@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C09 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc2|C09||female||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|MPS||female|||Investigator||
@Date:	18-MAR-2009
@Location:	BS
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:07:09
*C09:	Natalia era hacendo [: haciendo] [*] dibujo y .
%mor:	n:prop|Natalia vpas|se-13S&PAS=be vger|hace-PROG=do n|dibujo&MASC=design 
	conj|y=and . 
*C09:	fue a la parque y (.) .
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|parque&MASC=park conj|y=and . 
*C09:	fue en bici(cleta) [//] bicicleta con un amigo y (.) .
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle 
	prep|con=with det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend conj|y=and . 
*C09:	su(bió) [/] subió un [//] (.) cualquier cosa (.) y .
%mor:	vpret|subi-3S&PRET=go_up det:indef|cualquier&MASC=whichever n|cosa&FEM=thing 
	conj|y=and . 
*C09:	Pancho durmió en un (.) cesta y [/] y .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|dormi-3S&PRET=sleep prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . 
*C09:	durmió <el son@n> [//] el sol y .
%mor:	vpret|dormi-3S&PRET=sleep det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun conj|y=and 
	. 
*C09:	[^ eng: oh I see] .
*C09:	fue [/] (.) fue salir el puerta del gato y (.) .
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go vinf|sali-INF=leave det:art|el&MASC&SG=the 
	n|puerta&FEM=door prep|de~det|el&MASC=of n|gato-MASC=cat conj|y=and . 
*C09:	es(caló) [/] escaló el arbuelo@n y .
%mor:	vpret|escala-3S&PRET=scale det:art|el&MASC&SG=the neo|arbuelo conj|y=and 
	. 
*C09:	juegue [/] juegue en el jardín y .
%mor:	vsub|juga-13S&SUB&PRES=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	conj|y=and . 
*C09:	vio un mariposa y .
%mor:	vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|mariposa&FEM=butterfly conj|y=and 
	. 
*C09:	durmió el sol .
%mor:	vpret|dormi-3S&PRET=sleep det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . 
*C09:	al final del día a las cincuenta [//] tres Natalia (.) +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three n:prop|Natalia +/. 
*C09:	stroke@s:v ?
%mor:	L1|stroke ? 
*MPS:	acariciar .
*C09:	+, acariciar@g el gato y .
%mor:	imit|acariciar det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat conj|y=and . 
*C09:	fue al casa .
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n|casa&FEM=house 
	. 
*C09:	hasta que un día Pancho fue ehm [//] salí [//] salía
	[//] no sal(ió) [/] salió el puerte@n y [/] y [/] y .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	vpret|i-3S&PRET=go adv|no=no vpret|sali-3S&PRET=leave 
	det:art|el&MASC&SG=the neo|puerte conj|y=and . 
*C09:	un pajenero@n [//] pajanero@n [?] +/.
%mor:	det:art|un&MASC=one neo|pajanero +/. 
*MPS:	pájaro .
*C09:	+, pájaro@g [//] juega con el pájaro y (.) .
%mor:	vpres|juga-3S&PRES=play prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|pájaro&MASC=bird 
	conj|y=and . 
*C09:	ahora el ratón en el basura y .
%mor:	adv|ahora=now det:art|el&MASC&SG=the n|rato-AUG&MASC=rat prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|basura&FEM=refuse conj|y=and . 
*C09:	encontrar un perro y .
%mor:	vinf|encontra-INF=find det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog conj|y=and 
	. 
*C09:	corre [/] [^ eng: he ran] corre [//] corrió y .
%mor:	vpret|corre-3S&PRET=run conj|y=and . 
*C09:	Nati a las tres y quincenta@n donde el Pancho y .
%mor:	n:prop|Nati prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	neo|quincenta rel|donde=where det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Pancho conj|y=and 
	. 
*C09:	vio para Pancho .
%mor:	vpret|ve-3S&PRET=see prep|para=for n:prop|Pancho . 
*C09:	vio en el cesta y (.) el sofá +/.
%mor:	vpret|ve-3S&PRET=see prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cesta&FEM=cradle 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|sofá&MASC=sofa +/. 
*MPS:	sofá sí .
*C09:	+, y en el arbuelo@n y +/.
%mor:	conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the neo|arbuelo conj|y=and +/. 
*C09:	oh sí .
%mor:	co|oh=oh co|sí=yes . 
*C09:	+, busca [//] buscó en el arbuelo@n y .
%mor:	vpret|busca-3S&PRET=search prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the neo|arbuelo 
	conj|y=and . 
%com:	[laugh]
*C09:	pide un [//] una rana (.) .
%mor:	vpres|pedi-3S&PRES=request det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog . 
*C09:	Nati (.) no sé dónde Pancho era (.) y .
%mor:	n:prop|Nati adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|dónde=where n:prop|Pancho 
	vpas|se-13S&PAS=be conj|y=and . 
*C09:	eché [//] echó alimentación para el gato pero .
%mor:	vpret|echa-3S&PRET=throw n|alimentación&FEM=diet prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|gato-MASC=cat conj|pero=but . 
*C09:	no sé dónde es Pancho .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be 
	n:prop|Pancho . 
*C09:	Pancho a las tres y media es buscando para Nati y [/] (.) y +/.
%mor:	n:prop|Pancho prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	n|media&FEM=stocking vpres|se-3S&PRES=be vger|busca-PROG=search prep|para=for 
	n:prop|Nati conj|y=and +/. 
*MPS:	pensar ?
*C09:	oh .
%mor:	co|oh=oh . 
*MPS:	Pancho pensar .
*C09:	sí con xx .
%mor:	co|sí=yes prep|con=with unk|xx . 
*C09:	+, Pancho hace llueva [//] llueve y así .
%mor:	n:prop|Pancho vpres|hace-3S&PRES=do vpres|llove-3S&PRES=rain conj|y=and 
	adv|así=thus . 
*C09:	fue a la casa y [/] +/.
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house +/. 
*C09:	oh y .
%mor:	co|oh=oh conj|y=and . 
*C09:	+, era el galet(xx) [//] gatero <y tu> [//] y a el cesta y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and 
	prep|a=to det:art|el&MASC&SG=the n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . 
*C09:	y Natalia she@s:pro xx +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Natalia L1|she unk|xx +/. 
*C09:	oh .
%mor:	co|oh=oh . 
*C09:	+, y encontró Natalia .
%mor:	conj|y=and vpret|encontra-3S&PRET=find n:prop|Natalia . 
*C09:	fin .
%mor:	n|fin&MASC=end . 
@End