@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C02 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C02||female||10|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	09-MAR-2009
@Location:	BS
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:05:18
*C02:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C02:	Natalia se despierta a las siete y (.) .
%mor:	n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpres|desperta-3S&PRES=wake_up prep|a=to 
	det:art|el&FEM-PL=the num|siete=seven conj|y=and . 
*C02:	pint(xx) [//] pinta una pintura y .
%mor:	vpres|pinta-3S&PRES=paint det:art|un-FEM=one n|pintura&FEM=painting conj|y=and 
	. 
*C02:	juga [: juega] [*] con su amigo y .
%mor:	vpres|juga-3S&PRES=play prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend 
	conj|y=and . 
*C02:	Pancho (.) +/.
%mor:	n:prop|Pancho +/. 
*NTV:	dormir [^ eng: is to sleep] .
*C02:	+, dormir@g hasta los nueve y .
%mor:	imit|dormir prep|hasta=until det:art|el&MASC-PL=the num|nueve=nine conj|y=and 
	. 
*C02:	luego salg(xx) [//] salga y (.) .
%mor:	adv|luego=afterwards vsub|sali-13S&SUB&PRES=leave conj|y=and . 
*C02:	escal(xx) [//] escalé un +/.
%mor:	vpret|escala-1S&PRET=scale det:art|un&MASC=one +/. 
*NTV:	árbol .
*C02:	+, árbol@g [//] y un árbol@g y .
%mor:	conj|y=and det:art|un&MASC=one imit|árbol conj|y=and . 
*C02:	[^ eng: he would] .
*C02:	rela(xx) [//] se relaja <en el> [/] en el sol .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|relaja-3S&PRES=relax prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun . 
*C02:	al fin <de día> [//] del día a las tres encontran [: encuentran] [*]
	<y volver> [//] y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three vpres|encontra-3P&PRES=find 
	conj|y=and . 
*C02:	volven [: vuelven] [*] a casa .
%mor:	vpres|volve-3P&PRES=turn prep|a=to n|casa&FEM=house . 
*C02:	hasta que un día (.) Pancho (.) +/.
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	+/. 
*NTV:	salir [^ eng: is to go out] .
*C02:	+, (.) salgué [: sale] [*] xx (.) .
%mor:	vpres|sali-3S&PRES=leave unk|xx . 
*NTV:	[^ eng: chase is on there] .
*C02:	y perseguó [//] persegüé [: persiguió] [*] un (.) +/.
%mor:	conj|y=and vpret|persegui-3S&PRET=pursue det:art|un&MASC=one +/. 
*NTV:	pájaro .
*C02:	+, pájaro@g hasta <un perro> [/] (.) un [//] el perro ladré y .
%mor:	imit|pájaro prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the n|perro-MASC=dog 
	vpret|ladra-1S&PRET=bark conj|y=and . 
*C02:	Pancho fui muy asusté .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|se-1S&PRET=be adv|muy=very vpret|asusta-1S&PRET=frighten 
	. 
*C02:	a las tres y cuarto Nati (.) fue a encontró Pancho pero .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and adj|cuarto-MASC=fourth 
	n:prop|Nati vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to vpret|encontra-3S&PRET=find 
	n:prop|Pancho conj|pero=but . 
*C02:	Pancho no es aquí .
%mor:	n:prop|Pancho adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adv|aquí=here . 
*C02:	volver a casa y .
%mor:	vinf|volve-INF=turn prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C02:	Pancho no están aquí también (.) .
%mor:	n:prop|Pancho adv|no=no vpres|esta-3P&PRES=be adv|aquí=here adv|también=also 
	. 
*C02:	fue a buscar a Pancho pero [/] (.) pero .
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to vinf|busca-INF=search 
	prep|a=to n:prop|Pancho conj|pero=but . 
*C02:	Pancho +/.
%mor:	n:prop|Pancho +/. 
*NTV:	[^ eng: you said it before estar is to be there] .
*NTV:	estar .
*C02:	(.) estar@g [/] (.) estar@g aquí .
%mor:	imit|estar adv|aquí=here . 
*NTV:	yeah@s:co .
*C02:	+, Pa(ncho) [/] Pancho no estar aquí (.) .
%mor:	n:prop|Pancho co|no=no vinf|esta-INF=be adv|aquí=here . 
*C02:	tir(xx) [//] tiré la comida de Pancho (.) +/.
%mor:	vpret|tira-1S&PRET=throw det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|de=of 
	n:prop|Pancho +/. 
*NTV:	[^ eng: do you know wait for she waited for him] ?
*NTV:	esperar [^ eng: is to wait] .
*C02:	+, es(xx) [//] esperé a Pancho y .
%mor:	vpret|espera-1S&PRET=wait prep|a=to n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C02:	a las tres y media Pancho fui a encontré Nati pero .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking 
	n:prop|Pancho vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to vpret|encontra-1S&PRET=find 
	n:prop|Nati conj|pero=but . 
*C02:	Nati no están aquí (.) .
%mor:	n:prop|Nati adv|no=no vpres|esta-3P&PRES=be adv|aquí=here . 
*C02:	empezó [//] empiezo a llueve .
%mor:	vpres|empeza-1S&PRES=begin prep|a=to vpres|llove-3S&PRES=rain . 
*C02:	tan Pancho volve [: vuelve] [*] a casa .
%mor:	adv|tan=such n:prop|Pancho vpres|volve-3S&PRES=turn prep|a=to n|casa&FEM=house 
	. 
*C02:	cuando Pancho (.) +/.
%mor:	conj|cuando=when n:prop|Pancho +/. 
*NTV:	entered@s:v .
*C02:	entra .
%mor:	vimp|entra-2S&IMP=come_in . 
*NTV:	ehm .
*C02:	+, entra el gatero ve [//] vea la comida (.) +/.
%mor:	vpres|entra-3S&PRES=come_in det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap 
	vsub|ve-13S&SUB&PRES=see det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food +/. 
*C02:	to@s:pre follow@s:v ?
%mor:	L1|to L1|follow ? 
*NTV:	seguir .
*C02:	+, segué [: sigue] [*] la comida a (.) su cesta y (.) .
%mor:	vpres|segui-3S&PRES=follow det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|a=to 
	det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . 
*C02:	Nati están aquí .
%mor:	n:prop|Nati vpres|esta-3P&PRES=be adv|aquí=here . 
*C02:	fin .
%mor:	n|fin&MASC=end . 
@End