@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C72 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C72||female||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	09-FEB-2009
@Location:	US
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:04:20
*C72:	ésta es una historia de Natalia y su gato Pancho .
%mor:	pro:dem|éste-FEM=this_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|historia&FEM=story 
	prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat 
	n:prop|Pancho . 
*C72:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C72:	para Natalia ella um se despertía [: despertaba] [*] muy
	temprana y .
%mor:	prep|para=for n:prop|Natalia pro:per|ello-FEM=he co|um pro:refl|se=itself 
	vpas|desperta-13S&PAS=wake_up adv|muy=very adj|temprano-FEM=early conj|y=and 
	. 
*C72:	y siempre <se contía> [//] <se conta(ba)> [//] se
	contaba una historia a sus muñecas a sus animales en su cama .
%mor:	conj|y=and adv|siempre=always pro:refl|se=itself vpas|conta-13S&PAS=count_tell 
	det:art|un-FEM=one n|historia&FEM=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his 
	n|muñeco-FEM-PL=doll prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|animal-PL&MASC=animal 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed . 
*C72:	después um se levanta y +/.
%mor:	adv|después=after co|um pro:refl|se=itself vpres|levanta-3S&PRES=raise 
	conj|y=and +/. 
*C72:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*C72:	+, um siempre hace las cosas muy artísticos .
%mor:	co|um adv|siempre=always vpres|hace-3S&PRES=do det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing 
	adv|muy=very adj|artístico-MASC-PL=artistic . 
*C72:	se hace una casita una +...
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|hace-3S&PRES=do det:art|un-FEM=one n|casa-DIM-FEM=house 
	det:art|un-FEM=one +... 
*C72:	se pinta mucho .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|pinta-3S&PRES=paint adv|mucho=much . 
*C72:	le gusta pintar um y (.) .
%mor:	pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|pinta-INF=paint co|um conj|y=and 
	. 
*C72:	xx al parque con su amigo en bicicleta a jugar con sus amigos .
%mor:	unk|xx prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park prep|con=with det:pos|su&3S=his 
	n|amigo-MASC=friend prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle prep|a=to vinf|juga-INF=play 
	prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend . 
*C72:	mientras que Pancho um despertaba <muy tem(prano)> [//] muy tarde y .
%mor:	adv|mientras=while rel|que=that n:prop|Pancho co|um vpas|desperta-13S&PAS=wake_up 
	adv|muy=very adv|tarde=late conj|y=and . 
*C72:	se salió um y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|sali-3S&PRET=leave co|um conj|y=and . 
*C72:	subía una [//] un árbol .
%mor:	vpas|subi-13S&PAS=go_up det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree . 
*C72:	um normalmente jugaba mucho con los animales en el parque .
%mor:	co|um adv:adj|normal-ADV=normal vpas|juga-13S&PAS=play adv|mucho=much 
	prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|animal-PL&MASC=animal prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park . 
*C72:	después um relajía [: relajaba]  en el sol encima de un muro y .
%mor:	adv|después=after co|um vpas|relaja-13S&PAS=relax prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun adv|encima=on_top prep|de=of det:art|un&MASC=one n|muro&MASC=wall 
	conj|y=and . 
*C72:	al final del día um Natalia y Pancho um se encontraba <en el
	muro> [*] [//] en el muro de [//] detrás de la casa a las tres de la
	tarde más o menos .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	co|um n:prop|Natalia conj|y=and n:prop|Pancho co|um pro:refl|se=itself 
	vpas|encontra-13S&PAS=find prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|muro&MASC=wall 
	adv|detrás=behind prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|a=to 
	det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late 
	adv|más=more conj|o=or adv|menos=less . 
%err:	morno=muro
*C72:	hasta que un día Pancho como normal estaba jugando con algu(nos)
	[/] algunas animales um con un [//] (.) <una pájaro> [//] un pájaro
	um y con la basura +/.
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	adv|como=like adj|normal=normal v:aux|esta-13S&PAS=be vger|juga-PROG=play 
	prep|con=with det:indef|alguno-FEM-PL=some n|animal-PL&MASC=animal co|um 
	prep|con=with det:art|un&MASC=one n|pájaro&MASC=bird co|um conj|y=and 
	prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|basura&FEM=refuse +/. 
%com:	[laugh]
*C72:	se parece .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|parece-3S&PRES=seem . 
*C72:	+, hasta que un día um se encontró con un perro horrífico que estaba
	gritando a Pancho y .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day co|um 
	pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with det:art|un&MASC=one 
	n|perro-MASC=dog adj|horrífico-MASC=horrific rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be 
	vger|grita-PROG=shout prep|a=to n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C72:	Pancho se fue corriendo um encima del muro y .
%mor:	n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go 
	vger|corre-PROG=run co|um adv|encima=on_top prep|de~det|el&MASC=of n|muro&MASC=wall 
	conj|y=and . 
*C72:	a las tres y cuatro Natalia no pudo um encontrar a Pancho .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and num|cuatro=four 
	n:prop|Natalia adv|no=no vpret|pode-3S&PRET=can co|um vinf|encontra-INF=find 
	prep|a=to n:prop|Pancho . 
*C72:	estaba con [//] buscando por Pancho en el jardín gritando su nombre
	<en su cama> [//] <en el cama> [//] en la cama de Pancho detrás del
	sofá um hasta que subió el árbol um de Pancho y .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search prep|por=for n:prop|Pancho 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden vger|grita-PROG=shout 
	det:pos|su&3S=his n|nombre&MASC=name prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed 
	prep|de=of n:prop|Pancho adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa 
	co|um prep|hasta=until rel|que=that vpret|subi-3S&PRET=go_up det:art|el&MASC&SG=the 
	n|árbol&MASC=tree co|um prep|de=of n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C72:	preguntó a un animal verde +/.
%mor:	vpret|pregunta-3S&PRET=ask prep|a=to det:art|un&MASC=one n|animal&MASC=animal 
	adj|verde=green +/. 
*NTV:	una rana .
*C72:	<una@g rana@g> [/] una rana .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog . 
*C72:	+, dónde estaba Pancho .
%mor:	adv:int|dónde=where vpas|esta-13S&PAS=be n:prop|Pancho . 
*C72:	um Natalia estaba muy preocupada por Pancho um y (.) .
%mor:	co|um n:prop|Natalia vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy 
	prep|por=for n:prop|Pancho co|um conj|y=and . 
*C72:	dejó alguna comida para Pancho <para que> [/] para que volver [//]
	Pancho volver a su casa y .
%mor:	vpret|deja-3S&PRET=leave det:indef|alguno-FEM=some n|comida&FEM=food prep|para=for 
	n:prop|Pancho prep|para=for rel|que=that n:prop|Pancho vinf|volve-INF=turn 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C72:	le esperá [: esperó] [*] [//] le esperó .
%mor:	pro:per|le=him pro:per|le=him vpret|espera-3S&PRET=wait . 
*C72:	a las tres y media Pancho estaba en el muro detrás de la casa
	esperando a Nati [//] Natalia .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking 
	n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|muro&MASC=wall 
	adv|detrás=behind prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house vger|espera-PROG=wait 
	prep|a=to n:prop|Natalia . 
*C72:	estaba [//] también estaba muy preocupado por [/] por Natalia y .
%mor:	adv|también=also vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|preocupa-PPART&MASC=preoccupy 
	prep|por=for n:prop|Natalia conj|y=and . 
*C72:	pensó que Natalia se fue con sus maletas a un lugar desconocido .
%mor:	vpret|pensa-3S&PRET=think rel|que=that n:prop|Natalia pro:refl|se=itself 
	vpret|i-3S&PRET=go prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his 
	n|maleta-PL&FEM=valise prep|a=to det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place 
	adj|desconocido-MASC=unknown . 
*C72:	Pancho [/] um Pancho volvió a la casa um empapado a causa del
	[//] de la lluvia um fuera y .
%mor:	co|um n:prop|Pancho vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house co|um vpart|empapa-PPART&MASC=saturate prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain co|um adv|fuera=outside 
	conj|y=and . 
*C72:	encontró la [//] <el rastro de comida> [/] el rastro de comida
	um cerca de su cama y .
%mor:	vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|el&MASC&SG=the n|rastro&MASC=trail 
	prep|de=of n|comida&FEM=food co|um adv|cerca=near prep|de=of det:pos|su&3S=his 
	n|cama&FEM=bed conj|y=and . 
*C72:	Natalia que estaba durmiendo en su cama um .
%mor:	n:prop|Natalia rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be vger|dormi-PROG=sleep 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed co|um . 
*C72:	le alegre mucho .
%mor:	pro:per|le=him vsub|alegra-13S&SUB&PRES=gladden adv|mucho=much . 
*C72:	el fin .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end . 
@End