@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C11 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|C11||female||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	19-MAY-2009
@Location:	MB
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:8:49
*SMP:	eleven@s:d .
*SMP:	cuéntame la historia de Natalia y su gato Pancho .
*C11:	todas las mañanas eran igualas [*] .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-FEM-PL=equal . 
%err:	igualas = iguales
*C11:	Natalia euh lia [: leía] [*] (.) euh (.) .
%mor:	n:prop|Natalia co|euh vpas|lee-13S&PAS=read co|euh . 
*SMP:	un cuento .
*C11:	un cuento@g (.) oh +/.
%mor:	det:art|un&MASC=one imit|cuento co|oh=oh +/. 
*C11:	[^ eng: I can't think what her is like read to her toys] .
*SMP:	a sus .
*C11:	+, a su juguetes [*] .
%mor:	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|juguete-PL&MASC=toy . 
%err:	jugüetas = juguetes
*SMP:	juguetes .
*SMP:	[^ eng: very good] .
*SMP:	bien .
*C11:	um y pinta (.) y .
%mor:	co|um conj|y=and vpres|pinta-3S&PRES=paint conj|y=and . 
*C11:	construe [: construye] [*] mmm eh (.) cartón [*] o casa cartón .
%mor:	vpres|construi-3S&PRES=construct co|mmm co|eh n|cartón&MASC=pasteboard 
	conj|o=or n|casa&FEM=house n|cartón&MASC=pasteboard . 
*SMP:	muy bien .
*C11:	um Natalia mmm (.) salir mmm um .
%mor:	co|um n:prop|Natalia co|mmm vinf|sali-INF=leave co|mmm co|um . 
*C11:	[^ eng: what's her again] ?
*SMP:	con su .
*C11:	con@g su@g um amigos .
%mor:	imit|con imit|su co|um n|amigo-MASC-PL=friend . 
*C11:	um (.) Natalia euh juga [: juega] [*] el [//] en el park@s:d .
%mor:	co|um n:prop|Natalia co|euh vpres|juga-3S&PRES=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	L1|park . 
*SMP:	parque .
*C11:	parque@g .
%mor:	imit|parque . 
*SMP:	muy bien .
*C11:	y Pancho euh dormir .
%mor:	conj|y=and n:prop|Pancho co|euh vinf|dormi-INF=sleep . 
*C11:	um (.) euh salir de um +/.
%mor:	co|um co|euh vinf|sali-INF=leave prep|de=of co|um +/. 
*C11:	[^ eng: I can't find it] .
*SMP:	gatero .
*C11:	+, gatero [*] .
%mor:	n|gatero&MASC=cat_flap . 
%err:	cateroo = gatero
*C11:	um Pancho escala +/.
%mor:	co|um n:prop|Pancho vpres|escala-3S&PRES=scale +/. 
*C11:	[^ eng: oh I can't think of tree] .
*SMP:	un árbol .
*C11:	+, un árbol@g .
%mor:	det:art|un&MASC=one imit|árbol . 
*C11:	um Pancho um persuegüía [: perseguía] um el mariposa .
%mor:	co|um n:prop|Pancho co|um vpas|persegui-13S&PAS=pursue co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mariposa&FEM=butterfly . 
*SMP:	muy bien .
*C11:	um (.) +/.
%mor:	co|um +/. 
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*C11:	[^ eng: that he was sort of relaxing] ?
*SMP:	relajarse [^ eng: is to relax] .
*C11:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*C11:	+, um Pancho relajarse@g en el sol .
%mor:	co|um n:prop|Pancho imit|relajarse prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun 
	. 
*C11:	al final [*] del día um a quince (.) um Pancho y Natalia um juga
	[: juega] [*] juntos .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	co|um prep|a=to num|quince=fifteen co|um n:prop|Pancho conj|y=and n:prop|Natalia 
	co|um vpres|juga-3S&PRES=play adj|junto-MASC-PL=together . 
%err:	faino = final
*SMP:	muy bien .
*C11:	um (.) um Pancho y Natalia um volver en el casa .
%mor:	co|um co|um n:prop|Pancho conj|y=and n:prop|Natalia co|um vinf|volve-INF=turn 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|casa&FEM=house . 
*SMP:	muy bien .
*C11:	hasta que un día Pancho salir euh euh cat(xx) [//] +/.
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	vinf|sali-INF=leave co|euh co|euh +/. 
*C11:	[^ eng: what's the word] ?
*SMP:	el gatero .
*C11:	+, el gatero [*] um y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap co|um conj|y=and . 
%err:	catero = gatero
*C11:	persegüir [: perseguir] [*] un +/.
%mor:	vinf|persegui-INF=pursue det:art|un&MASC=one +/. 
*C11:	[^ eng: I can't think of what bird is] .
*SMP:	pájaro .
*C11:	+, pájaro@g .
%mor:	imit|pájaro . 
*C11:	um (.) euh Pancho (.) um +/.
%mor:	co|um co|euh n:prop|Pancho co|um +/. 
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*C11:	[^ eng: Pancho was sort of] .
*C11:	[^ eng: I was going to say look around for rubbish] .
*SMP:	buscar [^ eng: is to look for] .
*C11:	+, buscar@g por basura .
%mor:	imit|buscar prep|por=for n|basura&FEM=refuse . 
*C11:	um y euh ver un <ra(tón)> [//] um el ratón .
%mor:	co|um conj|y=and co|euh vinf|ve-INF=see det:art|un&MASC=one co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|rato-AUG&MASC=rat . 
*SMP:	muy bien .
*C11:	um (.) Pancho (.) um (.) +/.
%mor:	co|um n:prop|Pancho co|um +/. 
*SMP:	[^ eng: what are you looking for] ?
*SMP:	[^ eng: you can ask me if you think it's easier] .
*C11:	[^ eng: xxx so walking around maybe] .
*SMP:	caminar [^ eng: is walk] .
*C11:	+, Pancho camina y um +/.
%mor:	n:prop|Pancho vpres|camina-3S&PRES=walk conj|y=and co|um +/. 
*C11:	[^ eng: how do you say he] ?
*SMP:	él .
*C11:	él@g okay@s:a .
%mor:	imit|él L1|okay . 
*C11:	+, él descubre um en el [/] oh el [//] um un perro .
%mor:	pro:per|él&MASC=he vpres|descubri-3S&PRES=discover co|um prep|en=in co|oh=oh 
	co|um det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog . 
*SMP:	un perro .
*C11:	um .
%mor:	co|um . 
*SMP:	[^ eng: and what happened] ?
*C11:	um Pancho sale corriendo .
%mor:	co|um n:prop|Pancho vpres|sali-3S&PRES=leave vger|corre-PROG=run . 
*SMP:	muy bien .
*C11:	y Nati um elle@x:pro um a quince y quat(xx) [//] +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Nati co|um L3|elle co|um prep|a=to num|quince=fifteen 
	conj|y=and +/. 
*SMP:	y cuarto .
*C11:	+, um cuarto@g .
%mor:	co|um imit|cuarto . 
*C11:	um (.) euh Na(ti) [/] +/.
%mor:	co|um co|euh +/. 
*C11:	yeah@s:co .
%mor:	L1|yeah . 
*C11:	+, Nati busca Pancho +/.
%mor:	n:prop|Nati vpres|busca-3S&PRES=search n:prop|Pancho +/. 
*C11:	um (.) um (.) .
%mor:	co|um co|um . 
*C11:	[^ eng: how do you say he looked for] ?
*SMP:	[^ eng: to look for is] buscar .
*C11:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*C11:	+, um Nati busca Pancho euh (.) en el casa um y .
%mor:	co|um n:prop|Nati vpres|busca-3S&PRES=search n:prop|Pancho co|euh prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|casa&FEM=house co|um conj|y=and . 
*C11:	euh escala +/.
%mor:	co|euh vimp|escala-2S&IMP=scale +/. 
*C11:	[^ eng: what did you say tree was again] ?
*SMP:	árbol .
*C11:	+, árbol@g .
%mor:	imit|árbol . 
*C11:	um y descubrir un rana .
%mor:	co|um conj|y=and vinf|descubri-INF=discover det:art|un&MASC=one n|rana&FEM=frog 
	. 
*SMP:	muy bien .
*SMP:	good@s:a .
*C11:	Nati (.) +...
%mor:	n:prop|Nati +... 
*C11:	[^ eng: how do you say like she thought about Pancho] ?
*SMP:	[^ eng: to think is] pensar .
*C11:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*C11:	um Nati pensar euh +/.
%mor:	co|um n:prop|Nati vinf|pensa-INF=think co|euh +/. 
*C11:	[^ eng: I can't think what about is] .
*SMP:	en Pancho .
*C11:	+, en@g [/] en Pancho euh (.) +/.
%mor:	prep|en=in n:prop|Pancho co|euh +/. 
*SMP:	[^ eng: what did she do then] ?
*C11:	[^ eng: she tries to encourage him back] .
*SMP:	[^ eng: so how did she do that] ?
*C11:	[^ eng: by putting out food] .
*SMP:	[^ eng: in Spanish] ?
*SMP:	[^ eng: do you know how to say that] ?
*C11:	[^ eng: how do you say food] ?
*C11:	euh comida .
%mor:	co|euh n|comida&FEM=food . 
*SMP:	[^ eng: so to put is] poner .
*C11:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*C11:	+, um Nati poner euh comida por euh Pancho pero .
%mor:	co|um n:prop|Nati vinf|pone-INF=put co|euh n|comida&FEM=food prep|por=for 
	co|euh n:prop|Pancho conj|pero=but . 
*C11:	euh él euh +/.
%mor:	co|euh pro:per|él&MASC=he co|euh +/. 
*C11:	[^ eng: how do you say to come] ?
*SMP:	venir [^ eng: venir is to come] .
*C11:	venir@g .
%mor:	imit|venir . 
*C11:	[^ eng: okay so] .
*C11:	+, no venir .
%mor:	co|no=no vinf|veni-INF=come . 
*C11:	Pancho a quince y [/] euh y +/.
%mor:	n:prop|Pancho prep|a=to num|quince=fifteen co|euh conj|y=and +/. 
*C11:	[^ eng: I can't think ] .
*SMP:	treinta .
*C11:	+, treinta@g euh (.) oh +/.
%mor:	imit|treinta co|euh co|oh=oh +/. 
*C11:	[^ eng: I can't think what thought was again] .
*SMP:	pensar .
*C11:	+, pensar@g um en Nati .
%mor:	imit|pensar co|um prep|en=in n:prop|Nati . 
*C11:	Pancho euh volver en el casa .
%mor:	n:prop|Pancho co|euh vinf|volve-INF=turn prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|casa&FEM=house . 
*C11:	y ver la comida .
%mor:	conj|y=and vinf|ve-INF=see det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food . 
*C11:	um y Pancho y Nati (.) .
%mor:	co|um conj|y=and n:prop|Pancho conj|y=and n:prop|Nati . 
*C11:	[^ eng: how do you say were] ?
*SMP:	um [^ eng: to be] estar .
*C11:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*C11:	está juntos .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be adj|junto-MASC-PL=together . 
*SMP:	otra vez .
*SMP:	again@s:adv .
*C11:	otra vez .
%mor:	det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn . 
*SMP:	sí .
*SMP:	good@s:adj .
@End