@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C18 Participant, SJR Investigator @ID: es|splloc2|C18||male||Year10|Participant|| @ID: es|splloc2|SJR||female|||Investigator|| @Date: 16-JUN-2009 @Location: MS @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:03:57 *C18: todas las mañanas [*] eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . %err: manañas = mañanas *C18: Natalie despertesle@n en cama y . %mor: n:prop|Natalie neo|despertesle prep|en=in n|cama&FEM=bed conj|y=and . *C18: pinta y . %mor: vpres|pinta-3S&PRES=paint conj|y=and . *C18: constri [: construye] [*] un cartón casa y . %mor: vpres|construi-3S&PRES=construct det:art|un&MASC=one n|cartón&MASC=pasteboard n|casa&FEM=house conj|y=and . *C18: sale un bicicleta y . %mor: vpres|sali-3S&PRES=leave det:art|un&MASC=one n|bicicleta&FEM=bicycle conj|y=and . *C18: salí escual(xx) [//] escuela y . %mor: vpret|sali-1S&PRET=leave n|escuela&FEM=school conj|y=and . *C18: Pancho despertarse . %mor: n:prop|Pancho vinf|desperta-INF~pro:clit|3S&REFL=wake_up . *C18: salí un gatero y . %mor: vpret|sali-1S&PRET=leave det:art|un&MASC=one n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . *C18: escuala [: escala] [*] un árbol y . %mor: vpres|escala-3S&PRES=scale det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree conj|y=and . *C18: persenti(xx) [//] perseguir un mariposa y . %mor: vinf|persegui-INF=pursue det:art|un&MASC=one n|mariposa&FEM=butterfly conj|y=and . *C18: tome el sol . %mor: vsub|toma-13S&SUB&PRES=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *C18: al final [//] de día Nati y Pancho encontra y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de=of n|día&MASC=day n:prop|Nati conj|y=and n:prop|Pancho vimp|encontra-2S&IMP=find conj|y=and . *C18: vol(xx) [/] volver en casa juntos . %mor: vinf|volve-INF=turn prep|en=in n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together . *C18: hasta que un día Pancho salí un gatero y . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|sali-1S&PRET=leave det:art|un&MASC=one n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . *C18: persegüe [: persigue] [*] [/] [//] una paloma y . %mor: vpres|persegui-3S&PRES=pursue det:art|un-FEM=one n|palomo-FEM=dove conj|y=and . *C18: persuegue [: persigue] [*] un ratón pero . %mor: vpres|persegui-3S&PRES=pursue det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|pero=but . *C18: un perr(o) [/] perro lade [: ladra] [*] (.) at@s:pre Pancho . %mor: det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog vimp|ladra-2S&IMP=bark L1|at n:prop|Pancho . *C18: Pancho sale corriendo y . %mor: n:prop|Pancho vpres|sali-3S&PRES=leave vger|corre-PROG=run conj|y=and . *C18: Nati no describe [//] describir Pancho . %mor: n:prop|Nati co|no=no vinf|describi-INF=describe n:prop|Pancho . *C18: so@s:adv buscar Pancho . %mor: L1|so vinf|busca-INF=search n:prop|Pancho . *C18: Pancho no en la cama o en la (.) sofá . %mor: n:prop|Pancho adv|no=no prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed conj|o=or prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|sofá&MASC=sofa . *C18: Na(ti) [/] Nati escuala [: escala] [*] un árbol y (.) . %mor: n:prop|Nati vpres|escala-3S&PRES=scale det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree conj|y=and . *C18: describir un rana (.) +/. %mor: vinf|describi-INF=describe det:art|un&MASC=one n|rana&FEM=frog +/. *C18: [^ eng: I can't think of anything for that one] . *SJR: qué hace [^ eng: what's she doing] ? *C18: [^ eng: she's trying to find trying to get Nati no Pancho] . *SJR: [^ eng: what's she doing with the food] ? *SJR: puedes decir tirar +... *C18: +, Nati tare [: tira] [*] un (.) +/. %mor: n:prop|Nati vpres|tira-3S&PRES=throw det:art|un&MASC=one +/. *C18: [^ eng: what's food] ? *SJR: comida . *C18: +, comida@g en la (.) +/. %mor: imit|comida prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the +/. *SJR: suelo . *C18: +, suelo@g para descubir@n Pancho . %mor: imit|suelo prep|para=for neo|descubir n:prop|Pancho . *C18: Pancho no descubir@n Nati . %mor: n:prop|Pancho adv|no=no neo|descubir n:prop|Nati . *C18: so@s:pre Pancho (.) volver en casa . %mor: L1|so n:prop|Pancho vinf|volve-INF=turn prep|en=in n|casa&FEM=house . *C18: Pancho descubir@n un co(xx) [//] comer +/. %mor: n:prop|Pancho neo|descubir det:art|un&MASC=one vinf|come-INF=eat +/. *SJR: comida . *C18: +, comida@g en la cama y . %mor: imit|comida prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed conj|y=and . *C18: Pancho descubir@n Nati en la cama . %mor: n:prop|Pancho neo|descubir n:prop|Nati prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed . *C18: fin . %mor: n|fin&MASC=end . *SJR: gracias muy bien . *SJR: y están contentos . @End