@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C55 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C55||female||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	30-JAN-2009
@Location:	PS
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:04:16
*C55:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C55:	Natalia le despierta y .
%mor:	n:prop|Natalia pro:per|le=him vpres|desperta-3S&PRES=wake_up conj|y=and 
	. 
*C55:	pinta una pintura [*] y .
%mor:	vpres|pinta-3S&PRES=paint det:art|un-FEM=one n|pintura&FEM=painting conj|y=and 
	. 
%err:	pictura=pintura
*C55:	juega con sus juguetes y más y .
%mor:	vpres|juga-3S&PRES=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy 
	conj|y=and adv|más=more conj|y=and . 
*C55:	Pancho esquela [: escala] [*] los árboles y .
%mor:	n:prop|Pancho vpres|escala-3S&PRES=scale det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree 
	conj|y=and . 
*C55:	siente en el sol .
%mor:	vpres|senti-3S&PRES=feel prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun 
	. 
*C55:	al final de día Pancho y Natalia encontran [: encuentran] [*] y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de=of n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	conj|y=and n:prop|Natalia vpres|encontra-3P&PRES=find conj|y=and . 
*C55:	vuelvan a casa .
%mor:	vimp|volve-3P&IMP=turn prep|a=to n|casa&FEM=house . 
*C55:	hasta que un día Pancho (.) +/.
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	+/. 
*NTV:	salir [^ eng: is to go out] .
*C55:	+, salió a la casa y (.) +/.
%mor:	vpret|sali-3S&PRET=leave prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	conj|y=and +/. 
*NTV:	[^ eng: to chase] .
*C55:	+, persegué [: perseguí] [*] un pájaro y ratones pero .
%mor:	vpret|persegui-1S&PRET=pursue det:art|un&MASC=one n|pájaro&MASC=bird 
	conj|y=and n|rato-AUG-PL&MASC=rat conj|pero=but . 
*C55:	luego un +/.
%mor:	adv|luego=afterwards det:art|un&MASC=one +/. 
*C55:	[^ eng: there was a dog] .
*NTV:	perro .
*C55:	+, perro@g asusta Pancho y .
%mor:	imit|perro vpres|asusta-3S&PRES=frighten n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C55:	Pancho corre .
%mor:	n:prop|Pancho vpres|corre-3S&PRES=run . 
*C55:	Nati <no pue(de)> [/] no puede encontrar Pancho y .
%mor:	n:prop|Nati adv|no=no vpres|pode-3S&PRES=can vinf|encontra-INF=find n:prop|Pancho 
	conj|y=and . 
*C55:	busca todos [//] todas los lugares (.) +/.
%mor:	vpres|busca-3S&PRES=search det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&MASC-PL=the 
	n|lugar-PL&MASC=place +/. 
*C55:	[^ eng: was behind] .
*NTV:	detrás .
*C55:	 +, detrás@g la sofá y en los árboles .
%mor:	imit|detrás det:art|el&FEM&SG=the n|sofá&MASC=sofa conj|y=and prep|en=in 
	det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . 
*C55:	Nati fu(X) [//] estaba triste y .
%mor:	n:prop|Nati vpas|esta-13S&PAS=be adj|triste=sad conj|y=and . 
*C55:	Pancho tenía hambre .
%mor:	n:prop|Pancho vpas|tene-13S&PAS=have n|hambre&FEM=hunger . 
*C55:	así Nate [//] Nati tira +/.
%mor:	adv|así=thus n:prop|Nati vpres|tira-3S&PRES=throw +/. 
*NTV:	comida .
*C55:	+, comida@g para Pancho pero .
%mor:	imit|comida prep|para=for n:prop|Pancho conj|pero=but . 
*C55:	no [//] Pancho no vuelva .
%mor:	n:prop|Pancho adv|no=no vsub|volve-13S&SUB&PRES=turn . 
*C55:	a tres y media Pancho no vuelva a casa y .
%mor:	prep|a=to num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking n:prop|Pancho 
	adv|no=no vsub|volve-13S&SUB&PRES=turn prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and 
	. 
*C55:	tenía mucho miedo porque no [/] no sé dónde Nati .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC=many n|miedo&MASC=fear conj|porque=because 
	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|dónde=where n:prop|Nati . 
*C55:	finalmente Pancho vuelva a casa porque estaba lloviendo y .
%mor:	adv:adj|final-ADV=final n:prop|Pancho vsub|volve-13S&SUB&PRES=turn prep|a=to 
	n|casa&FEM=house conj|porque=because vpas|esta-13S&PAS=be vger|llove-PROG=rain 
	conj|y=and . 
*C55:	tenía hambre y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have n|hambre&FEM=hunger conj|y=and . 
*C55:	el fin fue felicidades .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end vpret|se-3S&PRET=be 
	n|felicidad-PL&FEM=happiness . 
*NTV:	por qué ?
*C55:	porque Nati y Pancho reúne a casa .
%mor:	conj|porque=because n:prop|Nati conj|y=and n:prop|Pancho vpres|reuni-3S&PRES=gather 
	prep|a=to n|casa&FEM=house . 
*NTV:	muy bien .
@End