@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C26 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C26||male||Year10N|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 02-APR-2009 @Location: AS @Situation: Cat Story @Transcriber: ART @Time Duration: 00:01:46 *NTV: [^ eng: participant twenty-six cat] . *C26: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C26: Natalia leía cuentos a sus peluches . %mor: n:prop|Natalia vpas|lee-13S&PAS=read n|cuento-PL&MASC=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal . *C26: dibujaba . %mor: vpas|dibuja-13S&PAS=draw . *C26: hacía casas de juguete eh . %mor: vpas|hace-13S&PAS=do vpres|casa-2S&PRES=marry prep|de=of n|juguete&MASC=toy co|eh . *C26: montaba en triciclo con sus amigos y . %mor: vpas|monta-13S&PAS=climb_on prep|en=in n|triciclo&MASC=tricycle prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . *C26: se subía a los columpios . %mor: pro:refl|se=itself vpas|subi-13S&PAS=go_up prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|columpio-PL&MASC=swing . *C26: y Pancho descansaba . %mor: conj|y=and n:prop|Pancho vpas|descansa-13S&PAS=lie_down . *C26: seguidamente salía al exterior a jugar con el árbol con la mariposa incluso a tomar el sol . %mor: adv:adj|seguida-ADV=successive vpas|sali-13S&PAS=leave prep|a~det|el&MASC=to n|exterior&MASC=outside prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|mariposa&FEM=butterfly adv|incluso=even prep|a=to vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *C26: al final del día Pancho se encontraba con Natalia en [*] [//] en el mismo sitio todas las veces . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpas|encontra-13S&PAS=find prep|con=with n:prop|Natalia prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|sitio&MASC=place det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|vez-PL&FEM=turn . %err: an = en *C26: y volvían a casa juntos . %mor: conj|y=and vpas|volve-3P&PAS=turn prep|a=to n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together . *C26: hasta que un día Pancho salió a jugar [//] como siempre pero . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave prep|a=to vinf|juga-INF=play adv|como=like adv|siempre=always conj|pero=but . *C26: esta vez se encontró [//] [/] con un ratoncito y . %mor: det:dem|este-FEM=this n|vez&FEM=turn pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with det:art|un&MASC=one n|rato-AUG-DIM-MASC=mouse conj|y=and . *C26: lo persiguió y . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|persegui-3S&PRET=pursue conj|y=and . *C26: se encontró [/] un terrible perro que asustó a Panchó . %mor: pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un&MASC=one adj|terrible=terrible n|perro-MASC=dog rel|que=that vpret|asusta-3S&PRET=frighten prep|a=to n:prop|Panchó . *C26: y huyó corriendo . %mor: conj|y=and vpret|hui-3S&PRET=flee vger|corre-PROG=run . *C26: eh a la misma hora que siempre Natalia esperaba a Pancho pero . %mor: co|eh prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same n|hora&FEM=hour rel|que=that adv|siempre=always n:prop|Natalia vpas|espera-13S&PAS=wait prep|a=to n:prop|Pancho conj|pero=but . *C26: no aparecía y . %mor: adv|no=no vpas|aparece-13S&PAS=appear conj|y=and . *C26: Natalia empezó a buscarlo por todas partes en su cesta de dormir en el [//] debajo del sofá en el árbol . %mor: n:prop|Natalia vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&MASC=search prep|por=for det:indef|todo-FEM-PL=all vpres|parti-2S&PRES=divide prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle prep|de=of vinf|dormi-INF=sleep prep|en=in adv|debajo=below prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree . *C26: in(cluso) [/] incluso hablaba con animales . %mor: adv|incluso=even vpas|habla-13S&PAS=speak prep|con=with n|animal-PL&MASC=animal . *C26: Natalia pensaba [//] estaba muy preocupada por Pancho . %mor: n:prop|Natalia vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy prep|por=for n:prop|Pancho . *C26: así que decidió echar comida para ver si volvía . %mor: adv|así=thus rel|que=that vpret|decidi-3S&PRET=decide vinf|echa-INF=throw n|comida&FEM=food prep|para=for vinf|ve-INF=see conj|si=if vpas|volve-13S&PAS=turn . *C26: Pancho se quedó esperando a Natalia esperando que volviese . %mor: n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|queda-3S&PRET=stay vger|espera-PROG=wait prep|a=to n:prop|Natalia vger|espera-PROG=wait rel|que=that vpsub|volve-13S&SUB&PAS=turn . *C26: y él pensó que se podía haber ido [//] y haberlo abandonado . %mor: conj|y=and pro:per|él&MASC=he vpret|pensa-3S&PRET=think rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|pode-13S&PAS=can vinf|habe-INF=have vpart|i-PPART&MASC=go conj|y=and vinf|habe-INF~pro:clit|OBJ&MASC=have vpart|abandona-PPART&MASC=abandon . *C26: Pancho volvía a casa muy desanimado hasta que empezó a encontrar huellas o comida y encontrar Natalia en su cesta de dormir y . %mor: n:prop|Pancho vpas|volve-13S&PAS=turn prep|a=to n|casa&FEM=house adv|muy=very adj|desanimado-MASC=discouraged prep|hasta=until rel|que=that vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|encontra-INF=find n|huella-PL&FEM=trace conj|o=or n|comida&FEM=food conj|y=and vinf|encontra-INF=find n:prop|Natalia prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle prep|de=of vinf|dormi-INF=sleep conj|y=and . *C26: juntos . %mor: adj|junto-MASC-PL=together . *C26: y finalizaron la historia . %mor: conj|y=and vpret|finaliza-3P&PRET=finalize det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story . @End