@UTF8 @Languages: es @Participants: C31 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C31||female|Year13N||Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 01-APR-2009 @Location: AS @Situation: Cat story @Transcriber: EFDP @Time Duration: 00:3:05 *NTV: [^ eng: participant thirty one cat] . *NTV: cuéntame por favor . *C31: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C31: Natalia eh era una niña rubia que leía cuentos acostada en la cama . %mor: n:prop|Natalia co|eh vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|niño-FEM=child adj|rubio-FEM=reddish rel|que=that vpas|lee-13S&PAS=read n|cuento-PL&MASC=story vpart|acosta-PPART&FEM=put_to_bet prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed . *C31: ah ponía [//] en círculo a sus peluches para contárselos a ellos . %mor: co|ah vpas|pone-13S&PAS=put prep|en=in n|círculo&MASC=circle prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal prep|para=for vinfsh|conta-INF~pro:clit|3S&REFL~pro:clit|OBJ&MASC&PL=count_tell prep|a=to pro:per|ello-MASC-PL=he . *C31: pintaba porque le gustaba mucho pintar . %mor: vpas|pinta-13S&PAS=paint conj|porque=because pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many vinf|pinta-INF=paint . *C31: eh construía casitas de muñecas con cartón . %mor: co|eh vpas|construi-13S&PAS=construct n|casa-DIM-FEM-PL=house prep|de=of n|muñeco-FEM-PL=doll prep|con=with n|cartón&MASC=pasteboard . *C31: jugaba a la bici con su hermano y . %mor: vpas|juga-13S&PAS=play prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|bici&FEM=bicycle prep|con=with det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling conj|y=and . *C31: también jugaba a los columpios y tal [?] . %mor: adv|también=also vpas|juga-13S&PAS=play prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|columpio-PL&MASC=swing conj|y=and adj|tal=such . *C31: se lo pasaba muy bien . %mor: pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|pasa-13S&PAS=pass adv|muy=very adv|bien=well . %com: [laugh] *C31: y Pancho que era su gatito pues dormía en una cesta y . %mor: conj|y=and n:prop|Pancho rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:pos|su&3S=his n|gato-DIM-MASC=cat co|pues=well vpas|dormi-13S&PAS=sleep prep|en=in det:art|un-FEM=one n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . *C31: podía salir por [//] de la casa [/] por un [//] una especie de puertecita hecha para él . %mor: vpas|pode-13S&PAS=can vinf|sali-INF=leave prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|por=for det:art|un-FEM=one n|especie&FEM=species prep|de=of n|puerta-DIM-FEM=door vpres|hecha-3S&PRES=give prep|para=for pro:per|él&MASC=he . *C31: y entonces él se divertía [//] en la naturaleza . %mor: conj|y=and adv|entonces=then pro:per|él&MASC=he pro:refl|se=itself vpas|diverti-13S&PAS=divert prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|naturaleza&FEM=nature . *C31: se subía a los árboles . %mor: pro:refl|se=itself vpas|subi-13S&PAS=go_up prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . *C31: perseguía las mariposas y . %mor: vpas|persegui-13S&PAS=pursue det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and . *C31: luego tomaba un poco el sol subido [/] a una valla . %mor: adv|luego=afterwards vpas|toma-13S&PAS=take det:art|un&MASC=one adv|poco=few det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun vpart|subi-PPART&MASC=go_up prep|a=to det:art|un-FEM=one n|valla&FEM=fence . *C31: y al final del día a la tres de la tarde pues Natalia y Pancho se encontraban y . %mor: conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the num|tres=three prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late co|pues=well n:prop|Natalia conj|y=and n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpas|encontra-3P&PAS=find conj|y=and . *C31: volvían juntos a casa . %mor: vpas|volve-3P&PAS=turn adj|junto-MASC-PL=together prep|a=to n|casa&FEM=house . *C31: hasta que un día Pancho volvió a salir por el sitio de siempre de la casa por su puertecita y . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to vinf|sali-INF=leave prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|sitio&MASC=place prep|de=of adv|siempre=always prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|por=for det:pos|su&3S=his n|puerta-DIM-FEM=door conj|y=and . *C31: estuvo persiguiendo a un pájaro . %mor: vpret|esta-3S&PRET=be vger|persegui-PROG=pursue prep|a=to det:art|un&MASC=one n|pájaro&MASC=bird . *C31: pero no pudo cogerlo porque volaba el pájaro . %mor: conj|pero=but adv|no=no vpret|pode-3S&PRET=can vinf|coge-INF~pro:clit|OBJ&MASC=take conj|porque=because vpas|vola-13S&PAS=fly det:art|el&MASC&SG=the n|pájaro&MASC=bird . *C31: y después estuvo persiguiendo a un ratón y . %mor: conj|y=and adv|después=after vpret|esta-3S&PRET=be vger|persegui-PROG=pursue prep|a=to det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|y=and . *C31: llegó un momento que no sabía donde estaba el ratón . %mor: vpret|llega-3S&PRET=arrive det:art|un&MASC=one n|momento&MASC=moment rel|que=that adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know rel|donde=where vpas|esta-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the n|rato-AUG&MASC=rat . *C31: y entonces iba buscándolo y . %mor: conj|y=and adv|entonces=then vpas|i-13S&PAS=go vgersh|busca-PROG~pro:clit|OBJ&MASC=search conj|y=and . *C31: le apareció un perro gigante y con mala leche y . %mor: pro:per|le=him vpret|aparece-3S&PRET=appear det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog n|gigante&MASC=giant conj|y=and prep|con=with n|mala&FEM=mail n|leche&FEM=milk conj|y=and . *C31: entonces eh Pancho salió corriendo por miedo a que el perro le hiciese algo . %mor: adv|entonces=then co|eh n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run prep|por=for n|miedo&MASC=fear prep|a=to rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|perro-MASC=dog pro:per|le=him vpsub|hace-13S&SUB&PAS=do pro:dem|algo=something . *C31: y Natalia que siempre quedaban a las tres y cu(arto) [//] a las tres pues a las tres y cuarto se preguntaba dónde estaba Pancho y . %mor: conj|y=and n:prop|Natalia rel|que=that adv|siempre=always vpas|queda-3P&PAS=stay prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three co|pues=well prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter pro:refl|se=itself vpas|pregunta-13S&PAS=ask adv:int|dónde=where vpas|esta-13S&PAS=be n:prop|Pancho conj|y=and . *C31: entonces decide ir a buscarlo [//] por el jardín donde solía jugar Pancho . %mor: adv|entonces=then vpres|decidi-3S&PRES=decide vinf|i-INF=go prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&MASC=search prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden rel|donde=where vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|juga-INF=play n:prop|Pancho . *C31: en la cesta donde dormía . %mor: prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cesta&FEM=cradle rel|donde=where vpas|dormi-13S&PAS=sleep . *C31: por toda la casa por detrás del sofá en el árbol donde jugaba . %mor: prep|por=for det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|por=for adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree rel|donde=where vpas|juga-13S&PAS=play . *C31: incluso le preguntaba a [/] a otros animales [/] a ver si sabía donde estaba . %mor: adv|incluso=even pro:per|le=him vpas|pregunta-13S&PAS=ask prep|a=to det:indef|otro-MASC-PL=other n|animal-PL&MASC=animal prep|a=to vinf|ve-INF=see conj|si=if vpas|sabe-13S&PAS=know rel|donde=where vpas|esta-13S&PAS=be . *C31: y nada ya vu(elve) [/] vuelve a su casa pensando que era la hora de [/] de comer de Pancho y que no sabía donde estaba . %mor: conj|y=and pro:indef|nada=nothing adv|ya=already vpres|volve-3S&PRES=turn prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house vger|pensa-PROG=think rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the n|hora&FEM=hour prep|de=of vinf|come-INF=eat prep|de=of n:prop|Pancho conj|y=and rel|que=that adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know rel|donde=where vpas|esta-13S&PAS=be . *C31: y entonces pues le empieza a hacer como un caminito de comida y ha(ce) [/] hace un dibujo donde dibuja a Pancho y . %mor: conj|y=and adv|entonces=then co|pues=well pro:per|le=him vpres|empeza-3S&PRES=begin prep|a=to vinf|hace-INF=do adv|como=like det:art|un&MASC=one n|camino-DIM-MASC=road prep|de=of n|comida&FEM=food conj|y=and vpres|hace-3S&PRES=do det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design rel|donde=where vpres|dibuja-3S&PRES=draw prep|a=to n:prop|Pancho conj|y=and . *C31: está triste porque [/] porque no lo encuentra . %mor: vpres|esta-3S&PRES=be adj|triste=sad conj|porque=because adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|encontra-3S&PRES=find . *C31: y Pancho por su parte a las tres y media llega al sitio donde se solía encontrar con Natalia y . %mor: conj|y=and n:prop|Pancho prep|por=for det:pos|su&3S=his n|parte&FEM=part prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and adj|medio-FEM=half vimp|llega-2S&IMP=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|sitio&MASC=place rel|donde=where pro:refl|se=itself vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|encontra-INF=find prep|con=with n:prop|Natalia conj|y=and . *C31: ve que [//] no hay nadie y . %mor: co|ve=see rel|que=that adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:per|nadie=nobody conj|y=and . *C31: entonces piensa +"/. %mor: adv|entonces=then vpres|pensa-3S&PRES=think +"/. *C31: +" uff Natalia [/] me estará buscando . %mor: co|uff n:prop|Natalia pro:per|me=me vfut|esta-3S&FUT=be vger|busca-PROG=search . *C31: y en ese momento empieza a llover y . %mor: conj|y=and prep|en=in det:dem|ese=that n|momento&MASC=moment vpres|empeza-3S&PRES=begin prep|a=to vinf|llove-INF=rain conj|y=and . *C31: llega mojado y cansadísimo . %mor: vimp|llega-2S&IMP=arrive vpart|moja-PPART&MASC=moisten conj|y=and adj|cansado-SUPER-MASC=tired . *C31: entra por su sitio habitual de la puerta y . %mor: vpres|entra-3S&PRES=come_in prep|por=for det:pos|su&3S=his n|sitio&MASC=place adj|habitual=habitual prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|puerta&FEM=door conj|y=and . *C31: va siguiendo el rastro de comida que le había dejado Natalia y . %mor: co|va=go vger|segui-PROG=follow det:art|el&MASC&SG=the n|rastro&MASC=trail prep|de=of n|comida&FEM=food rel|que=that pro:per|le=him v:aux|habe-13S&PAS=have vpart|deja-PPART&MASC=leave n:prop|Natalia conj|y=and . *C31: llega a la cesta donde dormía que estaba durmiendo Natalia y . %mor: vpres|llega-3S&PRES=arrive prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|cesta&FEM=cradle rel|donde=where vpas|dormi-13S&PAS=sleep rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be vger|dormi-PROG=sleep n:prop|Natalia conj|y=and . *C31: entonces se reencuentran . %mor: adv|entonces=then pro:refl|se=itself vpres|reencontra-3P&PRES=meet_again . %com: [laugh] @End