@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C68 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc2|C68||female||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|MPS||female|||Investigator||
@Date:	04-FEB-2009
@Location:	BP
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:04:30
*C68:	la historia de Natalia y su gato Pancho .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and 
	det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . 
*C68:	todos [//] todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C68:	Natalia fue en su casa y .
%mor:	n:prop|Natalia vpret|se-3S&PRET=be prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C68:	fue leyendo un libro haciendo dibujo en su bicicleta .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be vger|lee-PROG=read det:art|un&MASC=one 
	n|libro&MASC=book vger|hace-PROG=do n|dibujo&MASC=design prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|bicicleta&FEM=bicycle . 
*C68:	fue escalando en [/] en el jardín y haciendo una casa de cartón y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be vger|escala-PROG=scale prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and vger|hace-PROG=do 
	det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard 
	conj|y=and . 
*C68:	Pancho fue un [//] en su cesta <en el jardín> [//] <en el> [/] (.)
	en el jardín con el sol y con una mariposa .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|se-3S&PRET=be prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|cesta&FEM=cradle prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun conj|y=and prep|con=with 
	det:art|un-FEM=one n|mariposa&FEM=butterfly . 
*C68:	el fin del día Natalia y su gato fue encontrados [//] encontra(xx)
	[//] encontran [: encuentran] [*] <a las> [/] a las tres <en el>
	[//] <el fin> [//] final del día y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	n:prop|Natalia conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat vpret|se-3S&PRET=be 
	vpres|encontra-3P&PRES=find prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three 
	n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day conj|y=and . 
*C68:	fueron a [/] a su casa .
%mor:	vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house . 
*C68:	hasta que un día Pancho en el mañana fue de la casa para perseguir
	una [//] un animal .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mañana&FEM=morning vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|para=for vinf|persegui-INF=pursue 
	det:art|un&MASC=one n|animal&MASC=animal . 
*C68:	fue un lugar diferente el [//] los otros días y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place 
	adj|diferente=different det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other 
	n|día-PL&MASC=day conj|y=and . 
*C68:	hay un perro muy peligroso y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|muy=very 
	adj|peligroso-MASC=dangerous conj|y=and . 
*C68:	Nati al tiempo de [/] de encontran [: encuentran] [*] normalmente
	fue solo sin su gato (.) .
%mor:	n:prop|Nati prep|a~det|el&MASC=to n|tiempo&MASC=season prep|de=of vpres|encontra-3P&PRES=find 
	adv:adj|normal-ADV=normal vpret|se-3S&PRET=be adv|solo=just 
	prep|sin=without det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat . 
*C68:	busca para su gato todo <en la> [/] en la casa y en el jardín pero
	[//] y en el cesta pero .
%mor:	vpres|busca-3S&PRES=search prep|para=for det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat 
	det:indef|todo-MASC=all prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cesta&FEM=cradle conj|pero=but . 
*C68:	el gato no fue xx y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be 
	unk|xx conj|y=and . 
*C68:	Nati no [/] no volve [: vuelve] [*] a la casa a pesar de [/] de Nati
	+/.
%mor:	n:prop|Nati adv|no=no vpres|volve-3S&PRES=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house prep|a=to vinf|pesa-INF=weigh prep|de=of n:prop|Nati +/. 
*C68:	lo siento .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|senti-1S&PRES=feel 
	. 
*C68:	+, el Pancho no volve [: vuelve] [*] a la casa de [//] a pesar de
	Nati y <sus effort@s:d> [/] sus effort@s:d con el [/] el [/] el
	coci(xx) [//] cocina del Pancho .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Pancho adv|no=no vpres|volve-3S&PRES=turn 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|a=to vinf|pesa-INF=weigh 
	prep|de=of n:prop|Nati conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his L1|effort prep|con=with 
	det:art|el&MASC&SG=the n|cocina&FEM=kitchen prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Pancho 
	. 
*C68:	después a las tres y media Nati [//] Pancho fue en el lugar de [/]
	de cuando los [/] los dos encontran [: encuentran] [*] y .
%mor:	adv|después=after prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	n|media&FEM=stocking n:prop|Pancho vpret|se-3S&PRET=be 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lugar&MASC=place prep|de=of conj|cuando=when 
	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two vpres|encontra-3P&PRES=find conj|y=and 
	. 
*C68:	Nati no fue aquí y .
%mor:	n:prop|Nati adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be adv|aquí=here 
	conj|y=and . 
*C68:	Pancho fue buscando para Nati y .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|se-3S&PRET=be vger|busca-PROG=search 
	prep|para=for n:prop|Nati conj|y=and . 
*C68:	volve [: vuelve] [*] a la casa pero .
%mor:	vpres|volve-3S&PRES=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	conj|pero=but . 
*C68:	Nati no fue <en el casa> [//] en la casa pero .
%mor:	n:prop|Nati adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|pero=but . 
*C68:	el fin encontran [: encuentran] [*] el otro y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end vpres|encontra-3P&PRES=find det:art|el&MASC&SG=the 
	pro:indef|otro=other conj|y=and . 
*C68:	fueron con los otros .
%mor:	vpret|se-3P&PRET=be prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other 
	. 
@End