@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C37 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C37||male||Year13N|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 31-MAR-2009 @Location: AS @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:02:41 *NTV: bueno cuéntame la historia . *C37: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C37: Natalia cuando se levantaba le contaba un cuento a sus peluches que les hacía llenarse de vida . %mor: n:prop|Natalia conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpas|levanta-13S&PAS=raise pro:per|le=him vpas|conta-13S&PAS=count_tell det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal rel|que=that pro:per|le-PL=them vpas|hace-13S&PAS=do vinf|llena-INF~pro:clit|3S&REFL=fill prep|de=of n|vida&FEM=life . *C37: después Natalia se ponía a dibujar el paisaje que veía a través de su ventana . %mor: adv|después=after n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpas|pone-13S&PAS=put prep|a=to vinf|dibuja-INF=draw det:art|el&MASC&SG=the n|paisaje&MASC=landscape rel|que=that vpas|ve-13S&PAS=see prep|a=to prep|través=through prep|de=of det:pos|su&3S=his n|ventana&FEM=window . *C37: tras acabar de pintar el paisaje se ponía a construir una casita de muñecas con los cartones que encontraba por la calle . %mor: prep|tras=across vinf|acaba-INF=finish prep|de=of vinf|pinta-INF=paint det:art|el&MASC&SG=the n|paisaje&MASC=landscape pro:refl|se=itself vpas|pone-13S&PAS=put prep|a=to vinf|construi-INF=construct det:art|un-FEM=one n|casa-DIM-FEM=house prep|de=of n|muñeco-FEM-PL=doll prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|cartón-PL&MASC=pasteboard rel|que=that vpas|encontra-13S&PAS=find prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|calle&FEM=street . *C37: cuando terminaba de jugar con las muñecas llamaba a su amigo Pepe y . %mor: conj|cuando=when vpas|termina-13S&PAS=end prep|de=of vinf|juga-INF=play prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|muñeco-FEM-PL=doll vpas|llama-13S&PAS=call prep|a=to det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend n:prop|Pepe conj|y=and . *C37: se iban a jugar con la bicicleta . %mor: pro:refl|se=itself vpas|i-3P&PAS=go prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|bicicleta&FEM=bicycle . *C37: cuando llegaba al parque se ponía a jugar [//] en los columpios durante un buen rato . %mor: conj|cuando=when vpas|llega-13S&PAS=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park pro:refl|se=itself vpas|pone-13S&PAS=put prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|columpio-PL&MASC=swing adv|durante=during det:art|un&MASC=one adj|buen=good n|rato-MASC=rat . *C37: mientras tanto Pancho se levantaba de su siesta como cada día y . %mor: adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpas|levanta-13S&PAS=raise prep|de=of det:pos|su&3S=his n|siesta&FEM=nap adv|como=like det:indef|cada=each n|día&MASC=day conj|y=and . *C37: [/] se iba a jugar al jardín . %mor: pro:refl|se=itself vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|a~det|el&MASC=to n|jardín&MASC=garden . *C37: subía por los árboles . %mor: vpas|subi-13S&PAS=go_up prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . *C37: correteaba detrás de las mariposas y . %mor: vpas|corretea-13S&PAS=wander adv|detrás=behind prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and . *C37: cuando llegaba el atardecer se ponía a tomar el sol esperando que llegase la noche y su amiga Natalia . %mor: conj|cuando=when vpas|llega-13S&PAS=arrive det:art|el&MASC&SG=the vinf|atardece-INF=grow_late pro:refl|se=itself vpas|pone-13S&PAS=put prep|a=to vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun vger|espera-PROG=wait prep|que=than vimp|llega-2S&IMP~pro:clit|3S&REFL=arrive det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night conj|y=and det:pos|su&3S=his n|amigo-FEM=friend n:prop|Natalia . *C37: al final del día Pancho iba a buscar a Natalia todas las tardes al parque y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|busca-INF=search prep|a=to n:prop|Natalia det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the vsub|tarda-2S&SUB&PRES=delay prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park conj|y=and . *C37: volvían juntos a casa . %mor: vpas|volve-3P&PAS=turn adj|junto-MASC-PL=together prep|a=to n|casa&FEM=house . *C37: hasta que un día Pancho salió de casa y . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave prep|de=of n|casa&FEM=house conj|y=and . *C37: fue a corretear detrás de una paloma que había visto . %mor: vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to vinf|corretea-INF=wander adv|detrás=behind prep|de=of det:art|un-FEM=one n|palomo-FEM=dove rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have vpart|ve-PPART&MASC=see . *C37: de repente perdió la paloma y . %mor: prep|de=of n|repente&MASC=suddenness vpret|perde-3S&PRET=lose det:art|el&FEM&SG=the n|palomo-FEM=dove conj|y=and . *C37: encontró un ratón que siguió durante un buen rato hasta que un perro se le apareció por la calle y . %mor: vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat rel|que=that vpret|segui-3S&PRET=follow adv|durante=during det:art|un&MASC=one adj|buen=good n|rato-MASC=rat prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog pro:refl|se=itself pro:per|le=him vpret|aparece-3S&PRET=appear prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|calle&FEM=street conj|y=and . *C37: del susto Pancho salió corriendo del jardín sin parar . %mor: prep|de~det|el&MASC=of n|susto&MASC=fright n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run prep|de~det|el&MASC=of n|jardín&MASC=garden prep|sin=without vinf|para-INF=stop . *C37: cuando Nati llegó a la hora de siempre a buscar a Pancho Pancho no estaba . %mor: conj|cuando=when n:prop|Nati vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|hora&FEM=hour prep|de=of adv|siempre=always prep|a=to vinf|busca-INF=search prep|a=to n:prop|Pancho n:prop|Pancho adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be . *C37: preocupada al cabo del rato fue a buscar a Pancho por todos los lugares en los que él solía estar en el jardín en la cesta de dormir detrás del sofá . %mor: vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy prep|a~det|el&MASC=to n|cabo&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|rato-MASC=rat vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to vinf|busca-INF=search prep|a=to n:prop|Pancho prep|por=for det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|lugar-PL&MASC=place prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the rel|que=that pro:per|él&MASC=he vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|esta-INF=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cesta&FEM=cradle prep|de=of vinf|dormi-INF=sleep adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa . *C37: incluso llegó a subir al árbol con la escalera y pensar que su amigo Pancho su gato se había convertido en una rana . %mor: adv|incluso=even vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to vinf|subi-INF=go_up prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|escalera&FEM=staircase conj|y=and vinf|pensa-INF=think rel|que=that det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend n:prop|Pancho det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|converti-PPART&MASC=convert prep|en=in det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog . *C37: tras un buen rato Nati [//] se sentó en su sofá y . %mor: prep|tras=across det:art|un&MASC=one adj|buen=good n|rato-MASC=rat n:prop|Nati pro:refl|se=itself vpret|senta-3S&PRET=sit prep|en=in det:pos|su&3S=his n|sofá&MASC=sofa conj|y=and . *C37: empieza [//] empezó a pensar en Pancho . %mor: vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|pensa-INF=think prep|en=in n:prop|Pancho . *C37: dónde podía estar ? %mor: adv:int|dónde=where vpas|pode-13S&PAS=can vinf|esta-INF=be ? *C37: qué podía estar haciendo ? %mor: pro:int|qué=what vpas|pode-13S&PAS=can vinf|esta-INF=be vger|hace-PROG=do ? *C37: lo último que se le ocurrió fue coger la comida de Pancho e ir rociando por [//] su comida por todo el suelo y esperar a que Pancho volviese . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|último-MASC=last rel|que=that pro:refl|se=itself pro:per|le=him vpret|ocurri-3S&PRET=occur vpret|se-3S&PRET=be vinf|coge-INF=take det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|de=of n:prop|Pancho conj|e=and vinf|i-INF=go vger|rocia-PROG=sprinkle det:pos|su&3S=his n|comida&FEM=food prep|por=for det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|suelo&MASC=floor conj|y=and vinf|espera-INF=wait prep|a=to rel|que=that n:prop|Pancho vpsub|volve-13S&SUB&PAS=turn . *C37: Pancho al cabo del rato encontró el camino para volver adonde se encontraba siempre con Nati pero . %mor: n:prop|Pancho prep|a~det|el&MASC=to n|cabo&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|rato-MASC=rat vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|el&MASC&SG=the n|camino&MASC=road prep|para=for vinf|volve-INF=turn adv|adonde=where pro:refl|se=itself vpas|encontra-13S&PAS=find adv|siempre=always prep|con=with n:prop|Nati conj|pero=but . *C37: Nati ya no estaba allí . %mor: n:prop|Nati adv|ya=already adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there . *C37: Pancho pensó que Nati ya había vuelto a casa y . %mor: n:prop|Pancho vpret|pensa-3S&PRET=think rel|que=that n:prop|Nati adv|ya=already vpas|habe-13S&PAS=have vpart|volve-PPART&MASC=turn prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and . *C37: decidió volver a casa . %mor: vpret|decidi-3S&PRET=decide vinf|volve-INF=turn prep|a=to n|casa&FEM=house . *C37: cuando llegó Pancho y entró por su puerta se encontró todo lleno de comida . %mor: conj|cuando=when vpret|llega-3S&PRET=arrive n:prop|Pancho conj|y=and vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|por=for det:pos|su&3S=his n|puerta&FEM=door pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find det:indef|todo-MASC=all adj|lleno-MASC=full prep|de=of n|comida&FEM=food . *C37: siguió el rastro de comida [//] hasta su cestita donde Nati agotada le esperaba durmiendo . %mor: vpret|segui-3S&PRET=follow det:art|el&MASC&SG=the n|rastro&MASC=trail prep|de=of n|comida&FEM=food prep|hasta=until det:pos|su&3S=his n|cesta-DIM-FEM=cradle rel|donde=where n:prop|Nati adj|agotado-FEM=exhausted pro:per|le=him vpas|espera-13S&PAS=wait vger|dormi-PROG=sleep . *C37: cuando Pancho llegó despertó a Nati y . %mor: conj|cuando=when n:prop|Pancho vpret|llega-3S&PRET=arrive vpret|desperta-3S&PRET=wake_up prep|a=to n:prop|Nati conj|y=and . *C37: todo volvió a ser (.) como siempre . %mor: det:indef|todo-MASC=all vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to vinf|se-INF=be adv|como=like adv|siempre=always . @End