@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C32 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C32||male|13||Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 01-APR-2009 @Location: AS @Situation: Cat story @Transcriber: EFDP @Time Duration: 00:2:55 *NTV: [^ eng: participant thirty two cat] . *C32: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C32: Natalia era una chica de pueblo que le encantaba su gato Pancho . %mor: n:prop|Natalia vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child prep|de=of n|pueblo&MASC=town rel|que=that pro:per|le=him vpas|encanta-13S&PAS=enchant det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . *C32: Natalia solía levantarse bastante temprano y . %mor: n:prop|Natalia vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|levanta-INF~pro:clit|3S&REFL=raise adv|bastante=enough adj|temprano-MASC=early conj|y=and . *C32: siempre le leía un cuentito a sus peluches para que se despertaran bien y tuvieran un buen día . %mor: adv|siempre=always pro:per|le=him vpas|lee-13S&PAS=read det:art|un&MASC=one n|cuento-DIM-MASC=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal prep|para=for rel|que=that pro:refl|se=itself vpsub|desperta-3P&SUB&PAS=wake_up adv|bien=well conj|y=and vpsub|tene-3P&SUB&PAS=have det:art|un&MASC=one adj|buen=good n|día&MASC=day . *C32: siempre le gustaba estar haciendo cosas prácticas . %mor: adv|siempre=always pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|esta-INF=be vger|hace-PROG=do n|cosa-PL&FEM=thing adj|práctico-FEM-PL=skilled . *C32: pintaba . %mor: vpas|pinta-13S&PAS=paint . *C32: hacía manualidades también . %mor: vpas|hace-13S&PAS=do n|manualidad-PL&FEM=handicrafts adv|también=also . *C32: incluso ayudaba a su amigo a aprender a montar la bici . %mor: adv|incluso=even vpas|ayuda-13S&PAS=help prep|a=to det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend prep|a=to vinf|aprende-INF=learn prep|a=to vinf|monta-INF=climb_on det:art|el&FEM&SG=the n|bici&FEM=bicycle . *C32: un día cuando estaba en el parque Natalia pues se encontró a su amigo Ted y se fueron a dar una vuelta . %mor: det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day conj|cuando=when vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park n:prop|Natalia co|pues=well pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|a=to det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend n:prop|Ted conj|y=and pro:refl|se=itself vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to vinf|da-INF=give det:art|un-FEM=one n|vuelta&FEM=turn . *C32: entretanto su gato Pancho que era su gato favorito y único se estaba despertando y . %mor: adv|entretanto=meanwhile det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n|favor-DIM-MASC=favor conj|y=and adj|único-MASC=only pro:refl|se=itself vpas|esta-13S&PAS=be vger|desperta-PROG=wake_up conj|y=and . *C32: como siempre hacía la rutina de siempre . %mor: adv|como=like adv|siempre=always vpas|hace-13S&PAS=do det:art|el&FEM&SG=the n|rutina&FEM=routine prep|de=of adv|siempre=always . *C32: salía por su puertita de la puerta y . %mor: vpas|sali-13S&PAS=leave prep|por=for det:pos|su&3S=his n|puerta-DIM-FEM=door prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|puerta&FEM=door conj|y=and . *C32: se subía al árbol . %mor: pro:refl|se=itself vpas|subi-13S&PAS=go_up prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree . *C32: descansaba un ratito y . %mor: vpas|descansa-13S&PAS=lie_down det:art|un&MASC=one n|rato-DIM-MASC=rat conj|y=and . *C32: luego como [/] como su fan se iba a cazar mariposas y . %mor: adv|luego=afterwards adv|como=like det:pos|su&3S=his n|fan&MASC=fan pro:refl|se=itself vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|caza-INF=hunt n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and . *C32: luego se tumbaba un ratito al sol y . %mor: adv|luego=afterwards pro:refl|se=itself vpas|tumba-13S&PAS=knock_down det:art|un&MASC=one n|rato-DIM-MASC=rat prep|a~det|el&MASC=to n|sol&MASC=sun conj|y=and . *C32: quedaba con Natalia a las tres debajo del gran árbol . %mor: vpas|queda-13S&PAS=stay prep|con=with n:prop|Natalia prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three adv|debajo=below prep|de~det|el&MASC=of adj|gran=big n|árbol&MASC=tree . *C32: y entonces volvían a casa para comenzar un nuevo día . %mor: conj|y=and adv|entonces=then vpas|volve-3P&PAS=turn prep|a=to n|casa&FEM=house prep|para=for vinf|comenza-INF=commence det:art|un&MASC=one adj|nuevo-MASC=new n|día&MASC=day . *C32: hasta que un día Pancho seguía en su rutina de siempre saliendo por la puertita justito porque estaba engordando y cazando palomitas y mariposas . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpas|segui-13S&PAS=follow prep|en=in det:pos|su&3S=his n|rutina&FEM=routine prep|de=of adv|siempre=always vger|sali-PROG=leave prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|puerta-DIM-FEM=door adj|justo-DIM-MASC=just conj|porque=because vpas|esta-13S&PAS=be vger|engorda-PROG=fatten conj|y=and vger|caza-PROG=hunt n|palomo-DIM-FEM-PL=dove conj|y=and n|mariposa-PL&FEM=butterfly . *C32: buscaba también roedores porque de tanto saltar se cansaba y . %mor: vpas|busca-13S&PAS=search adv|también=also n:v|roe-AGT&MASC-PL=gnaw conj|porque=because prep|de=of det:indef|tanto-MASC=so_much vinf|salta-INF=jump pro:refl|se=itself vpas|cansa-13S&PAS=tire conj|y=and . *C32: un día que iba hacia al gran árbol porque iba a quedar con Nati apareció un perro grande y rabioso que lo perseguía y . %mor: det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day rel|que=that vpas|i-13S&PAS=go prep|hacia=towards prep|a~det|el&MASC=to adj|gran=big n|árbol&MASC=tree conj|porque=because vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|queda-INF=stay prep|con=with n:prop|Nati vpret|aparece-3S&PRET=appear det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adj|grande=big conj|y=and adj|rabioso-MASC=rabid rel|que=that pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|persegui-13S&PAS=pursue conj|y=and . *C32: entonces Pancho salió corriendo . %mor: adv|entonces=then n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run . *C32: Nati a las tres y cuarto como veía que Pancho no quedaba y siempre se veían a las tres fue a buscarlo . %mor: n:prop|Nati prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter adv|como=like vpas|ve-13S&PAS=see rel|que=that n:prop|Pancho adv|no=no vpas|queda-13S&PAS=stay conj|y=and adv|siempre=always pro:refl|se=itself vpas|ve-3P&PAS=see prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&MASC=search . *C32: cogió de sus juguetes una espada de madera y . %mor: vpret|coge-3S&PRET=take prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy det:art|un-FEM=one n|espada&FEM=sword prep|de=of n|madera&FEM=wood conj|y=and . *C32: fue en busca . %mor: vpret|i-3S&PRET=go prep|en=in vpres|busca-3S&PRES=search . *C32: no estaba en su cesta . %mor: adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle . *C32: tampoco estaba en el sofá . %mor: adv|tampoco=neither vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sofá&MASC=sofa . *C32: como una valiente subió al árbol pero con casco y todo . %mor: adv|como=like det:art|un-FEM=one adj|valiente=brave vpret|subi-3S&PRET=go_up prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree conj|pero=but prep|con=with n|casco&MASC=cask conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . *C32: le preguntó a una rana pero tampoco le contestó . %mor: pro:per|le=him vpret|pregunta-3S&PRET=ask prep|a=to det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog conj|pero=but adv|tampoco=neither pro:per|le=him vpret|contesta-3S&PRET=answer . *C32: Nati muy preocupada de donde estaba Pancho tuvo una idea y . %mor: n:prop|Nati adv|muy=very vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy prep|de=of rel|donde=where vpas|esta-13S&PAS=be n:prop|Pancho vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un-FEM=one n|idea&FEM=idea conj|y=and . *C32: llenó [//] la casa de comida haciendo un caminito hacia [/] hacia su platito . %mor: vpret|llena-3S&PRET=fill det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of n|comida&FEM=food vger|hace-PROG=do det:art|un&MASC=one n|camino-DIM-MASC=road prep|hacia=towards det:pos|su&3S=his n|plato-DIM-MASC=dish . *C32: Pancho que había llegado quince minutos después al árbol no sabía donde estaba Nati y . %mor: n:prop|Pancho rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have vpart|llega-PPART&MASC=arrive num|quince=fifteen n|minuto-PL&MASC=minute adv|después=after prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know rel|donde=where vpas|esta-13S&PAS=be n:prop|Nati conj|y=and . *C32: se acordó de [//] que volvía a casa . %mor: pro:refl|se=itself vpret|acorda-3S&PRET=remind prep|de=of rel|que=that vpas|volve-13S&PAS=turn prep|a=to n|casa&FEM=house . *C32: Pancho estaba bajo la lluvia . %mor: n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be prep|bajo=under det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain . *C32: había empezado a llover de repente muy fuerte . %mor: vpas|habe-13S&PAS=have vpart|empeza-PPART&MASC=begin prep|a=to vinf|llove-INF=rain prep|de=of n|repente&MASC=suddenness adv|muy=very adj|fuerte=strong . *C32: um llegaba a casa pero le costó bastante entre la lluvia y lo cansado que estaba por la persecución . %mor: co|um vpas|llega-13S&PAS=arrive prep|a=to n|casa&FEM=house conj|pero=but pro:per|le=him vpret|costa-3S&PRET=cost adv|bastante=enough prep|entre=between det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain conj|y=and pro:per:1|lo&MASC=him_it vpart|cansa-PPART&MASC=tire rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|persecución&FEM=pursuit . *C32: cuando entró a casa vio aquel caminito de comida que iba hacia su cesta . %mor: conj|cuando=when vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|a=to n|casa&FEM=house vpret|ve-3S&PRET=see det:dem|aquel&MASC=that n|camino-DIM-MASC=road prep|de=of n|comida&FEM=food rel|que=that vpas|i-13S&PAS=go prep|hacia=towards det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle . *C32: cuando se acercó a su cesta vio a Nati dormida . %mor: conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpret|acerca-3S&PRET=bring_near prep|a=to det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle vpret|ve-3S&PRET=see prep|a=to n:prop|Nati adj|dormido-FEM=rested . *C32: la despertó y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the vpret|desperta-3S&PRET=wake_up conj|y=and . *C32: empezaron a jugar juntos alegrándose de reencontrarse otra vez . %mor: vpret|empeza-3P&PRET=begin prep|a=to vinf|juga-INF=play adj|junto-MASC-PL=together vgersh|alegra-PROG~pro:clit|3S&REFL=gladden prep|de=of vinf|reencontra-INF~pro:clit|3S&REFL=meet_again det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn . @End