@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C21 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C21||female||Year10N|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 31-MAR-2009 @Location: AS @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:02:06 *C21: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C21: Natalia por las mañanas jugaba con sus peluches . %mor: n:prop|Natalia prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal . *C21: pintaba . %mor: vpas|pinta-13S&PAS=paint . *C21: construía cosas . %mor: vpas|construi-13S&PAS=construct n|cosa-PL&FEM=thing . *C21: jugaba con sus amigos y . %mor: vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . *C21: se iba al parque a jugar [//] con sus juguetes y tal y . %mor: pro:refl|se=itself vpas|i-13S&PAS=go prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy conj|y=and adj|tal=such conj|y=and . *C21: Pancho su gato dormía . %mor: n:prop|Pancho det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat vpas|dormi-13S&PAS=sleep . *C21: paseaba por la casa . %mor: vpas|pasea-13S&PAS=stroll prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *C21: se subía a los árboles . %mor: pro:refl|se=itself vpas|subi-13S&PAS=go_up prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . *C21: paseaba por el campo y . %mor: vpas|pasea-13S&PAS=stroll prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|campo&MASC=countryside conj|y=and . *C21: tomaba el sol y [//] pero . %mor: vpas|toma-13S&PAS=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun conj|pero=but . *C21: al final del día a las tres se [/] se [/] se encontraban en un [/] un árbol e . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three pro:refl|se=itself vpas|encontra-3P&PAS=find prep|en=in det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree conj|e=and . *C21: [//] iban a casa juntos . %mor: vpas|i-3P&PAS=go prep|a=to n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together . *C21: hasta que un día Pancho el gato salió a pasear como todos los días y . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat vpret|sali-3S&PRET=leave prep|a=to vinf|pasea-INF=stroll adv|como=like det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day conj|y=and . *C21: vio un pájaro y . %mor: vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|pájaro&MASC=bird conj|y=and . *C21: lo intentó cazar y luego . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|intenta-3S&PRET=attempt vinf|caza-INF=hunt conj|y=and adv|luego=afterwards . *C21: vio un ratón y . %mor: vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|y=and . *C21: lo intentó cazar y . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|intenta-3S&PRET=attempt vinf|caza-INF=hunt conj|y=and . *C21: mientras lo perseguía se encontró un perro pero . %mor: adv|mientras=while pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|persegui-13S&PAS=pursue pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog conj|pero=but . *C21: como le asustó salió corriendo y . %mor: adv|como=like pro:per|le=him vpret|asusta-3S&PRET=frighten vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run conj|y=and . *C21: Nati [//] llegaron las tres y cuarto y . %mor: vpret|llega-3P&PRET=arrive det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter conj|y=and . *C21: Nati [//] Natalia estaba esperando a Pancho pero . %mor: n:prop|Natalia vpas|esta-13S&PAS=be vger|espera-PROG=wait prep|a=to n:prop|Pancho conj|pero=but . *C21: no aparecía porque estaba huyendo del perro y . %mor: adv|no=no vpas|aparece-13S&PAS=appear conj|porque=because vpas|esta-13S&PAS=be vger|hui-PROG=flee prep|de~det|el&MASC=of n|perro-MASC=dog conj|y=and . *C21: empezó a buscarlo y . %mor: vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&MASC=search conj|y=and . *C21: lo buscó por la casa en los árboles . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|busca-3S&PRET=search prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . *C21: fue por donde había ido de paseo y . %mor: vpret|i-3S&PRET=go prep|por=for rel|donde=where vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|de=of n|paseo&MASC=walk conj|y=and . *C21: cuando ya estaba muy preocupada se le ocurrió poner comida para [/] para que así volviera Pancho para que viera la comida y volviera a casa pero . %mor: conj|cuando=when adv|ya=already vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy pro:refl|se=itself pro:per|le=him vpret|ocurri-3S&PRET=occur vinf|pone-INF=put n|comida&FEM=food prep|para=for rel|que=that adv|así=thus vpsub|volve-13S&SUB&PAS=turn n:prop|Pancho prep|para=for rel|que=that vpsub|ve-13S&SUB&PAS=see det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food conj|y=and vpsub|volve-13S&SUB&PAS=turn prep|a=to n|casa&FEM=house conj|pero=but . *C21: [/] a las tres y cuarto Pancho llegó al árbol y . %mor: prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and adj|cuarto-MASC=fourth n:prop|Pancho vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree conj|y=and . *C21: vio que no estaba y . %mor: vpret|ve-3S&PRET=see rel|que=that adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be conj|y=and . *C21: [//] o sea él pensó que ella se había ido y . %mor: conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be pro:per|él&MASC=he vpret|pensa-3S&PRET=think prep|que=than pro:per|ello-FEM=he pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go conj|y=and . *C21: volvió a casa cuando ya estaba triste porque había estado lloviendo y todo y . %mor: vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to n|casa&FEM=house conj|cuando=when adv|ya=already vpas|esta-13S&PAS=be adj|triste=sad conj|porque=because vpas|habe-13S&PAS=have vpart|esta-PPART&MASC=be vger|llove-PROG=rain conj|y=and det:indef|todo-MASC=all conj|y=and . *C21: cuando entró a casa y vio toda la comida se encontró a Natalia dormida esperándolo . %mor: conj|cuando=when vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and vpret|ve-3S&PRET=see det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|a=to n:prop|Natalia adj|dormido-FEM=rested vgersh|espera-PROG~pro:clit|OBJ&MASC=wait . @End