@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C53 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|C53||male||Yaer13|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 30-JAN-2009 @Location: PS @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:04:46 *SMP: vale Name cuéntame la historia de Nati . *C53: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C53: Natalia [//] está leyendo un libro a sus juguetes en la mañana y . %mor: n:prop|Natalia v:aux|esta-3S&PRES=be vger|lee-PROG=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning conj|y=and . *C53: pues . %mor: co|pues=well . *C53: era [//] [//] la niña está (.) [//] pen(xx) [//] pentio [: pintó] [*] una um (.) +/. %mor: vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the n|niño-FEM=child vpret|pinta-3S&PRET=paint det:art|un-FEM=one co|um +/. %com: [laugh] *C53: lo siento . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|senti-1S&PRES=feel . *SMP: está bien muy bien . *C53: +, y con(xx) [//] construido una [/] una casa de los ca(rtón) [/] cartón y . %mor: conj|y=and vpart|construi-PPART&MASC=construct det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|cartón&MASC=pasteboard conj|y=and . *C53: pues . %mor: co|pues=well . *C53: salía de su casa con su amiga o amigo +/. %mor: vpas|sali-13S&PAS=leave prep|de=of det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-FEM=friend conj|o=or n|amigo-MASC=friend +/. *C53: no lo sé . %mor: adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: no sé . *C53: +, con su bicicleta um y . %mor: prep|con=with det:pos|su&3S=his n|bicicleta&FEM=bicycle co|um conj|y=and . *C53: pues . %mor: co|pues=well . *C53: escalar [//] la niña escalar una (.) +/. %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|niño-FEM=child vinf|escala-INF=scale det:art|un-FEM=one +/. *SMP: columpio . *C53: colum(xx) [//] columpio@g . %mor: imit|columpio . *SMP: sí muy bien sí . *C53: +, y Pancho está durmiendo [/] en su casa y . %mor: conj|y=and n:prop|Pancho v:aux|esta-3S&PRES=be vger|dormi-PROG=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house conj|y=and . *C53: sale a su gatero para escalar el árbol . %mor: vpres|sali-3S&PRES=leave prep|a=to det:pos|su&3S=his n|gatero&MASC=cat_flap prep|para=for vinf|escala-INF=scale det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree . *C53: pues . %mor: co|pues=well . *C53: encontra [: encuentra] [*] una mariposa y (.) . %mor: vpres|encontra-3S&PRES=find det:art|un-FEM=one n|mariposa&FEM=butterfly conj|y=and . *C53: des(xx) [//] desfrutó [: disfrutó] [*] [//] el gato disfrutó el sol y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat vpret|disfruta-3S&PRET=enjoy det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun conj|y=and . *C53: al final del día (.) el [//] la niña y su gato volverán a su casa . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day det:art|el&FEM&SG=the n|niño-FEM=child conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat vfut|volve-3P&FUT=turn prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house . *C53: hasta que [/] un día Pancho salía de su gatero y (.) . %mor: prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpas|sali-13S&PAS=leave prep|de=of det:pos|su&3S=his n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . *C53: asustar [//] asustó un pa(xx) [/] +/. %mor: vpret|asusta-3S&PRET=frighten det:art|un&MASC=one +/. *SMP: pájaro . *C53: pájaro@g sí . %mor: imit|pájaro co|sí=yes . *C53: +, y una otra vez encontrar un [/] un ratón . %mor: conj|y=and det:art|un-FEM=one det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn vinf|encontra-INF=find det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat . *C53: hasta que un [/] un perro ladró muy [/] muy enfadada y . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog vpret|ladra-3S&PRET=bark adv|muy=very vpart|enfada-PPART&FEM=anger conj|y=and . *C53: el gato sale [/] sale corriendo . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat vpres|sali-3S&PRES=leave vger|corre-PROG=run . *C53: muy [/] muy prisa y . %mor: adv|muy=very n|prisa&FEM=haste conj|y=and . *C53: Nati no poder encontrar su gato y . %mor: n:prop|Nati co|no=no vinf|pode-INF=can vinf|encontra-INF=find det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat conj|y=and . *C53: encontrar en muchos lugares pero . %mor: vinf|encontra-INF=find prep|en=in det:indef|mucho-MASC-PL=many n|lugar-PL&MASC=place conj|pero=but . *C53: no está allí . %mor: co|no=no vpres|esta-3S&PRES=be adv|allí=there . *C53: en su casa delante del s(xx) [/] +/. %mor: prep|en=in det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house adv|delante=in_front prep|de~det|el&MASC=of +/. *SMP: sofá . *C53: sofá@g sí . %mor: imit|sofá co|sí=yes . *C53: +, y escalar un árbol pero . %mor: conj|y=and vinf|escala-INF=scale det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree conj|pero=but . *C53: no está allí también . %mor: adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be adv|allí=there adv|también=also . *C53: um (.) frog@s:d +/. %mor: co|um L1|frog +/. *SMP: rana . *C53: sí (.) . %mor: co|sí=yes . *C53: +, él [//] ella pedir [//] peri(xx) [//] +/. %mor: pro:per|ello-FEM=he +/. *SMP: preguntar ? *C53: +, preguntar un [//] una rana pero . %mor: vinf|pregunta-INF=ask det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog conj|pero=but . *C53: no [/] no [/] no puedes encontrar pero . %mor: adv|no=no vpres|pode-2S&PRES=can vinf|encontra-INF=find conj|pero=but . *C53: pone muchas (.) alimentación en [//] sobre el cartón y en su casa pero . %mor: vpres|pone-3S&PRES=put det:indef|mucho-FEM-PL=many n|alimentación&FEM=diet prep|sobre=above det:art|el&MASC&SG=the n|cartón&MASC=pasteboard conj|y=and prep|en=in det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house conj|pero=but . *C53: no [/] no hay suerte . %mor: adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|suerte&FEM=luck . *C53: no encontrar [?] y . %mor: co|no=no vinf|encontra-INF=find conj|y=and . *C53: el gato no poder encontrar su [//] la niña también y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat co|no=no vinf|pode-INF=can vinf|encontra-INF=find det:art|el&FEM&SG=the n|niño-FEM=child adv|también=also conj|y=and . *C53: empezar la lluvia . %mor: vinf|empeza-INF=begin det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain . *C53: hasta que el gat(o) [/] gato volverá a su casa entré en gatero para encontrar alimentación en el [//] la en el [//] la +/. %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat vfut|volve-3S&FUT=turn prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house vpret|entra-1S&PRET=come_in prep|en=in n|gatero&MASC=cat_flap prep|para=for vinf|encontra-INF=find n|alimentación&FEM=diet prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the +/. *SMP: suelo . *C53: +, sue(lo) [//] en el suelo@g y . %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the imit|suelo conj|y=and . *C53: hay un fin muy um contenta con el [//] la niña y [//] el gato en su casa . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|fin&MASC=end adv|muy=very co|um vpres|contenta-3S&PRES=satisfy prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|niño-FEM=child conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat prep|en=in det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house . *SMP: muy bien . @End