@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C59 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|C59||female||Year13|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 30-JAN-2009 @Location: PS @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:04:17 *SMP: cuéntame la historia de Natalia y Pancho . *C59: Natalia es un joven um que [/] que le gusta leer en la cama y . %mor: n:prop|Natalia vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adj|joven=young co|um rel|que=that pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|lee-INF=read prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed conj|y=and . *C59: le gusta el dibujo y . %mor: pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design conj|y=and . *C59: le gusta um montar su bicicleta en los fines de semanas +/. %mor: pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like co|um vinf|monta-INF=climb_on det:pos|su&3S=his n|bicicleta&FEM=bicycle prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana-PL&FEM=week +/. *SMP: aquí . *C59: +, todas las mañanas eran iguales +/. %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal +/. *SMP: vale continúa . *C59: +, y Pancho es su gato que le gusta dormir y um escalar en los bosques y ehm perseguir [//] las mariposas en [/] en el jardín y . %mor: conj|y=and n:prop|Pancho vpres|se-3S&PRES=be det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat rel|que=that pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|dormi-INF=sleep conj|y=and co|um vinf|escala-INF=scale prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|bosque-PL&MASC=forest conj|y=and co|ehm vinf|persegui-INF=pursue det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and . *C59: también Pancho le gusta tomar el sol . %mor: adv|también=also n:prop|Pancho pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *C59: al final del día at@s:pre [//] a las tres Natalia um y su gato fueron a casa . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three n:prop|Natalia co|um conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to n|casa&FEM=house . *C59: hasta que un día Pancho era um (.) persiguiendo [/] persiguiendo um [/] a muchas +/. %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpas|se-13S&PAS=be co|um vger|persegui-PROG=pursue prep|a=to det:indef|mucho-FEM-PL=many +/. *C59: qué es un [//] uno +... %mor: pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-MASC=one +... *SMP: pájaro . *C59: +, un pája(ro) [/] un pájaro@g pero . %mor: det:art|un&MASC=one det:art|un&MASC=one imit|pájaro conj|pero=but . *C59: un [//] perro era (.) ladrando y . %mor: n|perro-MASC=dog vpas|se-13S&PAS=be vger|ladra-PROG=bark conj|y=and . *C59: Pancho era muy miedo [*] +/. %mor: n:prop|Pancho vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very n|miedo&MASC=fear +/. %err: mieda=miedo *SMP: tenía miedo sí . *C59: sí miedo@g . %mor: adv|sí=yes imit|miedo . *C59: +, y el perro asta(xx) [/] asta(xx) [//] (.) scared@s:v +/. %mor: conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|perro-MASC=dog L1|scared +/. *SMP: asustar . *C59: +, asustar@g el gato y . %mor: imit|asustar det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat conj|y=and . *C59: Pancho fue a casa pero . %mor: n:prop|Pancho vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to n|casa&FEM=house conj|pero=but . *C59: a las tres y cuarto Natalia no +/. %mor: prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and adj|cuarto-MASC=fourth n:prop|Natalia co|no=no +/. *C59: [^ eng: to find] ? *SMP: encontrar . *C59: +, encon(xx) [//] [//] no encontré Pancho y . %mor: adv|no=no vpret|encontra-1S&PRET=find n:prop|Pancho conj|y=and . *C59: encontré en el jardín y en el +/. %mor: vpret|encontra-1S&PRET=find prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the +/. *C59: qué es a@s:det basket@s:d ? %mor: pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be L1|a L1|basket ? *SMP: cesta . *C59: +, una cesta@g y delante del sofá y en los bosques . %mor: det:art|un-FEM=one imit|cesta conj|y=and adv|delante=in_front prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|bosque-PL&MASC=forest . *C59: Nati era muy triste um y . %mor: n:prop|Nati vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|triste=sad co|um conj|y=and . *C59: tira muchas [//] mucha comida um pero . %mor: vpres|tira-3S&PRES=throw det:indef|mucho-FEM=many n|comida&FEM=food co|um conj|pero=but . *C59: Pancho no fue a casa . %mor: n:prop|Pancho adv|no=no vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to n|casa&FEM=house . *C59: a tres y media Pancho encon(xx) [/] encontré para Nati pero . %mor: prep|a=to num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking n:prop|Pancho vpret|encontra-1S&PRET=find prep|para=for n:prop|Nati conj|pero=but . *C59: no sé dónde era . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|dónde=where vpas|se-13S&PAS=be . *C59: en la [/] la lluvia y +/. %mor: prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain conj|y=and +/. *C59: no ! %mor: adv|no=no ! *C59: +, Pancho fue a casa en la lluvia y . %mor: n:prop|Pancho vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to n|casa&FEM=house prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain conj|y=and . *C59: ha visto la comida y a Nati en +/. %mor: v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|ve-PPART&MASC=see det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food conj|y=and prep|a=to n:prop|Nati prep|en=in +/. *C59: qué es ? %mor: pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be ? *SMP: cesta . *C59: +, en la cesta@g y . %mor: prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the imit|cesta conj|y=and . *C59: sí y es terminado [?] . %mor: co|sí=yes conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be vpart|termina-PPART&MASC=end . @End