@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C35 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C35||female||Year13N|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 31-MAR-2009 @Location: AS @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:02:33 *C35: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C35: mientras [//] +/. %mor: adv|mientras=while +/. *C35: no . %mor: adv|no=no . *C35: +, Natalia se despertaba y . %mor: n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpas|desperta-13S&PAS=wake_up conj|y=and . *C35: le contaba un cuento a todos los muñecos que tenía en la habitación . %mor: pro:per|le=him vpas|conta-13S&PAS=count_tell det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story prep|a=to det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|muñeco-MASC-PL=doll rel|que=that vpas|tene-13S&PAS=have prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|habitación&FEM=dwelling . *C35: después ella jugaba . %mor: adv|después=after pro:per|ello-FEM=he vpas|juga-13S&PAS=play . *C35: pintaba . %mor: vpas|pinta-13S&PAS=paint . *C35: hacía maquetas . %mor: vpas|hace-13S&PAS=do n|maqueta-PL&FEM=clay . *C35: jugaba con su amigo Pedro . %mor: vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend n:prop|Pedro . *C35: se iba a los columpios y . %mor: pro:refl|se=itself vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|columpio-PL&MASC=swing conj|y=and . *C35: mientras tanto Pancho dormía y . %mor: adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much n:prop|Pancho vpas|dormi-13S&PAS=sleep conj|y=and . *C35: [//] salía de casa . %mor: vpas|sali-13S&PAS=leave prep|de=of n|casa&FEM=house . *C35: al salir de casa jugaba entre los árboles con las mariposas y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to vinf|sali-INF=leave prep|de=of n|casa&FEM=house vpas|juga-13S&PAS=play prep|entre=between det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and . *C35: así hasta llegado el mediodía . %mor: adv|así=thus prep|hasta=until vpart|llega-PPART&MASC=arrive det:art|el&MASC&SG=the n|mediodía&MASC=noon . *C35: todos los días a las tres de la tarde Natalia se encontraba con Pancho en la esquina de un árbol y . %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpas|encontra-13S&PAS=find prep|con=with n:prop|Pancho prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|esquina&FEM=corner prep|de=of det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree conj|y=and . *C35: un día +/. %mor: det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day +/. *C35: bueno y . %mor: co|bueno=good conj|y=and . *C35: +, así luego ya llegaban a casa . %mor: adv|así=thus adv|luego=afterwards adv|ya=already vpas|llega-3P&PAS=arrive prep|a=to n|casa&FEM=house . *C35: hasta que un día Pancho salió de casa como todos los días . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave prep|de=of n|casa&FEM=house adv|como=like det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day . *C35: se fue a jugar y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to vinf|juga-INF=play conj|y=and . *C35: ese día encontró un pájaro y . %mor: det:dem|ese=that n|día&MASC=day vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un&MASC=one n|pájaro&MASC=bird conj|y=and . *C35: después de encontrar el pájaro se encontró un ratón y . %mor: adv|después=after prep|de=of vinf|encontra-INF=find det:art|el&MASC&SG=the n|pájaro&MASC=bird pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|y=and . *C35: como todos los gatos buscan a los ratones +/. %mor: adv|como=like det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|gato-MASC-PL=cat vpres|busca-3P&PRES=search prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|rato-AUG-PL&MASC=rat +/. *C35: pues . %mor: co|pues=well . *C35: +, Pancho se fue corriendo detrás del ratón y . %mor: n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go vger|corre-PROG=run adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of n|rato-AUG&MASC=rat conj|y=and . *C35: cuando se fue corriendo detrás del ratón se encontró con un perro que era malo entonces . %mor: conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go vger|corre-PROG=run adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of n|rato-AUG&MASC=rat pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be adj|malo-MASC=bad adv|entonces=then . *C35: Natalia llegó como siempre a la hora exacta a las tres de la tarde pero . %mor: n:prop|Natalia vpret|llega-3S&PRET=arrive adv|como=like adv|siempre=always prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|hora&FEM=hour adj|exacto-FEM=exact prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late conj|pero=but . *C35: no encontró a Pancho entonces . %mor: adv|no=no vpret|encontra-3S&PRET=find prep|a=to n:prop|Pancho adv|entonces=then . *C35: se preocupó y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|preocupa-3S&PRET=preoccupy conj|y=and . *C35: empezó a buscarlo por su jardín . %mor: vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&MASC=search prep|por=for det:pos|su&3S=his n|jardín&MASC=garden . *C35: lo buscó por su casita por su cama detrás del sofá . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|busca-3S&PRET=search prep|por=for det:pos|su&3S=his n|casa-DIM-FEM=house prep|por=for det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa . *C35: Natalia como no lo encontraba se disfrazó de bombero y . %mor: n:prop|Natalia adv|como=like adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|encontra-13S&PAS=find pro:refl|se=itself vpret|disfraza-3S&PRET=disguise prep|de=of n|bombero-MASC=fireman conj|y=and . *C35: subió a un árbol para ver si estaba por allí . %mor: vpret|subi-3S&PRET=go_up prep|a=to det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree prep|para=for vinf|ve-INF=see conj|si=if vpas|esta-13S&PAS=be prep|por=for adv|allí=there . *C35: como tampoco estaba allí +/. %mor: adv|como=like adv|tampoco=neither vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there +/. *C35: pues . %mor: co|pues=well . *C35: +, intentó besar una rana para ver si así en vez de salir un príncipe +/. %mor: vpret|intenta-3S&PRET=attempt vinf|besa-INF=kiss det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog prep|para=for vinf|ve-INF=see conj|si=if adv|así=thus prep|en=in n|vez&FEM=turn prep|de=of vinf|sali-INF=leave det:art|un&MASC=one n|príncipe&MASC=prince +/. *C35: pues . %mor: co|pues=well . *C35: +, salía Pancho entonces . %mor: vpas|sali-13S&PAS=leave n:prop|Pancho adv|entonces=then . *C35: Natalia estaba muy preocupada y . %mor: n:prop|Natalia vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy conj|y=and . *C35: solamente pensaba en Pancho . %mor: adv|solamente=only vpas|pensa-13S&PAS=think prep|en=in n:prop|Pancho . *C35: [/] le hizo un rastro con la comida de Pancho que llevaba o sea . %mor: pro:per|le=him vpret|hace-3S&PRET=do det:art|un&MASC=one n|rastro&MASC=trail prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|de=of n:prop|Pancho rel|que=that vpas|lleva-13S&PAS=carry conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be . *C35: el rastro llegaba [/] a su casita pero . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|rastro&MASC=trail vpas|llega-13S&PAS=arrive prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa-DIM-FEM=house conj|pero=but . *C35: Pancho +/. %mor: n:prop|Pancho +/. *C35: pues . %mor: co|pues=well . *C35: +, no llegaba entonces . %mor: adv|no=no vpas|llega-13S&PAS=arrive adv|entonces=then . *C35: Natalia como estaba muy triste +/. %mor: n:prop|Natalia adv|como=like vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|triste=sad +/. *C35: pues . %mor: co|pues=well . *C35: +, se fue a dormir . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to vinf|dormi-INF=sleep . *C35: mientras tanto Pancho llegó a su cita a la esquina del árbol a las tres y media media hora más tarde de la que había quedado con Natalia entonces . %mor: adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much n:prop|Pancho vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to det:pos|su&3S=his n|cita&FEM=appointment prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|esquina&FEM=corner prep|de~det|el&MASC=of n|árbol&MASC=tree prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking adj|medio-FEM=half n|hora&FEM=hour adv|más=more adv|tarde=late prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have vpart|queda-PPART&MASC=stay prep|con=with n:prop|Natalia adv|entonces=then . *C35: allí Natalia no estaba ya entonces . %mor: adv|allí=there n:prop|Natalia adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|ya=already adv|entonces=then . *C35: Pancho empezó a pensar en Natalia . %mor: n:prop|Pancho vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|pensa-INF=think prep|en=in n:prop|Natalia . *C35: se fue por las calles solo buscándola y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|calle-PL&FEM=street adv|solo=just vgersh|busca-PROG~pro:clit|OBJ&FEM=search conj|y=and . *C35: llegó a casa . %mor: vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to n|casa&FEM=house . *C35: cuando llegó a casa vio el rastro de la comida y . %mor: conj|cuando=when vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to n|casa&FEM=house vpret|ve-3S&PRET=see det:art|el&MASC&SG=the n|rastro&MASC=trail prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food conj|y=and . *C35: lo siguió y . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|segui-3S&PRET=follow conj|y=and . *C35: cuando siguió al rastro se encontró durmiendo a Natalia en su camita . %mor: conj|cuando=when vpret|segui-3S&PRET=follow prep|a~det|el&MASC=to n|rastro&MASC=trail pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find vger|dormi-PROG=sleep prep|a=to n:prop|Natalia prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama-DIM-FEM=bed . @End