@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C24 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C24||female||Year10N|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 02-APR-2009 @Location: AS @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:02:00 *C24: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C24: Natalia leía cuentos a sus peluches . %mor: n:prop|Natalia vpas|lee-13S&PAS=read n|cuento-PL&MASC=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal . *C24: pintaba cuadros . %mor: vpas|pinta-13S&PAS=paint n|cuadro-PL&MASC=square . *C24: construía una casa para sus muñecas y . %mor: vpas|construi-13S&PAS=construct det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|para=for det:pos|su&3S-PL=his n|muñeco-FEM-PL=doll conj|y=and . *C24: jugaba con su amigo Oscar a montar en bicicleta . %mor: vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend n:prop|Oscar prep|a=to vinf|monta-INF=climb_on prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle . *C24: luego se columpiaba en su columpio . %mor: adv|luego=afterwards pro:refl|se=itself vpas|columpia-13S&PAS=swing prep|en=in det:pos|su&3S=his n|columpio&MASC=swing . *C24: Pancho dormía en su sofá . %mor: n:prop|Pancho vpas|dormi-13S&PAS=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his n|sofá&MASC=sofa . *C24: salía a las calles . %mor: vpas|sali-13S&PAS=leave prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|calle-PL&FEM=street . *C24: trepaba por un árbol . %mor: vpas|trepa-13S&PAS=scramble prep|por=for det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree . *C24: cazaba mariposas y . %mor: vpas|caza-13S&PAS=hunt n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and . *C24: se ponía a tomar el sol . %mor: pro:refl|se=itself vpas|pone-13S&PAS=put prep|a=to vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *C24: al final del día cuando (.) +/. %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day conj|cuando=when +/. *NTV: Natalia . *C24: +, Natalia@g volvía del colegio acariciaba Pancho que la estaba esperando en la calle para volver juntos a casa . %mor: imit|Natalia vpas|volve-13S&PAS=turn prep|de~det|el&MASC=of n|colegio&MASC=school vpas|acaricia-13S&PAS=caress n:prop|Pancho rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the v:aux|esta-13S&PAS=be vger|espera-PROG=wait prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|calle&FEM=street prep|para=for vinf|volve-INF=turn adj|junto-MASC-PL=together prep|a=to n|casa&FEM=house . *C24: hasta que un día (.) Pancho salió a buscar un pájaro . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave prep|a=to vinf|busca-INF=search det:art|un&MASC=one n|pájaro&MASC=bird . *C24: luego se perdió buscando una rata . %mor: adv|luego=afterwards pro:refl|se=itself vpret|perde-3S&PRET=lose vger|busca-PROG=search det:art|un-FEM=one n|rato-FEM=rat . *C24: siguió andando y . %mor: vpret|segui-3S&PRET=follow vger|anda-PROG=walk conj|y=and . *C24: un perro le asustó y . %mor: det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog pro:per|le=him vpret|asusta-3S&PRET=frighten conj|y=and . *C24: salió corriendo y . %mor: vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run conj|y=and . *C24: Natalia se quedó preocupada pensando dónde está Pancho . %mor: n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpret|queda-3S&PRET=stay vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy vger|pensa-PROG=think adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Pancho . *C24: salió a buscarlo . %mor: vpret|sali-3S&PRET=leave prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&MASC=search . *C24: xx [//] o sea lo buscó por el jardín [//] en su cama debajo del sofá en un árbol (.) y . %mor: conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|busca-3S&PRET=search prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed adv|debajo=below prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa prep|en=in det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree conj|y=and . *C24: preocupada puso comida junto a la casa para que siguiera el rastro y llegara hasta allí . %mor: vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy vpret|pone-3S&PRET=put n|comida&FEM=food vpres|junta-1S&PRES=assemble prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|para=for rel|que=that vpsub|segui-13S&SUB&PAS=follow det:art|el&MASC&SG=the n|rastro&MASC=trail conj|y=and vpsub|llega-13S&SUB&PAS=arrive prep|hasta=until adv|allí=there . *C24: se sentó a esperar al lado de su cama para ver si regresaba pero nada . %mor: pro:refl|se=itself vpret|senta-3S&PRET=sit prep|a=to vinf|espera-INF=wait prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de=of det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed prep|para=for vinf|ve-INF=see conj|si=if vpas|regresa-13S&PAS=return conj|pero=but pro:indef|nada=nothing . *C24: Pancho le pasó lo mismo . %mor: n:prop|Pancho pro:per|le=him vpret|pasa-3S&PRET=pass pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mismo-MASC=same . *C24: estaba esperando a Nati y . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be vger|espera-PROG=wait prep|a=to n:prop|Nati conj|y=and . *C24: pensaba +"/. %mor: vpas|pensa-13S&PAS=think +"/. *C24: +" dónde está Nati . %mor: adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Nati . *C24: y pensó +"/. %mor: conj|y=and vpret|pensa-3S&PRET=think +"/. *C24: +" ay pues eso es que se ha ido de casa . %mor: co|ay=ay co|pues=well pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|de=of n|casa&FEM=house . *C24: Pancho fue a buscarla bajo la lluvia . %mor: n:prop|Pancho vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&FEM=search prep|bajo=under det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain . *C24: cansado llegó a casa . %mor: vpart|cansa-PPART&MASC=tire vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to n|casa&FEM=house . *C24: miró por todos los sitios y . %mor: vpret|mira-3S&PRET=look prep|por=for det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|sitio-PL&MASC=place conj|y=and . *C24: vio que la casa estaba llena de comida para gato y . %mor: vpret|ve-3S&PRET=see prep|que=than det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house vpas|esta-13S&PAS=be vpres|llena-3S&PRES=fill prep|de=of n|comida&FEM=food prep|para=for n|gato-MASC=cat conj|y=and . *C24: se asomó a ver quién estaba en su sofá . %mor: pro:refl|se=itself vpret|asoma-3S&PRET=show prep|a=to vinf|ve-INF=see pro:int|quién=who vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:pos|su&3S=his n|sofá&MASC=sofa . *C24: vio que era Nati y . %mor: vpret|ve-3S&PRET=see rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be n:prop|Nati conj|y=and . *C24: juntos se alegraron de verse y . %mor: adj|junto-MASC-PL=together pro:refl|se=itself vpret|alegra-3P&PRET=gladden prep|de=of vinf|ve-INF~pro:clit|3S&REFL=see conj|y=and . *C24: fin de la historia . %mor: n|fin&MASC=end prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story . @End