@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C17 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|C17||female||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	23-JUN-2009
@Location:	MS
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:13:58
*SMP:	[^ eng: seventeen] .
*SMP:	cuéntame la historia .
*C17:	todas la mañanas eran iguales [*] .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM&SG=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
%err:	igualas = iguales
*C17:	um Natalia lir [: leer] [*] (.) to@s:pre el juguetes [*] y (.) .
%mor:	co|um n:prop|Natalia vinf|lee-INF=read L1|to det:art|el&MASC&SG=the n|juguete-PL&MASC=toy 
	conj|y=and . 
%err:	jugantes = juguetes
*C17:	pintar el +/.
%mor:	vinf|pinta-INF=paint det:art|el&MASC&SG=the +/. 
*C17:	what's@s:a  ?
%mor:	L1|what's ? 
*C17:	+, cuaran@n [//] +/.
%mor:	+/. 
*SMP:	cuadro .
*C17:	+, cuadro@g .
%mor:	imit|cuadro . 
*SMP:	muy bien .
*C17:	um (.) construir el (.) +/.
%mor:	co|um vinf|construi-INF=construct det:art|el&MASC&SG=the +/. 
*C17:	[^ eng: how do you say house] ?
*SMP:	casa .
*C17:	casa@g .
%mor:	imit|casa . 
*C17:	um (.) salir y (.) um (.) .
%mor:	co|um vinf|sali-INF=leave conj|y=and co|um . 
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*C17:	[^ eng: to play with his friend a friend] .
*SMP:	[^ eng: to play is] jugar .
*C17:	jugar (.) al +/.
%mor:	vinf|juga-INF=play prep|a~det|el&MASC=to +/. 
*C17:	[^ eng: a friend] .
%com:	[whispers]
*C17:	[^ eng: how would you say to play with his friends her friends] .
*SMP:	[^ eng: a friend is un amigo] .
*C17:	un amigo .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend . 
*C17:	um so@s:a .
%mor:	co|um L1|so . 
*C17:	+, jugar um un amigo um (.) .
%mor:	vinf|juga-INF=play co|um det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend co|um 
	. 
*C17:	jugar on@s:prep (.) +/.
%mor:	vinf|juga-INF=play L1|on +/. 
*SMP:	un columpio .
*C17:	un columpio [*] .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|columpio&MASC=swing . 
%err:	coluvia = columpia
*SMP:	columpios .
*SMP:	[^ eng: yeah that's right] .
*C17:	y Pancho um (.) +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Pancho co|um +/. 
*C17:	[^ eng: I forgot how to say to sleep again] .
*SMP:	[^ eng: to sleep is] dormir .
*C17:	+, dormir y .
%mor:	vinf|dormi-INF=sleep conj|y=and . 
*C17:	 Pancho (.) salir el gatero y .
%mor:	n:prop|Pancho vinf|sali-INF=leave det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap 
	conj|y=and . 
*C17:	escalar el (.) +/.
%mor:	vinf|escala-INF=scale det:art|el&MASC&SG=the +/. 
*SMP:	árbol .
*C17:	+, árbol y .
%mor:	n|árbol&MASC=tree conj|y=and . 
*C17:	pers(eguir) [/] per(seguir) [//] perseguar [: perseguir] [*] (.) el
	mariposa y (.) .
%mor:	vinf|persegui-INF=pursue det:art|el&MASC&SG=the n|mariposa&FEM=butterfly 
	conj|y=and . 
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*C17:	[^ eng: um to sit on the wall] .
*SMP:	[^ eng: what is he doing there do you think] ?
*C17:	[^ eng: sitting in the sun] .
*SMP:	[^ eng: right so to sit is] sentarse .
*C17:	sentarse en +/.
%mor:	vinf|senta-INF~pro:clit|3S&REFL=sit prep|en=in +/. 
*SMP:	el sol .
*C17:	+, el sol .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . 
*SMP:	muy bien .
*C17:	al final [*] de día (.) y (.) .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de=of n|día&MASC=day conj|y=and 
	. 
%err:	fainal = final
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*C17:	[^ eng: at three o'clock] .
*SMP:	a las tres .
*C17:	a las tres (.) um (.) +/.
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three co|um +/. 
*C17:	[^ eng: what's her name again] ?
*SMP:	Nati .
*C17:	+, Nati y Pancho volver y (.) um (.) +/.
%mor:	n:prop|Nati conj|y=and n:prop|Pancho vinf|volve-INF=turn conj|y=and co|um 
	+/. 
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*C17:	um [^ eng: to go home again] .
%mor:	co|um . 
*SMP:	[^ eng: to go is] ir .
*C17:	+, ir um +/.
%mor:	vinf|i-INF=go co|um +/. 
*SMP:	casa .
*C17:	+, casa .
%mor:	n|casa&FEM=house . 
*SMP:	muy bien .
*C17:	hasta que un día Pancho (.) +/.
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	+/. 
%com:	[coughs and clears throat]
*SMP:	[^ eng: what happened] ?
*C17:	[^ eng: he went out] .
*C17:	+, he@s:pro salir gatero (.) to@s:adv asuastar [: asustar] [*] la (.)
	+/.
%mor:	L1|he vinf|sali-INF=leave n|gatero&MASC=cat_flap L1|to vinf|asusta-INF=frighten 
	det:art|el&FEM&SG=the +/. 
*C17:	[^ eng: what's the word for birds] ?
*SMP:	ah pájaro .
*C17:	+, ah pájaro@g y .
%mor:	co|ah imit|pájaro conj|y=and . 
*C17:	euh (.) astar [: asustar] [*] y ratón [*] [//] ratón .
%mor:	co|euh vinf|asusta-INF=frighten conj|y=and n|rato-AUG&MASC=rat . 
%err:	ration = ratón
*C17:	un ratón .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat . 
*SMP:	y qué pasó ?
*SMP:	[^ eng: what happened after] ?
*C17:	um Pancho euh (.) encontar [: encontrar] [*] y (.) +/.
%mor:	co|um n:prop|Pancho co|euh vinf|encontra-INF=find conj|y=and +/. 
*C17:	[^ eng: what's the word for dog] ?
*SMP:	perro .
*C17:	perro@g .
%mor:	imit|perro . 
*C17:	+, y el perro ladrar Pancho .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|perro-MASC=dog vinf|ladra-INF=bark 
	n:prop|Pancho . 
*SMP:	muy bien .
*C17:	and@s:conj y Pancho salir corriendo .
%mor:	L1|and conj|y=and n:prop|Pancho vinf|sali-INF=leave vger|corre-PROG=run 
	. 
*SMP:	corriendo .
*SMP:	muy bien .
*C17:	y Nati um um (.) tres y media um donde Pancho .
%mor:	conj|y=and n:prop|Nati co|um co|um num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking 
	co|um rel|donde=where n:prop|Pancho . 
*C17:	um (.) Nati buscar (.) +/.
%mor:	co|um n:prop|Nati vinf|busca-INF=search +/. 
*C17:	[^ eng: what's the word for the garden] ?
*SMP:	jardín .
*C17:	+, the@s:a gardín@n +/.
%mor:	L1|the neo|gardín +/. 
*C17:	um [^ eng: oh gosh] um .
%mor:	co|um co|um . 
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*C17:	[^ eng: she looked in Pancho's bed] .
*SMP:	eh en la cama .
*C17:	+, en@g la@g cama@g +/.
%mor:	imit|en imit|la imit|cama +/. 
*SMP:	de Pancho .
*C17:	+, de@g Pancho@g .
%mor:	imit|de imit|Pancho . 
*C17:	um (.) um (.) [^ eng: how do you say she looked behind the sofa] ?
%mor:	co|um co|um ? 
*SMP:	um [^ eng: to look is] mirar .
*C17:	mirar .
%mor:	vinf|mira-INF=look . 
*SMP:	[^ eng: and then] detrás del sofá [^ eng: is behind the sofá] .
*C17:	detrás [*] .
%mor:	adv|detrás=behind . 
%err:	delas = detrás
*SMP:	detrás .
*C17:	detrás@g +/.
%mor:	imit|detrás +/. 
*SMP:	del sofá .
*C17:	+, del@g sofá@g .
%mor:	imit|del imit|sofá . 
*C17:	okay@s:co .
%mor:	L1|okay . 
*C17:	um (.) +/.
%mor:	co|um +/. 
*C17:	shoot@s:a .
%mor:	L1|shoot . 
*C17:	+, escalar el +/.
%mor:	vinf|escala-INF=scale det:art|el&MASC&SG=the +/. 
*SMP:	árbol .
*C17:	árbol .
%mor:	n|árbol&MASC=tree . 
*C17:	um [^ eng: and what's the word to ask] ?
%mor:	co|um ? 
*SMP:	[^ eng: to ask is] preguntar .
*SMP:	[^ eng: that's to ask] .
*C17:	pregunta .
%mor:	n|pregunta&FEM=question . 
*C17:	[^ eng: what was that again] ?
*SMP:	preguntar .
*C17:	preguntar@g um el rana .
%mor:	imit|preguntar co|um det:art|el&MASC&SG=the n|rana&FEM=frog . 
*SMP:	muy bien .
*C17:	Nati (.) volver um (.) um .
%mor:	n:prop|Nati vinf|volve-INF=turn co|um co|um . 
*C17:	[^ eng: I can't say them] ?
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*C17:	um [^ eng: I was going to say that she returned home] .
%mor:	co|um . 
*C17:	[^ eng: and then that she's probably already home] .
*SMP:	[^ eng: to return is] volver .
*SMP:	[^ eng: what was she doing there] ?
*C17:	um [^ eng: to feed] .
%mor:	co|um . 
%com:	[whispers]
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*C17:	um [^ eng: she fed Pancho thinking that she'd get him to come home]
	.
%mor:	co|um . 
*SMP:	[^ eng: okay so for example what do you want to say] ?
*SMP:	[^ eng: what was she doing there] ?
*C17:	um [^ eng: she was thinking he might be hungry] .
%mor:	co|um . 
*SMP:	[^ eng: to think is] ?
*C17:	[^ eng: to think oh gosh] .
*SMP:	pensar .
*SMP:	right@s:a ?
*C17:	pensar@g um el Pancho (.) is@s:v um +/.
%mor:	imit|pensar co|um det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Pancho L1|is co|um +/. 
*SMP:	hambriento .
*SMP:	[^ eng: that's hungry] .
*C17:	+, hambriento [*] .
%mor:	adj|hambriento-MASC=hungry . 
%err:	hambriente = hambriento
*SMP:	[^ eng: what does she do then] ?
*C17:	(.) .
%com:	[whispers]
*SMP:	[^ eng: what word are you looking for] ?
*C17:	[^ eng: to feed] .
*SMP:	that's@s:v alimentar .
*C17:	alimentar@g um el Pancho +/.
%mor:	imit|alimentar co|um det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Pancho +/. 
*SMP:	okay@s:a .
*C17:	um [^ eng: but he didn't come back so it would be um] .
%mor:	co|um . 
*C17:	[^ eng: should I say something about her being in the basket] ?
*SMP:	[^ eng: what is she doing there is she] ?
*C17:	[^ eng: she's waiting] .
*SMP:	[^ eng: okay so to wait is] esperar .
*SMP:	[^ eng: so what do you say that she did then] ?
*C17:	[^ eng: she waited for him to come home] .
*SMP:	en español ?
*C17:	+, Nati (.) +/.
%mor:	n:prop|Nati +/. 
*C17:	[^ eng: I forgot the word to wait again] .
*SMP:	[^ eng: to wait is] esperar .
*C17:	+, Nati esperad y Pancho .
%mor:	n:prop|Nati vimp|espera-2P&IMP=wait conj|y=and n:prop|Pancho . 
*SMP:	muy bien .
*C17:	um Pancho um (.) um mmm (.) .
%mor:	co|um n:prop|Pancho co|um co|um co|mmm . 
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*C17:	[^ eng: at um three thirty] .
*SMP:	[^ eng: do you know how to say that] ?
*C17:	[^ eng: um is it] (.) ?
*SMP:	tres y media .
*C17:	tres@g y media@g .
%mor:	imit|tres conj|y=and imit|media . 
*C17:	um (.) el tres y media Pancho +/.
%mor:	co|um det:art|el&MASC&SG=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking 
	n:prop|Pancho +/. 
*C17:	[^ eng: how what's the word to think or to thought] ?
*SMP:	[^ eng: to think is] pensar .
*C17:	pensar@g donde Nati .
%mor:	imit|pensar rel|donde=where n:prop|Nati . 
*SMP:	muy bien .
*C17:	um .
%mor:	co|um . 
*SMP:	[^ eng: so what happened] ?
*C17:	[^ eng: it started to rain and so um] (.) .
*SMP:	[^ eng: to rain is] llover .
*C17:	um (.) [^ eng: what was the word to rain again] .
%mor:	co|um . 
*SMP:	[^ eng: to rain it's] llover .
*C17:	llover@g um (.) .
%mor:	imit|llover co|um . 
*SMP:	qué hizo Pancho ?
*SMP:	[^ eng:  what did he do then] ?
*C17:	Pancho (.) volver um +/.
%mor:	n:prop|Pancho vinf|volve-INF=turn co|um +/. 
*SMP:	a casa .
*C17:	+, a@g casa@g y (.) .
%mor:	imit|a imit|casa conj|y=and . 
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*C17:	[^ eng: he found] .
*SMP:	[^ eng: to find is] encontrar .
*C17:	acontrar [: encontrar] [*] comer .
%mor:	vinf|encontra-INF=find vinf|come-INF=eat . 
*SMP:	muy bien .
*SMP:	y .
*C17:	Nati +/.
%mor:	n:prop|Nati +/. 
*C17:	[^ eng: what's the word to sleep] ?
*SMP:	ah dormir [^ eng: that's to sleep] .
*C17:	+, dormir [/] dormir y Pancho (.) cesta [*] [/] cesta [*] +/.
%mor:	vinf|dormi-INF=sleep conj|y=and n:prop|Pancho n|cesta&FEM=cradle +/. 
%err:	questa = cesta
*C17:	[^ eng: is that his basket] ?
*SMP:	cesta .
*SMP:	muy bien .
*C17:	[^ eng: and is that it I think] .
*SMP:	okay@s:co .
*SMP:	muy bien .
@End