|pues=well n|abrazo-DIM-MASC-PL=embrace prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|monja-PL&FEM=nun . *I93: y [/] y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: y correr y jugar por [/] por ahí . %mor: conj|y=and vinf|corre-INF=run conj|y=and vinf|juga-INF=play prep|por=for adv|ahí=there . *SMP: por ahí vale muy bien . *SMP: y después un poquito más mayor ? *I93: doce dieciséis pues ya el instituto no ? %mor: num|doce=twelve num|dieciséis=sixteen co|pues=well adv|ya=already det:art|el&MASC&SG=the n|instituto&MASC=institute co|no=no ? *I93: era a partir de los trece sobre todo . %mor: vpas|se-13S&PAS=be prep|a=to vinf|parti-INF=divide prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|trece=thirteen prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all . *I93: pues recuerdo los primeros novios . %mor: co|pues=well n|recuerdo&MASC=memory det:art|el&MASC-PL=the num:adj|primero-MASC-PL=first n|novio-MASC-PL=fiancée . %com: [laugh] *I93: y bueno . %mor: conj|y=and co|bueno=good . *I93: [//] el cambio al instituto . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|cambio&MASC=change prep|a~det|el&MASC=to n|instituto&MASC=institute . *I93: como todo el mundo te está advirtiendo de que ya te has hecho adulto . %mor: adv|como=like det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world pro:per|te=you v:aux|esta-3S&PRES=be vger|adverti-PROG=warn prep|de=of rel|que=that adv|ya=already pro:per|te=you v:aux|habe-2S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do n|adulto&MASC=adult . *I93: no lo entiendes muy bien qué significa eso pero . %mor: adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|entende-2S&PRES=understand adv|muy=very adv|bien=well pro:int|qué=what vpres|significa-3S&PRES=mean pro:dem|eso=that_one conj|pero=but . *I93: nada . %mor: pro:indef|nada=nothing . *I93: me cambié de un colegio que era privado a un instituto público que además +/. %mor: pro:per|me=me vpret|cambia-1S&PRET=change prep|de=of det:art|un&MASC=one n|colegio&MASC=school rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be adj|privado-MASC=private prep|a=to det:art|un&MASC=one n|instituto&MASC=institute adj|público-MASC=public rel|que=that adv|además=likewise +/. *I93: bueno . %mor: co|bueno=good . *I93: +, con buena fama . %mor: prep|con=with adj|buen-FEM=good n|fama&FEM=rumor . *I93: pero que claro . %mor: conj|pero=but rel|que=that co|claro=obvious . *I93: de ser público y ser como muy grande pues . %mor: prep|de=of vinf|se-INF=be n|público&MASC=public conj|y=and vinf|se-INF=be adv|como=like adv|muy=very adj|grande=big co|pues=well . *I93: en realidad era mucho más caótico y menos control . %mor: prep|en=in n|realidad&FEM=reality vpas|se-13S&PAS=be adv|mucho=much adv|más=more adj|caótico-MASC=cahotic conj|y=and adv|menos=less n|control&MASC=control . *I93: eh y mis primeras clases eran +/. %mor: co|eh conj|y=and det:pos|mi-PL=my num:adj|primero-FEM-PL=first n|clase-PL&FEM=rank vpas|se-3P&PAS=be +/. *I93: a lo mejor habían [: había] [*] [//] cuarenta por ciento eran repetidores . %mor: prep|a=to pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mejor=better num|cuarenta=forty prep|por=for num:adj|ciento-MASC=hundred vpas|se-3P&PAS=be n|repetidor-PL&MASC=repeater . *I93: cosas así . %mor: n|cosa-PL&FEM=thing adv|así=thus . *I93: después +/. %mor: adv|después=after +/. *I93: sí lo recuerdo todo pues un poco +... %mor: co|sí=yes pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|recorda-1S&PRES=remember det:indef|todo-MASC=all co|pues=well det:art|un&MASC=one adv|poco=few +... *I93: en realidad [/] lo pasé bien . %mor: prep|en=in n|realidad&FEM=reality pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass adv|bien=well . *I93: no lo pasé mal porque siempre tuve compañeros y [/] y amigos con los que (.) ver la situación pero . %mor: adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass adv|mal=badly conj|porque=because adv|siempre=always vpret|tene-1S&PRET=have n|compañero-MASC-PL=companion conj|y=and n|amigo-MASC-PL=friend prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the rel|que=that vinf|ve-INF=see det:art|el&FEM&SG=the n|situación&FEM=situation conj|pero=but . *I93: bueno . %mor: co|bueno=good . *I93: que fue para mí todo un cambio de [//] pues a la realidad . %mor: rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be prep|para=for pro:per|mí=me det:indef|todo-MASC=all det:art|un&MASC=one n|cambio&MASC=change co|pues=well prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|realidad&FEM=reality . *I93: no en mi colegio donde todo era amor y todo proteccionismo pues . %mor: adv|no=no prep|en=in det:pos|mi=my n|colegio&MASC=school rel|donde=where det:indef|todo-MASC=all vpas|se-13S&PAS=be n|amor&MASC=love conj|y=and det:indef|todo-MASC=all n|proteccionismo&MASC=protectionism co|pues=well . *I93: a otra realidad +/. %mor: prep|a=to det:indef|otro-FEM=other n|realidad&FEM=reality +/. *SMP: otra realidad un poco más dura . *I93: un@g poco@g más@g dura@g pero . %mor: imit|un imit|poco imit|más imit|dura conj|pero=but . *I93: bueno . %mor: co|bueno=good . *I93: que en realidad pues era cuid(dadosa) [?] [//] curiosa y . %mor: rel|que=that prep|en=in n|realidad&FEM=reality co|pues=well vpas|se-13S&PAS=be adj|curioso-FEM=curious conj|y=and . *I93: aprendías mucho de las diferentes personas y los diferentes objetivos de vida que tiene cada uno no ? %mor: vpas|aprende-2S&PAS=learn adv|mucho=much prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the adj|diferente-PL=different n|persona-PL&FEM=person conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the adj|diferente-PL=different n|objetivo-PL&MASC=objective prep|de=of n|vida&FEM=life rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have det:indef|cada=each vpres|uni-1S&PRES=unite adv|no=no ? *I93: ya en esa edad piensas +"/. %mor: adv|ya=already prep|en=in det:dem|ese-FEM=that n|edad&FEM=age vpres|pensa-2S&PRES=think +"/. *I93: +" oye yo en realidad quiero estudiar porque no quiero pasarme el día en la fila siete . %mor: co|oye=listen pro:per|yo=I prep|en=in n|realidad&FEM=reality vpres|quere-1S&PRES=want vinf|estudia-INF=study conj|porque=because adv|no=no vpres|quere-1S&PRES=want vinf|pasa-INF~pro:clit|1S=pass det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|fila&FEM=row num|siete=seven . *I93: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I93: tirando papelitos o +... %mor: vger|tira-PROG=throw n|papel-DIM-MASC-PL=paper conj|o=or +... *I93: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I93: [>] . %mor: conj|pero=but adv|tampoco=neither vpres|quere-1S&PRES=want vinf|gasta-INF~pro:clit|1S=spend det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life prep|en=in pro:dem|eso=that_one . *SMP: [<] +... *I93: es un poco cuando más decides qué quieres estudiar . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few conj|cuando=when adv|más=more vpres|decidi-2S&PRES=decide pro:int|qué=what vpres|quere-2S&PRES=want vinf|estudia-INF=study . *I93: ir a la universidad . %mor: vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university . *I93: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I93: un poco +... %mor: det:art|un&MASC=one adv|poco=few +... *I93: y los primeros novios también . %mor: conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num:adj|primero-MASC-PL=first n|novio-MASC-PL=fiancée adv|también=also . *I93: pues eso . %mor: co|pues=well pro:dem|eso=that_one . *I93: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: pues claro eso es muy importante . *I93: [//] pues el primero +... %mor: co|pues=well det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primero-MASC=first +... *I93: a ver . %mor: prep|a=to vinf|ve-INF=see . *I93: xx . %mor: unk|xx . *I93: cato(rce) [//] finales de los catorce y ya casi quince . %mor: n|final-PL&MASC=end prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|catorce=fourteen conj|y=and adv|ya=already adv|casi=almost num|quince=fifteen . *I93: me acuerdo yo que decía +"/. %mor: pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind pro:per|yo=I rel|que=that vpas|deci-13S&PAS=say +"/. *I93: +" no yo tengo quince . %mor: adv|no=no pro:per|yo=I vpres|tene-1S&PRES=have num|quince=fifteen . %com: [laugh] *SMP: ya soy mayor ya puedo tener novio . *I93: y fue en la fiesta [/] de mi ciudad . %mor: conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|fiesta&FEM=festival prep|de=of det:pos|mi=my n|ciudad&FEM=town . *I93: eh y nada . %mor: co|eh conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: bueno pues . %mor: co|bueno=good co|pues=well . *I93: era [//] mi ciudad tiene playa y entonces . %mor: det:pos|mi=my n|ciudad&FEM=town vpres|tene-3S&PRES=have n|playa&FEM=beach conj|y=and adv|entonces=then . *I93: cuando [/] cuando son las fiestas eh [//] toda la juventud +/. %mor: conj|cuando=when vpres|se-3P&PRES=be det:art|el&FEM-PL=the n|fiesta-PL&FEM=festival co|eh det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|juventud&FEM=youth +/. *I93: en realidad todo el mundo pero sobre todo la juventud . %mor: prep|en=in n|realidad&FEM=reality det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world conj|pero=but prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all det:art|el&FEM&SG=the n|juventud&FEM=youth . *I93: +, se reúne todas las noches en la playa . %mor: pro:refl|se=itself vimpsh|reuni-2S&IMP=gather det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|noche-PL&FEM=night prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach . *I93: y [/] y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: pues era un grupo de amigos playero que fue mi grupo de amigos playeros durante toda la adolescencia . %mor: co|pues=well vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend adj|playero-MASC=beach_lover rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be det:pos|mi=my n|grupo&MASC=group prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend adj|playero-MASC-PL=beach_lover adv|durante=during det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|adolescencia&FEM=adolescence . *I93: y de ahí pues tuve tres novios de ese grupo . %mor: conj|y=and prep|de=of adv|ahí=there co|pues=well vpret|tene-1S&PRET=have num|tres=three n|novio-MASC-PL=fiancée prep|de=of det:dem|ese=that n|grupo&MASC=group . *SMP: no perdiste el tiempo no ? *I93: no ! %mor: adv|no=no ! %com: [laugh] *I93: a ver . %mor: prep|a=to vinf|ve-INF=see . *I93: son bastantes años . %mor: vpres|se-3P&PRES=be adj|bastante-PL=sufficient n|año-PL&MASC=year . *I93: [>] +/. %mor: co|claro=obvious vpas|se-3P&PAS=be prep|de=of pro:dem|éste-MASC-PL=this_one prep|de=of +/. *SMP: [<] . *I93: ya sabes . %mor: adv|ya=already co|sabes=you_know . *I93: +, de verano . %mor: prep|de=of n|verano&MASC=summer . *I93: vale . %mor: co|vale=okay . *SMP: y por ejemplo el fin de semana pasado o ? *I93: ah vale . %mor: co|ah co|vale=okay . *I93: el fin de semana pasado um . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past co|um . *I93: pues [/] pues nada . %mor: co|pues=well vpres|nada-3S&PRES=swim . *I93: estamos muy tranquilitos aquí en [/] en Name viviendo pues felices el día a día aprendiendo inglés poco a poco . %mor: v:aux|esta-1P&PRES=be adv|muy=very adj|tranquilo-DIM-MASC-PL=calm adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Name vger|vivi-PROG=live co|pues=well adj|feliz-PL=happy det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day prep|a=to n|día&MASC=day vger|aprende-PROG=learn n|inglés&MASC=English adv|poco=few prep|a=to adv|poco=few . *SMP: qué cosas hiciste en concreto ? *I93: pues paseamos con [//] (.) [//] con las bicis . %mor: co|pues=well vpres|pasea-1P&PRES=stroll prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|bici-PL&FEM=bicycle . *I93: nos gusta mucho recorrer la ciudad en bici . %mor: pro:per|nos=us vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much vinf|recorre-INF=run_over det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town prep|en=in n|bici&FEM=bicycle . *I93: fuimos a ver el año nuevo chino en [//] el domingo por la mañana . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year adj|nuevo-MASC=new n|chino-MASC=Chinese det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning . *I93: fue [//] me gustó muchísimo . %mor: pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like det:indef|mucho-SUPER-MASC=many . *I93: me sorprendió ver en directo los dragones porque tienen [//] realmente tienen mucha expresividad y . %mor: pro:per|me=me vpret|sorprende-3S&PRET=surprise vinf|ve-INF=see prep|en=in adj|directo-MASC=direct det:art|el&MASC-PL=the n|dragón-PL&MASC=dragon conj|porque=because adv:adj|real-ADV=real vpres|tene-3P&PRES=have det:indef|mucho-FEM=many n|expresividad&FEM=expressiveness conj|y=and . *I93: [//] se [/] se lo curran mucho la tensión de lo que va a hacer de +... %mor: pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|curra-3P&PRES=work adv|mucho=much det:art|el&FEM&SG=the n|tensión&FEM=tension prep|de=of pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do prep|de=of +... *I93: también tiene una parte malabarística@n porque saltan uno encima del otro . %mor: adv|también=also vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|parte&FEM=part neo|malabarística conj|porque=because vpres|salta-3P&PRES=jump det:art|un-MASC=one adv|encima=on_top prep|de~det|el&MASC=of det:indef|otro-MASC=other . *I93: fue muy bonito . %mor: vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty . *I93: luego pues aquí en Name pues mucho no se puede hacer . %mor: adv|luego=afterwards co|pues=well adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Name conj|pues=since adv|mucho=much adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|hace-INF=do . *I93: ir de compras +/. %mor: vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase +/. %com: [laugh] *I93: +, a visitar porque es que así muchos museos no [//] [>] hay . %mor: prep|a=to vinf|visita-INF=visit conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|así=thus det:indef|mucho-MASC-PL=many n|museo-PL&MASC=museum rel|que=that pro:per|yo=I vsub|sabe-13S&SUB&PRES=know adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have . *SMP: [<] ? *SMP: en el Name . *I93: pues eso no +... %mor: co|pues=well pro:dem|eso=that_one adv|no=no +... *I93: xx xx de Name . %mor: unk|xx unk|xx prep|de=of n:prop|Name . *I93: bueno . %mor: co|bueno=good . *I93: pues fuimos a mirar cosas que necesitábamos . %mor: co|pues=well vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to vinf|mira-INF=look n|cosa-PL&FEM=thing prep|que=than vpas|necesita-1P&PAS=need . *I93: eh queríamos ir a [//] al Ikea pero . %mor: co|eh vpas|quere-1P&PAS=want vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Ikea conj|pero=but . *I93: no fuimos al final . %mor: adv|no=no vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end . *SMP: muy bien bueno . *I93: y nada . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing . *I93: y bueno pues . %mor: conj|y=and co|bueno=good co|pues=well . *I93: siempre xx xx xx . %mor: adv|siempre=always unk|xx unk|xx unk|xx . *I93: todo eso . %mor: det:indef|todo-MASC=all pro:dem|eso=that_one . *SMP: vale muy bien estupendo . @End