@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C50 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|C50||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	30-JAN-2009
@Location:	PS
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:04:17
*SMP:	bueno cuéntame la historia .
*C50:	pues es la historia de Natalia y su gato Pancho .
%mor:	co|pues=well vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story 
	prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat 
	n:prop|Pancho . 
*C50:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C50:	Natalia se levan(taba) [/] se levantaba .
%mor:	n:prop|Natalia pro:refl|se=itself pro:refl|se=itself vpas|levanta-13S&PAS=raise 
	. 
*C50:	<pintió [: pintó] [*] un cuadro> [//] +/.
%mor:	+/. 
*C50:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C50:	+, pintaba un cuadro .
%mor:	vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un&MASC=one n|cuadro&MASC=square . 
*C50:	construí [/] construí [//] construía un [//] una casa de cartón y .
%mor:	vpas|construi-13S&PAS=construct det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|de=of 
	n|cartón&MASC=pasteboard conj|y=and . 
*C50:	jugaba con sus amigos en el parque y .
%mor:	vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park conj|y=and . 
*C50:	Pancho su gato también se um desper(taba) [/] despertaba y .
%mor:	n:prop|Pancho det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat adv|también=also pro:refl|se=itself 
	co|um vpas|desperta-13S&PAS=wake_up conj|y=and . 
*C50:	(.) sal(ía) [/] salía del [//] de la casa um a un árbol y .
%mor:	vpas|sali-13S&PAS=leave prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	co|um prep|a=to det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree conj|y=and . 
*C50:	jugaba en [/] en [/] en la +/.
%mor:	vpas|juga-13S&PAS=play prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the +/. 
*C50:	cómo se llama ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*C50:	cómo se dice a@s:det grass@s:d ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say L1|a L1|grass 
	? 
*C50:	es el +...
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the +... 
*SMP:	hierba .
*C50:	hierba@g vale .
%mor:	imit|hierba co|vale=okay . 
*C50:	+, y [/] um y dormía en el sol también .
%mor:	co|um conj|y=and vpas|dormi-13S&PAS=sleep prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun adv|también=also . 
*C50:	al final del día um +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	co|um +/. 
*C50:	<cómo se lla(ma)> [/] cómo se llama ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*C50:	+, Natalia y [/] y um Pancho um pues um (.) +/.
%mor:	n:prop|Natalia conj|y=and co|um n:prop|Pancho co|um co|pues=well co|um 
	+/. 
*C50:	cómo se dice to@s:pre meet@s:v ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say L1|to L1|meet 
	? 
*SMP:	reunirse .
*C50:	a ver .
%mor:	prep|a=to vinf|ve-INF=see . 
*C50:	+, <se reunía> [/] se reunía en [//] <por la calle> [//] en la calle
	y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|reuni-13S&PAS=gather 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|calle&FEM=street conj|y=and . 
*C50:	iban a casa juntos .
%mor:	vpas|i-3P&PAS=go prep|a=to n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together 
	. 
*C50:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*C50:	hasta que un día que Pancho um se fue de la casa y .
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day rel|que=that 
	n:prop|Pancho co|um pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C50:	persiguió un [/] un [/] un pájaro y también un ratón .
%mor:	vpret|persegui-3S&PRET=pursue det:art|un&MASC=one n|pájaro&MASC=bird 
	conj|y=and adv|también=also det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat . 
*C50:	um hasta que fue perseguido por un [/] un perro y .
%mor:	co|um prep|hasta=until rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	vpart|persegui-PPART&MASC=pursue prep|por=for det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog 
	conj|y=and . 
*C50:	Nati no podía um <encontrar a Pancho> [//] encontrar Pancho a las
	tres y quince y por eso .
%mor:	n:prop|Nati adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can co|um vinf|encontra-INF=find 
	n:prop|Pancho prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	num|quince=fifteen conj|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one . 
*C50:	um buscó <para Pancho> [//] a Pancho .
%mor:	co|um vpret|busca-3S&PRET=search prep|a=to n:prop|Pancho . 
*C50:	en su cesta detrás <de la> [/] de la silla en el árbol y .
%mor:	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle adv|detrás=behind prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|silla&FEM=chair prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|árbol&MASC=tree conj|y=and . 
*C50:	también preguntó a una rana um y .
%mor:	adv|también=also vpret|pregunta-3S&PRET=ask prep|a=to det:art|un-FEM=one 
	n|rana&FEM=frog co|um conj|y=and . 
*C50:	por eso Nathi [//] Nati um Nati fue +/.
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one n:prop|Nati co|um n:prop|Nati vpret|i-3S&PRET=go 
	+/. 
*C50:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C50:	+, Nati estu(vo) [/] estuvo muy deprimido um y .
%mor:	n:prop|Nati vpret|esta-3S&PRET=be adv|muy=very vpart|deprimi-PPART&MASC=depress 
	co|um conj|y=and . 
*C50:	pienso que um Pancho um (.) es [//] Pancho es [//] estado +/.
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that co|um n:prop|Pancho co|um n:prop|Pancho 
	vpart|esta-PPART&MASC=be +/. 
*C50:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C50:	+, estuvieron so@s:con <Pancho estuviera> [//] que <Pancho
	estuviera> [//] Pancho tuviera um hambre +/.
%mor:	vpret|esta-3P&PRET=be L1|so rel|que=that n:prop|Pancho vpsub|tene-13S&SUB&PAS=have 
	co|um n|hambre&FEM=hunger +/. 
*SMP:	aha ya .
*C50:	ya@g .
%mor:	imit|ya . 
*C50:	entiendes ?
%mor:	vpres|entende-2S&PRES=understand ? 
*C50:	lo siento .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|senti-1S&PRES=feel 
	. 
*SMP:	muy bien .
*C50:	+, y por eso ponía um su [//] el [//] la comida de Pancho um cerca
	de su cesta y .
%mor:	conj|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpas|pone-13S&PAS=put co|um 
	det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|de=of n:prop|Pancho co|um 
	adv|cerca=near prep|de=of det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and 
	. 
*C50:	esperó para Pancho hasta que venía um y .
%mor:	vpret|espera-3S&PRET=wait prep|para=for n:prop|Pancho prep|hasta=until 
	rel|que=that vpas|veni-13S&PAS=come co|um conj|y=and . 
*C50:	a las tres y media Pancho no podía encontrar Nati y [/] y .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking 
	n:prop|Pancho adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can vinf|encontra-INF=find n:prop|Nati 
	conj|y=and . 
*C50:	pensó que Nati um se [/] se fuera de casa +/.
%mor:	vpret|pensa-3S&PRET=think rel|que=that n:prop|Nati co|um pro:refl|se=itself 
	adv|fuera=outside prep|de=of n|casa&FEM=house +/. 
*SMP:	sí vale .
*C50:	+, hasta que um lloví [//] llovió y .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that co|um vpret|llove-3S&PRET=rain conj|y=and 
	. 
*C50:	Pancho fue a casa .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to n|casa&FEM=house 
	. 
*C50:	encontró su comida cerca de su cesta y .
%mor:	vpret|encontra-3S&PRET=find det:pos|su&3S=his n|comida&FEM=food adv|cerca=near 
	prep|de=of det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . 
*C50:	también encontró a Nati en [/] en la cesta durmiendo y .
%mor:	adv|también=also vpret|encontra-3S&PRET=find prep|a=to n:prop|Nati prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|cesta&FEM=cradle vger|dormi-PROG=sleep conj|y=and 
	. 
*C50:	al fin [/] um al fin fueron [//] um se encontraron .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to co|um prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end co|um pro:refl|se=itself 
	vpret|encontra-3P&PRET=find . 
*SMP:	muy bien .
*SMP:	vale .
@End