@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C34 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C34||male|Year13N||Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 31-MAR-2009 @Location: AS @Situation: Cat Story @Transcriber: EFDP @Time Duration: 00:02:23 *NTV: [^ eng: participant thirty four cat] . *NTV: cuéntame . *C34: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C34: para Natalia empezaba la mañana contando su cuento a [//] a sus muñecos . %mor: prep|para=for n:prop|Natalia vpas|empeza-13S&PAS=begin det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning vger|conta-PROG=count_tell det:pos|su&3S=his n|cuento&MASC=story prep|a=to prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|muñeco-MASC-PL=doll . *C34: luego podía ir a pintar o . %mor: adv|luego=afterwards vpas|pode-13S&PAS=can vinf|i-INF=go prep|a=to vinf|pinta-INF=paint conj|o=or . *C34: bien podía construir una casita . %mor: adv|bien=well vpas|pode-13S&PAS=can vinf|construi-INF=construct det:art|un-FEM=one n|casa-DIM-FEM=house . *C34: también se podía ir con su amigo a montar en bicicleta o bien irse a jugar a los columpios . %mor: adv|también=also pro:refl|se=itself vpas|pode-13S&PAS=can vinf|i-INF=go prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend prep|a=to vinf|monta-INF=climb_on prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle conj|o=or adv|bien=well vinf|i-INF~pro:clit|3S&REFL=go prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|columpio-PL&MASC=swing . *C34: tenía un gato llamado Pancho que vivía la vida . %mor: vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|gato-MASC=cat vpart|llama-PPART&MASC=call n:prop|Pancho rel|que=that vpas|vivi-13S&PAS=live det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life . *C34: entre que dormía se escapaba y hacía lo que todo gato hace subir árboles ver la naturaleza tomar el sol . %mor: prep|entre=between rel|que=that vpas|dormi-13S&PAS=sleep pro:refl|se=itself vpas|escapa-13S&PAS=escape conj|y=and vpas|hace-13S&PAS=do pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that det:indef|todo-MASC=all n|gato-MASC=cat vpres|hace-3S&PRES=do vinf|subi-INF=go_up n|árbol-PL&MASC=tree vinf|ve-INF=see det:art|el&FEM&SG=the n|naturaleza&FEM=nature vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . %com: [laugh] . *C34: entre eh todo esto el gato siempre estaba acompañado [//] de Natalia su dueña y . %mor: prep|entre=between co|eh det:indef|todo-MASC=all pro:dem|esto=this_one det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat adv|siempre=always vpas|esta-13S&PAS=be vpart|acompaña-PPART&MASC=accompany prep|de=of n:prop|Natalia det:pos|su&3S=his n|dueño-FEM=owner conj|y=and . *C34: [//] después de hacer las cosas que hacen los gatos siempre iba con Natalia hasta por la tarde que volvían a llegar a casa . %mor: adv|después=after prep|de=of vinf|hace-INF=do det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing rel|que=that vpres|hace-3P&PRES=do det:art|el&MASC-PL=the n|gato-MASC-PL=cat adv|siempre=always vpas|i-13S&PAS=go prep|con=with n:prop|Natalia prep|hasta=until prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late rel|que=that vpas|volve-3P&PAS=turn prep|a=to vinf|llega-INF=arrive prep|a=to n|casa&FEM=house . *C34: lo cuento así o me enrollo más ? %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|conta-1S&PRES=count_tell adv|así=thus conj|o=or pro:per|me=me vpres|enrolla-1S&PRES=roll_up adv|más=more ? *NTV: está bien . *C34: hasta que un día Pancho como todas las mañanas se fue de casa y . %mor: prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho adv|como=like det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|de=of n|casa&FEM=house conj|y=and . *C34: hizo lo que todo gato hace eh atrapar animales como una paloma o un ratón . %mor: vpret|hace-3S&PRET=do pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that det:indef|todo-MASC=all n|gato-MASC=cat vpres|hace-3S&PRES=do co|eh vinf|atrapa-INF=grab n|animal-PL&MASC=animal adv|como=like det:art|un-FEM=one n|palomo-FEM=dove conj|o=or det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat . *C34: a este último el ratón lo persiguió y . %mor: prep|a=to det:dem|este=this adj|último-MASC=last det:art|el&MASC&SG=the n|rato-AUG&MASC=rat pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|persegui-3S&PRET=pursue conj|y=and . *C34: se encontró con [/] un perro que le ladraba como todo perro hace . %mor: pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog rel|que=that pro:per|le=him vpas|ladra-13S&PAS=bark adv|como=like det:indef|todo-MASC=all n|perro-MASC=dog vpres|hace-3S&PRES=do . *C34: el gato escapó y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat vpret|escapa-3S&PRET=escape conj|y=and . *C34: se perdió . %mor: pro:refl|se=itself vpret|perde-3S&PRET=lose . *C34: Natalia como todas las tardes esperando encontrarlo no lo encontró . %mor: n:prop|Natalia adv|como=like det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the vsub|tarda-2S&SUB&PRES=delay vger|espera-PROG=wait vinf|encontra-INF~pro:clit|OBJ&MASC=find adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|encontra-3S&PRET=find . *C34: así que lo buscó por el jardín . %mor: adv|así=thus rel|que=that pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|busca-3S&PRET=search prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden . *C34: tampoco estaba en su cama ni detrás del sofá ni encima de los árboles . %mor: adv|tampoco=neither vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed conj|ni=nor adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa conj|ni=nor adv|encima=on_top prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . *C34: ni sus amigos sabían donde estaba . %mor: conj|ni=nor det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend vpas|sabe-3P&PAS=know rel|donde=where vpas|esta-13S&PAS=be . *C34: entonces Natalia pensó que como a lo mejor no tenía comida se había ido a otro lado a comer . %mor: adv|entonces=then n:prop|Natalia vpret|pensa-3S&PRET=think rel|que=that adv|como=like prep|a=to pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mejor=better adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have n|comida&FEM=food pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to det:indef|otro-MASC=other n|lado&MASC=side prep|a=to vinf|come-INF=eat . *C34: le dejó toda la casa llena de comida pero no volvía . %mor: pro:per|le=him vpret|deja-3S&PRET=leave det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house vpres|llena-3S&PRES=fill prep|de=of n|comida&FEM=food conj|pero=but adv|no=no vpas|volve-13S&PAS=turn . *C34: el gato más tarde llegó al sitio donde Natalia y él se encontraban siempre pero no estaba . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat adv|más=more adv|tarde=late vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|sitio&MASC=place rel|donde=where n:prop|Natalia conj|y=and pro:per|él&MASC=he pro:refl|se=itself vpas|encontra-3P&PAS=find adv|siempre=always conj|pero=but adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be . *C34: ahora el gato se estaba mojando porque estaba lloviendo y . %mor: adv|ahora=now det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat pro:refl|se=itself vpas|esta-13S&PAS=be vger|moja-PROG=moisten conj|porque=because vpas|esta-13S&PAS=be vger|llove-PROG=rain conj|y=and . *C34: estaba pensando que Natalia se podía haber escapado y ido de casa porque no había encontrado el gato . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be vger|pensa-PROG=think rel|que=that n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpas|pode-13S&PAS=can vinf|habe-INF=have vpart|escapa-PPART&MASC=escape conj|y=and vpart|i-PPART&MASC=go prep|de=of n|casa&FEM=house conj|porque=because adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have vpart|encontra-PPART&MASC=find det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat . *C34: de esta manera el gato volvió a casa lloviendo y mojándose hasta que entró a casa y . %mor: prep|de=of det:dem|este-FEM=this n|manera&FEM=manner det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to n|casa&FEM=house vger|llove-PROG=rain conj|y=and vgersh|moja-PROG~pro:clit|3S&REFL=moisten prep|hasta=until rel|que=that vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and . *C34: vio que estaba todo lleno de comida y que alguien había en su cama . %mor: vpret|ve-3S&PRET=see rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be det:indef|todo-MASC=all adj|lleno-MASC=full prep|de=of n|comida&FEM=food conj|y=and rel|que=that pro:indef|alguien=someone vpas|habe-13S&PAS=have prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed . *C34: era ella Natalie que le estaba esperando en su cama . %mor: vpas|se-13S&PAS=be pro:per|ello-FEM=he n:prop|Natalie rel|que=that pro:per|le=him v:aux|esta-13S&PAS=be vger|espera-PROG=wait prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed . *C34: fin . %mor: n|fin&MASC=end . @End