@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C25 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C25||male||Year10N|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 04-APR-2009 @Location: AS @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:02:50 *C25: todas las mañanas eran iguales para Natalia y Pancho . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal prep|para=for n:prop|Natalia conj|y=and n:prop|Pancho . *C25: Natalia leía libros a sus peluches porque se creían que eran como personas y . %mor: n:prop|Natalia vpas|lee-13S&PAS=read n|libro-PL&MASC=book prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal conj|porque=because pro:refl|se=itself vpas|cree-3P&PAS=believe rel|que=that vpas|se-3P&PAS=be adv|como=like n|persona-PL&FEM=person conj|y=and . *C25: eso +/. %mor: pro:dem|eso=that_one +/. *C25: pues . %mor: co|pues=well . *C25: +, hace que tu imaginación sea mejor y . %mor: vpres|hace-3S&PRES=do rel|que=that det:pos|tu=your n|imaginación&FEM=imagination vsub|se-13S&SUB&PRES=be adj|mejor=better conj|y=and . *C25: para un futuro xx la imaginación es importante y . %mor: prep|para=for det:art|un&MASC=one n|futuro&MASC=future unk|xx det:art|el&FEM&SG=the n|imaginación&FEM=imagination vpres|se-3S&PRES=be adj|importante=important conj|y=and . *C25: pintaba cuadros +/. %mor: vpas|pinta-13S&PAS=paint n|cuadro-PL&MASC=square +/. *C25: bueno . %mor: co|bueno=good . *C25: +, pintaba . %mor: vpas|pinta-13S&PAS=paint . *C25: después los ponía como unos cuadros colgados y . %mor: adv|después=after det:art|el&MASC-PL=the vpas|pone-13S&PAS=put adv|como=like pro:dem|un-MASC-PL=one n|cuadro-PL&MASC=square vpart|colga-PPART&MASC-PL=hang conj|y=and . *C25: le gustaba mucho montar cosas con cartón y cola etcétera y . %mor: pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many vinf|monta-INF=climb_on n|cosa-PL&FEM=thing prep|con=with n|cartón&MASC=pasteboard conj|y=and n|cola&FEM=tail co|etcétera=etcetera conj|y=and . *C25: con su amigo montaba en la bici . %mor: prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend vpas|monta-13S&PAS=climb_on prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|bici&FEM=bicycle . *C25: se iban por ahí y después . %mor: pro:refl|se=itself vpas|i-3P&PAS=go prep|por=for adv|ahí=there conj|y=and adv|después=after . *C25: iban a los columpios a divertirse un ratito y . %mor: vpas|i-3P&PAS=go prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|columpio-PL&MASC=swing prep|a=to vinf|diverti-INF~pro:clit|3S&REFL=divert det:art|un&MASC=one n|rato-DIM-MASC=rat conj|y=and . *C25: Pancho se dedicaba a dormir de un lado a otro subir a los árboles e ir al césped a por un bichito o por las flores estar tomando el sol +/. %mor: n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpas|dedica-13S&PAS=dedicate prep|a=to vinf|dormi-INF=sleep prep|de=of det:art|un&MASC=one n|lado&MASC=side prep|a=to det:indef|otro-MASC=other vinf|subi-INF=go_up prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree conj|e=and vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|césped&MASC=lawn prep|a=to prep|por=for det:art|un&MASC=one n|bicho-DIM-MASC=creature conj|o=or prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|flor-PL&FEM=blossom vinf|esta-INF=be vger|toma-PROG=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun +/. *C25: pues . %mor: co|pues=well . *C25: +, muy tranquilamente como en la vida de un gatito . %mor: adv|muy=very adv:adj|tranquilo-ADV=calm adv|como=like prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life prep|de=of det:art|un&MASC=one n|gato-DIM-MASC=cat . *C25: al final del día sobre las tres más o menos Natalia y Pancho se reunían y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day prep|sobre=above det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three adv|más=more conj|o=or adv|menos=less n:prop|Natalia conj|y=and n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpas|reuni-3P&PAS=gather conj|y=and . *C25: jugaban y después ya . %mor: vpas|juga-3P&PAS=play conj|y=and adv|después=after adv|ya=already . *C25: se iban a casa porque estaba muy cansados porque habían corrido y demás . %mor: pro:refl|se=itself vpas|i-3P&PAS=go prep|a=to n|casa&FEM=house conj|porque=because vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|cansa-PPART&MASC-PL=tire conj|porque=because vpas|habe-3P&PAS=have vpart|corre-PPART&MASC=run conj|y=and adj|demás=remaining . *C25: hasta que un día Pancho salió sin razón ninguna . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave prep|sin=without n|razón&FEM=reason det:indef|ninguno-FEM=none . *C25: se fue detrás de los animales y tal detrás de una rata en la basura . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go adv|detrás=behind prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|animal-PL&MASC=animal conj|y=and adj|tal=such adv|detrás=behind prep|de=of det:art|un-FEM=one n|rato-FEM=rat prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|basura&FEM=refuse . *C25: se escapó y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|escapa-3S&PRET=escape conj|y=and . *C25: se encontró con un perro entonces . %mor: pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|entonces=then . *C25: se tuvo que ir corriendo porque los gatos y los perros como que no se llevan muy bien y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|tene-3S&PRET=have rel|que=that vinf|i-INF=go vger|corre-PROG=run conj|porque=because det:art|el&MASC-PL=the n|gato-MASC-PL=cat conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|perro-MASC-PL=dog adv|como=like rel|que=that adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|lleva-3P&PRES=carry adv|muy=very adv|bien=well conj|y=and . *C25: Natalia a las tres y cuarto +/. %mor: n:prop|Natalia prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and adj|cuarto-MASC=fourth +/. *C25: como ellos tenían la costumbre de reunirse a las tres . %mor: adv|como=like pro:per|ello-MASC-PL=he vpas|tene-3P&PAS=have det:art|el&FEM&SG=the n|costumbre&FEM=habit prep|de=of vinf|reuni-INF~pro:clit|3S&REFL=gather prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three . *C25: pues . %mor: co|pues=well . *C25: +, a las tres y cuarto ya estaba preocupada diciendo +"/. %mor: prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter adv|ya=already vpas|esta-13S&PAS=be vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy vger|deci-PROG=say +"/. *C25: +" dónde estará mi gato Pancho ? %mor: adv:int|dónde=where vfut|esta-3S&FUT=be det:pos|mi=my n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho ? *C25: y dijo +"/. %mor: conj|y=and vpret|deci-3S&PRET=say +"/. *C25: +" bueno pues voy a ver dónde está +"/. %mor: co|bueno=good co|pues=well vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF=see adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be +"/. *C25: +" voy a ir a casa y voy a ir a buscarlo por ahí . %mor: vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&MASC=search prep|por=for adv|ahí=there . *C25: buscó donde duerme . %mor: vpret|busca-3S&PRET=search rel|donde=where vpres|dormi-3S&PRES=sleep . *C25: no estaba . %mor: adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be . *C25: detrás de los sofás y de los muebles de todos lados hasta en los árboles intentando hablar con los animales +/. %mor: adv|detrás=behind prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|sofá-PL&MASC=sofa conj|y=and prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|mueble-PL&MASC=furniture prep|de=of det:indef|todo-MASC-PL=all n|lado-PL&MASC=side prep|hasta=until prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree vger|intenta-PROG=attempt vinf|habla-INF=speak prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|animal-PL&MASC=animal +/. *C25: aunque lo veo un poco difícil . %mor: conj|aunque=though pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|ve-1S&PRES=see det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|difícil=difficult . *C25: +, entonces Natalia +/. %mor: adv|entonces=then n:prop|Natalia +/. *C25: pues . %mor: co|pues=well . *C25: +, estaba preocupada porque Pancho no tenía nada de comer . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy conj|porque=because n:prop|Pancho adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have pro:indef|nada=nothing prep|de=of vinf|come-INF=eat . *C25: [//] y pensó y dijo +"/. %mor: conj|y=and vpret|pensa-3S&PRET=think conj|y=and vpret|deci-3S&PRET=say +"/. *C25: +" si le pongo comida desde la puerta de casa hasta el sitio donde duerme e irá persiguiendo la comida comiéndose a todo entonces ya me puedo encontrar con él . %mor: conj|si=if pro:per|le=him vpres|pone-1S&PRES=put n|comida&FEM=food prep|desde=from det:art|el&FEM&SG=the n|puerta&FEM=door prep|de=of n|casa&FEM=house prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the n|sitio&MASC=place rel|donde=where vpres|dormi-3S&PRES=sleep conj|e=and vfut|i-3S&FUT=go vger|persegui-PROG=pursue det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food vgersh|come-PROG~pro:clit|3S&REFL=eat prep|a=to det:indef|todo-MASC=all adv|entonces=then adv|ya=already pro:per|me=me vpres|pode-1S&PRES=can vinf|encontra-INF=find prep|con=with pro:per|él&MASC=he . *C25: y puso comida y . %mor: conj|y=and vpret|pone-3S&PRET=put n|comida&FEM=food conj|y=and . *C25: esperó . %mor: vpret|espera-3S&PRET=wait . *C25: mientras tanto Pancho a las tres y media estaba esperando a Natalia [//] donde quedan siempre para jugar y . %mor: adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much n:prop|Pancho prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking v:aux|esta-13S&PAS=be vger|espera-PROG=wait prep|a=to n:prop|Natalia rel|donde=where vpres|queda-3P&PRES=stay adv|siempre=always prep|para=for vinf|juga-INF=play conj|y=and . *C25: Pancho se preocupó porque creía que Natalia se había ido de la ciudad y le había dejado solo . %mor: n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|preocupa-3S&PRET=preoccupy conj|porque=because vpas|cree-13S&PAS=believe rel|que=that n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town conj|y=and pro:per|le=him v:aux|habe-13S&PAS=have vpart|deja-PPART&MASC=leave adj|solo-MASC=alone . *C25: mientras tanto Pancho +/. %mor: adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much n:prop|Pancho +/. *C25: lloviendo y todo . %mor: vger|llove-PROG=rain conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . *C25: +, fue a casa y . %mor: vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and . *C25: vio la comida y . %mor: vpret|ve-3S&PRET=see det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food conj|y=and . *C25: se dio cuenta de que estaba toda la comida señalada hasta su cama y que Natalia estaba en su camita dormidita esperándole y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|da-3S&PRET=give vpres|conta-3S&PRES=count_tell prep|de=of rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food vpart|señala-PPART&FEM=indicate prep|hasta=until det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed conj|y=and rel|que=that n:prop|Natalia vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama-DIM-FEM=bed adj|dormido-DIM-FEM=rested vgersh|espera-PROG~pro:clit|3S=wait conj|y=and . *C25: se encontraron y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|encontra-3P&PRET=find conj|y=and . *C25: todo el mundo feliz . %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world adj|feliz=happy . @End