@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C22 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C22||male||Year10N|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 31-MAR-2009 @Location: AS @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:02:46 *C22: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C22: Natalia leía cuentos a sus peluches y . %mor: n:prop|Natalia vpas|lee-13S&PAS=read n|cuento-PL&MASC=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal conj|y=and . *C22: éstos le observaban con atención . %mor: pro:dem|éste-MASC-PL=this_one pro:per|le=him vpas|observa-3P&PAS=observe prep|con=with n|atención&FEM=attention . *C22: también pintaba unos cuadros preciosos con pintura y . %mor: adv|también=also vpas|pinta-13S&PAS=paint pro:dem|un-MASC-PL=one n|cuadro-PL&MASC=square adj|precioso-MASC-PL=precious prep|con=with n|pintura&FEM=painting conj|y=and . *C22: se manchaba mucho . %mor: pro:refl|se=itself vpas|mancha-13S&PAS=stain det:indef|mucho-MASC=many . *C22: construía unas casas para sus muñecas ya que no había mucho presupuesto para ello . %mor: vpas|construi-13S&PAS=construct vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite vpres|casa-2S&PRES=marry prep|para=for det:pos|su&3S-PL=his n|muñeco-FEM-PL=doll adv|ya=already rel|que=that adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC=many n|presupuesto&MASC=assumption prep|para=for pro:per|ello-MASC=he . *C22: montaba en bici con su amigo Borja que era su mejor amigo . %mor: vpas|monta-13S&PAS=climb_on prep|en=in n|bici&FEM=bicycle prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend n:prop|Borja rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:pos|su&3S=his adj|mejor=better n|amigo-MASC=friend . *C22: también jugaba en el parque [//] junto a su peluche inseparable . %mor: adv|también=also vpas|juga-13S&PAS=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park vpres|junta-1S&PRES=assemble prep|a=to det:pos|su&3S=his n|peluche&MASC=stuffed_animal adj|inseparable=inseparable . *C22: Pancho dormía en su cesta y . %mor: n:prop|Pancho vpas|dormi-13S&PAS=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . *C22: salía al exterior para observar y contemplar el medio ambiente . %mor: vpas|sali-13S&PAS=leave prep|a~det|el&MASC=to n|exterior&MASC=outside prep|para=for vinf|observa-INF=observe conj|y=and vinf|contempla-INF=gaze_at det:art|el&MASC&SG=the n|medio&MASC=middle n|ambiente&MASC=atmosphere . *C22: subí(a) [//] se subía a los árboles . %mor: pro:refl|se=itself vpas|subi-13S&PAS=go_up prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . *C22: contemplaba las mariposas y . %mor: vpas|contempla-13S&PAS=gaze_at det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and . *C22: estaba mirando al sol junto a las flores . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be vger|mira-PROG=look prep|a~det|el&MASC=to n|sol&MASC=sun vpres|junta-1S&PRES=assemble prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|flor-PL&FEM=blossom . *C22: al final del día (.) Poncho +/. %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day n:prop|Poncho +/. *NTV: Pancho y Natalia . *C22: +, y Natalia se reunían en un mismo sitio y . %mor: conj|y=and n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpas|reuni-3P&PAS=gather prep|en=in det:art|un&MASC=one adj|mismo-MASC=same n|sitio&MASC=place conj|y=and . *C22: se iban a casa después de una dura jornada . %mor: pro:refl|se=itself vpas|i-3P&PAS=go prep|a=to n|casa&FEM=house adv|después=after prep|de=of pro:dem|un-FEM=one vpres|dura-3S&PRES=endure n|jornada&FEM=day . *C22: hasta que un día Pancho salió como siempre al exterior pero . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave adv|como=like adv|siempre=always prep|a~det|el&MASC=to n|exterior&MASC=outside conj|pero=but . *C22: vio un pajarillo . %mor: vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|pájaro-DIM-MASC=bird . *C22: lo quiso coger y . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|quere-3S&PRET=want vinf|coge-INF=take conj|y=and . *C22: no pudo . %mor: adv|no=no vpret|pode-3S&PRET=can . *C22: se escondió detrás de una papelera y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|esconde-3S&PRET=hide adv|detrás=behind prep|de=of det:art|un-FEM=one n|papelera&FEM=writing_desk conj|y=and . *C22: vio un ratón . %mor: vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat . *C22: fue a por él pero . %mor: vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to prep|por=for pro:per|él&MASC=he conj|pero=but . *C22: apareció un gran perro y . %mor: vpret|aparece-3S&PRET=appear det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|perro-MASC=dog conj|y=and . *C22: Pancho se fue corriendo . %mor: n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go vger|corre-PROG=run . *C22: Nati esperaba a Pancho pero . %mor: n:prop|Nati vpas|espera-13S&PAS=wait prep|a=to n:prop|Pancho conj|pero=but . *C22: éste no aparecía . %mor: pro:dem|éste=this_one adv|no=no vpas|aparece-13S&PAS=appear . *C22: lo buscó . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|busca-3S&PRET=search . *C22: lo rebuscó y . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|rebusca-3S&PRET=search_through conj|y=and . *C22: lo volvió a buscar pero . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to vinf|busca-INF=search conj|pero=but . *C22: no lo encontraba . %mor: adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|encontra-13S&PAS=find . *C22: miró por su cesta detrás del sofá encima del árbol . %mor: vpret|mira-3S&PRET=look prep|por=for det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa adv|encima=on_top prep|de~det|el&MASC=of n|árbol&MASC=tree . *C22: hasta le preguntó a un sapo pero nada . %mor: prep|hasta=until pro:per|le=him vpret|pregunta-3S&PRET=ask prep|a=to det:art|un&MASC=one n|sapo&MASC=toad conj|pero=but pro:indef|nada=nothing . *C22: Poncho había ido a beber agua . %mor: n:prop|Poncho vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to vinf|bebe-INF=drink n|agua&FEM=water . *C22: pensaba que había ido a beber agua pero . %mor: vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to vinf|bebe-INF=drink n|agua&FEM=water conj|pero=but . *C22: Nati fue y . %mor: n:prop|Nati vpret|i-3S&PRET=go conj|y=and . *C22: él no estaba . %mor: pro:per|él&MASC=he adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be . *C22: así que le dejó unos rastros de comida . %mor: adv|así=thus rel|que=that pro:per|le=him vpret|deja-3S&PRET=leave pro:dem|un-MASC-PL=one n|rastro-PL&MASC=trail prep|de=of n|comida&FEM=food . *C22: mientras tanto Pancho buscaba a Nati en el punto de encuentro pero . %mor: adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much n:prop|Pancho vpas|busca-13S&PAS=search prep|a=to n:prop|Nati prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|punto&MASC=point_in_time prep|de=of vpres|encontra-1S&PRES=find conj|pero=but . *C22: no la encontraba . %mor: adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the vpas|encontra-13S&PAS=find . *C22: así que pensó +"/. %mor: adv|así=thus rel|que=that vpret|pensa-3S&PRET=think +"/. *C22: +" estará con las maletas del colegio e irá a casa . %mor: vfut|esta-3S&FUT=be prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|maleta-PL&FEM=valise prep|de~det|el&MASC=of n|colegio&MASC=school conj|e=and vfut|i-3S&FUT=go prep|a=to n|casa&FEM=house . *C22: empezó una tremenda lluvia y . %mor: vpret|empeza-3S&PRET=begin det:art|un-FEM=one adj|tremendo-FEM=awesome n|lluvia&FEM=rain conj|y=and . *C22: Pancho se mojó . %mor: n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|moja-3S&PRET=moisten . *C22: cuando entró a casa vio un rastro de comida . %mor: conj|cuando=when vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|a=to n|casa&FEM=house vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|rastro&MASC=trail prep|de=of n|comida&FEM=food . *C22: lo siguió hasta su cesta y . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|segui-3S&PRET=follow prep|hasta=until det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . *C22: allí estaba Nati durmiendo . %mor: adv|allí=there vpas|esta-13S&PAS=be n:prop|Nati vger|dormi-PROG=sleep . *C22: un bonito final . %mor: det:art|un&MASC=one adj|bonito-MASC=pretty n|final&MASC=end . @End