@Font: Win95:Times New Roman:-16:0 @UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C69 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|C69||female||Year13|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 03-DEC-2009 @Location: PS @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:09:20 *SMP: cuéntame la historia de Natalia y de su gato Pancho . *C69: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C69: Natalia se despertaba y . %mor: n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpas|desperta-13S&PAS=wake_up conj|y=and . *C69: leía una cuenta a sus (.) +/. %mor: vpas|lee-13S&PAS=read det:art|un-FEM=one n|cuenta&FEM=bill prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his +/. *SMP: muñecos . *C69: +, muñecos@g sí entonces . %mor: imit|muñecos co|sí=yes adv|entonces=then . *C69: pintaba [//] una cuadra y entonces . %mor: vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un-FEM=one n|cuadra&FEM=ward conj|y=and adv|entonces=then . *C69: construye [//] construía [/] (.) +/. %mor: +/. *C69: yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *C69: +, construía una casa de cartón entonces (.) . %mor: vpas|construi-13S&PAS=construct det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard adv|entonces=then . *C69: jue(ga) [//] [//] jue(ga) [//] juego [//] juega con su amigo en su bicicleta y . %mor: vpres|juga-3S&PRES=play prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend prep|en=in det:pos|su&3S=his n|bicicleta&FEM=bicycle conj|y=and . *C69: tu amigo tiene pelo rojo entonces . %mor: det:pos|tu=your n|amigo-MASC=friend vpres|tene-3S&PRES=have n|pelo&MASC=hair adj|rojo-MASC=red adv|entonces=then . *C69: Natalia juega en el patio con su muñeco y . %mor: n:prop|Natalia vpres|juga-3S&PRES=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|patio&MASC=courtyard prep|con=with det:pos|su&3S=his n|muñeco-MASC=doll conj|y=and . *C69: Pancho [/] y Pancho comenzaba su día con sueño en [/] en su cama [/] (.) y entonces . %mor: conj|y=and n:prop|Pancho vpas|comenza-13S&PAS=commence det:pos|su&3S=his n|día&MASC=day prep|con=with n|sueño&MASC=dream prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed conj|y=and adv|entonces=then . *C69: va afuera y (.) . %mor: vpres|i-3S&PRES=go adv|afuera=outside conj|y=and . *C69: sub(ía) [//] subía a [//] los árboles [/] árboles en el jardín luego . %mor: vpas|subi-13S&PAS=go_up prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden adv|luego=afterwards . *C69: Pancho (.) juega con los (.) +/. %mor: n:prop|Pancho vpres|juga-3S&PRES=play prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the +/. *SMP: mariposas . *C69: +, mariposas@g en [/] en el césped y . %mor: imit|mariposas prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|césped&MASC=lawn conj|y=and . *C69: cuando hace sol Pancho descan(sa) [/] descansa en una [//] (.) [//] en el muro . %mor: conj|cuando=when vpres|hace-3S&PRES=do n|sol&MASC=sun n:prop|Pancho vpres|descansa-3S&PRES=lie_down prep|en=in prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|muro&MASC=wall . *SMP: en un muro muy bien . *C69: al final del día [/] a las tres por la tarde Natalia y Pancho conoc(en) [//] [//] conocen al lado de [//] del muro y entonces (.) . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late n:prop|Natalia conj|y=and n:prop|Pancho vpres|conoce-3P&PRES=know prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|muro&MASC=wall conj|y=and adv|entonces=then . *C69: vuel(xx) [//] vol(xx) [//] vuelve a casa . %mor: vpres|volve-3S&PRES=turn prep|a=to n|casa&FEM=house . *C69: hasta que un día Pancho como [/] como diariamente (.) +/. %mor: prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho adv|como=like adv:adj|diario-ADV=daily +/. *SMP: salir [^ eng: is to go out] . *C69: +, sal(xx) [/] salía de casa y . %mor: vpas|sali-13S&PAS=leave prep|de=of n|casa&FEM=house conj|y=and . *C69: este vez (.) pro(xx) [//] probaban [//] (.) perseguía varios animales por ejemplo un aves +/. %mor: det:dem|este=this n|vez&FEM=turn vpas|persegui-13S&PAS=pursue adj|vario-MASC-PL=diverse n|animal-PL&MASC=animal prep|por=for n|ejemplo&MASC=example det:art|un&MASC=one n|ave-PL&FEM=bird +/. *SMP: un pájaro . *C69: [^ eng: what's bird] ? *SMP: pájaro . *C69: +, párajo@n y luego un ratón cerca de un papelera y . %mor: neo|párajo conj|y=and adv|luego=afterwards det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat adv|cerca=near prep|de=of det:art|un&MASC=one n|papelera&FEM=writing_desk conj|y=and . *C69: fue [//] +/. %mor: +/. *C69: no . %mor: adv|no=no . *C69: +, estaba andando cerca de el muro como usual@n cuando (.) [//] [/] de la esquina entraba una [//] un perro ferocio@n +/. %mor: vpas|esta-13S&PAS=be vger|anda-PROG=walk adv|cerca=near prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|muro&MASC=wall adv|como=like neo|usual conj|cuando=when prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|esquina&FEM=corner vpas|entra-13S&PAS=come_in det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog neo|ferocio +/. *SMP: feroz . *C69: +, feroz@g y (.) en(tones) [/] entonces . %mor: imit|feroz conj|y=and adv|entonces=then . *C69: Pancho tenía mucho miedo y [/] (.) y (.) . %mor: n:prop|Pancho vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC=many n|miedo&MASC=fear conj|y=and . *C69: huí [//] huía +/. %mor: vpas|hui-13S&PAS=flee +/. *SMP: huir [^ eng: is to run away] . *C69: sí [/] sí [//] yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *C69: +, y Nati a las tres y cuarto (.) cuando [/] (.) cuando +/. %mor: conj|y=and n:prop|Nati prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter conj|cuando=when +/. *SMP: [^ eng: what are you trying to say] ? *C69: [^ eng: she went] . *SMP: [^ eng: to go is] ir . *C69: yeah@s:adv she@s:pro . %mor: L1|yeah L1|she . %com: [pause] *SMP: fue ? *C69: +, había [/] había ido a conocer con Pancho en el muro . %mor: vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to vinf|conoce-INF=know prep|con=with n:prop|Pancho prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|muro&MASC=wall . *C69: [//] Pancho no estaba allí . %mor: n:prop|Pancho adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there . *C69: así Nati pensaba dónde está Pancho y . %mor: adv|así=thus n:prop|Nati vpas|pensa-13S&PAS=think adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Pancho conj|y=and . *C69: buscar [//] buscaba en todos los lugares en [//] y en el jardín en la cama de Pancho abajo del sofá y [//] [/] [//] even@s:adv +/. %mor: vpas|busca-13S&PAS=search prep|en=in det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|lugar-PL&MASC=place conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed prep|de=of n:prop|Pancho adv|abajo=below prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa L1|even +/. *SMP: incluso . *C69: +, incluso@g [/] incluso@g ponía un ladder@s:d +/. %mor: imit|incluso vpas|pone-13S&PAS=put det:art|un&MASC=one L1|ladder +/. *SMP: escalera . *C69: +, escalera@g al lado del árbol para buscar y finalmente (.) . %mor: imit|escalera prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|árbol&MASC=tree prep|para=for vinf|busca-INF=search conj|y=and adv:adj|final-ADV=final . *C69: pedía a una (.) +/. %mor: vpas|pedi-13S&PAS=request prep|a=to det:art|un-FEM=one +/. *SMP: rana . *C69: rana@g . %mor: imit|rana . *C69: +, a una rana@g dónde está Pancho (.) entonces . %mor: prep|a=to det:art|un-FEM=one imit|rana adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Pancho adv|entonces=then . *C69: Nati tiene [//] tenía una idea y [/] y . %mor: n:prop|Nati vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|idea&FEM=idea conj|y=and . *C69: [//] se acordaba que Pancho siempre pensaba de comida . %mor: pro:refl|se=itself vpas|acorda-13S&PAS=remind rel|que=that n:prop|Pancho adv|siempre=always vpas|pensa-13S&PAS=think prep|de=of n|comida&FEM=food . *C69: así ponía la comida de Pancho alredo@n alrededor [*] a su cama y la casa de cartón y . %mor: adv|así=thus vpas|pone-13S&PAS=put det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|de=of n:prop|Pancho neo|alredo adv|alrededor=around prep|a=to det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard conj|y=and . %err: alredador = alrededor *C69: espera(ba) [/] esperaba al lado del cama para Pancho regresar luego . %mor: vpas|espera-13S&PAS=wait prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|cama&FEM=bed prep|para=for n:prop|Pancho vinf|regresa-INF=return adv|luego=afterwards . *C69: Pancho (.) había [/] (.) había llegado al muro a las tres y media [//] y como Nati . %mor: n:prop|Pancho vpas|habe-13S&PAS=have vpart|llega-PPART&MASC=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|muro&MASC=wall prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking conj|y=and adv|como=like n:prop|Nati . *C69: pensaba dónde está Nati y entonces . %mor: vpas|pensa-13S&PAS=think adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Nati conj|y=and adv|entonces=then . *C69: Pancho también tenía una idea y . %mor: n:prop|Pancho adv|también=also vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|idea&FEM=idea conj|y=and . *C69: pensaba que Nati (.) había regresado a casa . %mor: vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that n:prop|Nati vpas|habe-13S&PAS=have vpart|regresa-PPART&MASC=return prep|a=to n|casa&FEM=house . *C69: así Pancho dici(xx) [//] decidía a volver a través de la lluvia al [//] a la casa y . %mor: adv|así=thus n:prop|Pancho vpas|decidi-13S&PAS=decide prep|a=to vinf|volve-INF=turn prep|a=to prep|través=through prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . *C69: cuando [/] (.) cuando iba a través de la puerta encontraba un cantidad de comida y . %mor: conj|cuando=when vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to prep|través=through prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|puerta&FEM=door vpas|encontra-13S&PAS=find det:art|un&MASC=one n|cantidad&FEM=quantity prep|de=of n|comida&FEM=food conj|y=and . *C69: seguía la comida (.) hacia su cama donde encontraba Nati durmiendo en [/] en su cama . %mor: vpas|segui-13S&PAS=follow det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|hacia=towards det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed rel|donde=where vpas|encontra-13S&PAS=find n:prop|Nati vger|dormi-PROG=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed . *C69: cuando Nati se despertaba [//] ambos estaban contentas . %mor: conj|cuando=when n:prop|Nati pro:refl|se=itself vpas|desperta-13S&PAS=wake_up pro:indef|ambos=both vpas|esta-3P&PAS=be adj|contento-FEM-PL=content . *SMP: muy bien ! @End