@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C57 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|C57||male||Yaer13|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 30-JAN-2009 @Location: PS @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:04:28 *SMP: vale cuéntame la historia de Nati . *C57: pues . %mor: co|pues=well . *C57: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C57: Natalia su día empezó o siempre empezaba cuando Natalia se despertió [: despertó] [*] y . %mor: n:prop|Natalia det:pos|su&3S=his n|día&MASC=day vpret|empeza-3S&PRET=begin conj|o=or adv|siempre=always vpas|empeza-13S&PAS=begin conj|cuando=when n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpret|desperta-3S&PRET=wake_up conj|y=and . *C57: leía una [//] un libro a sus juguet(es) [/] juguetes y . %mor: vpas|lee-13S&PAS=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy conj|y=and . *C57: ella pintaba una [/] una pintura y . %mor: pro:per|ello-FEM=he vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un-FEM=one n|pintura&FEM=painting conj|y=and . *C57: construía un [//] una casa de cartón (.) y . %mor: vpas|construi-13S&PAS=construct det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard conj|y=and . *C57: quizás salió con su [/] su amigo en bicicleta y . %mor: adv|quizás=perhaps vpret|sali-3S&PRET=leave prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle conj|y=and . *C57: jugaba en [/] en la culum(xx) [//] +/. %mor: vpas|juga-13S&PAS=play prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the +/. *SMP: columpio . *C57: columpio@g . %mor: imit|columpio . *C57: +, y su gato Pancho [/] Pancho su [/] su día empezaba cuando se [/] se despirtió [: despertó] [*] [//] despertió [: despertó] [*] y . %mor: conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho det:pos|su&3S=his n|día&MASC=day vpas|empeza-13S&PAS=begin conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpret|desperta-3S&PRET=wake_up conj|y=and . *C57: salió por el gatero . %mor: vpret|sali-3S&PRET=leave prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap . *C57: quizás subía un [/] un [/] un árbol o . %mor: adv|quizás=perhaps vpas|subi-13S&PAS=go_up det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree conj|o=or . *C57: trataba de coger una mariposa y . %mor: vpas|trata-13S&PAS=treat prep|de=of vinf|coge-INF=take det:art|un-FEM=one n|mariposa&FEM=butterfly conj|y=and . *C57: quizás um dormía en el sol un poco xx xx y . %mor: adv|quizás=perhaps co|um vpas|dormi-13S&PAS=sleep prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun det:art|un&MASC=one adv|poco=few unk|xx unk|xx conj|y=and . *C57: al final de día las tres se encuentraba [: encontraba] [*] a sí mismos y [/] y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de=of n|día&MASC=day det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three pro:refl|se=itself vpas|encontra-13S&PAS=find prep|a=to adv|sí=yes adj|mismo-MASC-PL=same conj|y=and . *C57: después regresaban a la casa juntos . %mor: adv|después=after vpas|regresa-3P&PAS=return prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together . *C57: hasta que un día que Pancho salió de su gatero y . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day rel|que=that n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave prep|de=of det:pos|su&3S=his n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . *C57: trató de coger una paloma y [/] y . %mor: vpret|trata-3S&PRET=treat prep|de=of vinf|coge-INF=take det:art|un-FEM=one n|palomo-FEM=dove conj|y=and . *C57: quizás se escondió detrás de un ehm basura +/. %mor: adv|quizás=perhaps pro:refl|se=itself vpret|esconde-3S&PRET=hide adv|detrás=behind prep|de=of det:art|un&MASC=one co|ehm n|basura&FEM=refuse +/. *SMP: basura sí . *C57: +, para coger un ratón y . %mor: prep|para=for vinf|coge-INF=take det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|y=and . *C57: cuando andaba para coger el ratón o +/. %mor: conj|cuando=when vpas|anda-13S&PAS=walk prep|para=for vinf|coge-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|rato-AUG&MASC=rat conj|o=or +/. *C57: sí . %mor: co|sí=yes . *C57: +, un perro apareció y . %mor: det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog vpret|aparece-3S&PRET=appear conj|y=and . *C57: ladra [//] ladró y . %mor: vpret|ladra-3S&PRET=bark conj|y=and . *C57: eso um asustó a [/] a Pancho y . %mor: pro:dem|eso=that_one co|um vpret|asusta-3S&PRET=frighten prep|a=to n:prop|Pancho conj|y=and . *C57: se corra [//] corró [: corrió] [*] y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|corre-3S&PRET=run conj|y=and . *C57: Nati por eso no pudo encontrar Pancho y . %mor: n:prop|Nati prep|por=for pro:dem|eso=that_one adv|no=no vpret|pode-3S&PRET=can vinf|encontra-INF=find n:prop|Pancho conj|y=and . *C57: buscaba por Pancho en todos [/] todos lados en el jardín o [/] en su cama [//] cama de gato y detrás del +/. %mor: vpas|busca-13S&PAS=search prep|por=for n:prop|Pancho prep|en=in det:indef|todo-MASC-PL=all n|lado-PL&MASC=side prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|o=or prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed prep|de=of n|gato-MASC=cat conj|y=and adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of +/. *C57: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: el sofá . *C57: el@g sofá@g . %mor: imit|el imit|sofá . *C57: +, detrás del sofá y . %mor: adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa conj|y=and . *C57: subió un [/] un [/] un árbol buscándole y . %mor: vpret|subi-3S&PRET=go_up det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree vgersh|busca-PROG~pro:clit|3S=search conj|y=and . *C57: quizás preguntó o pidió a un [//] una rana dónde está Pancho y . %mor: adv|quizás=perhaps vpret|pregunta-3S&PRET=ask conj|o=or vpret|pedi-3S&PRET=request prep|a=to det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Pancho conj|y=and . *C57: después (.) tu(vo) [/] tuvo una idea que Pancho es [//] tiene hambre . %mor: adv|después=after vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un-FEM=one n|idea&FEM=idea rel|que=that n:prop|Pancho vpres|tene-3S&PRES=have n|hambre&FEM=hunger . *C57: así que ella puso unos [//] una [//] la comida de Pancho en el suelo para atraerle y se esperó y . %mor: adv|así=thus prep|que=than pro:per|ello-FEM=he vpret|pone-3S&PRET=put det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|de=of n:prop|Pancho prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|suelo&MASC=floor prep|para=for vinf|atrae-INF~pro:clit|3S=attract conj|y=and pro:refl|se=itself vpret|espera-3S&PRET=wait conj|y=and . *C57: Pancho también fue buscando Nati y . %mor: n:prop|Pancho adv|también=also vpret|se-3S&PRET=be vger|busca-PROG=search n:prop|Nati conj|y=and . *C57: pensaba que quizás Nati ha salido o um para buscar a Pancho y . %mor: vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that adv|quizás=perhaps n:prop|Nati v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|sali-PPART&MASC=leave conj|o=or co|um prep|para=for vinf|busca-INF=search prep|a=to n:prop|Pancho conj|y=and . *C57: Pancho [//] regresó a casa y . %mor: n:prop|Pancho vpret|regresa-3S&PRET=return prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and . *C57: hizo mucha lluvia y . %mor: vpret|hace-3S&PRET=do det:indef|mucho-FEM=many n|lluvia&FEM=rain conj|y=and . *C57: cuando entró en [/] en la casa um encontró los [//] la comida [//] en el suelo y [/] y +/. %mor: conj|cuando=when vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house co|um vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|suelo&MASC=floor conj|y=and +/. *C57: Caty ? %mor: n:prop|Caty ? *C57: no . %mor: adv|no=no . *C57: Nati . %mor: n:prop|Nati . *SMP: Nati . *C57: +, fue durmiendo [/] en su cama y . %mor: vpret|se-3S&PRET=be vger|dormi-PROG=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed conj|y=and . *C57: el fin es que se encontraban sí mismos o descubrieron sí mismos . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|encontra-3P&PAS=find adv|sí=yes adj|mismo-MASC-PL=same conj|o=or vpret|descubri-3P&PRET=discover adv|sí=yes adj|mismo-MASC-PL=same . @End