@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C82 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C82||male||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	27-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	WT
@Time Duration:	00:04:40
*C82:	ok@s:a todas las mañanas eran iguales .
%mor:	L1|ok det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C82:	Natalia le gusta pintar un cuadro por ejemplo .
%mor:	n:prop|Natalia pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|pinta-INF=paint 
	det:art|un&MASC=one n|cuadro&MASC=square prep|por=for n|ejemplo&MASC=example 
	. 
*C82:	o hacer cosas con sus manos .
%mor:	conj|o=or vinf|hace-INF=do n|cosa-PL&FEM=thing prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his 
	n|mano-PL&FEM=hand . 
*C82:	por ejemplo hacer una modelo de una casa .
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one 
	n|modelo&MASC=model prep|de=of det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house . 
*C82:	o jugar en el parque .
%mor:	conj|o=or vinf|juga-INF=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park 
	. 
*C82:	también jugar con [/] con su amigo con el pelo uh +/.
%mor:	adv|también=also vinf|juga-INF=play prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|pelo&MASC=hair co|uh +/. 
*C82:	cómo se llama este ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call vsub|esta-13S&SUB&PRES=be 
	? 
*NTV:	rojo .
*C82:	+, rojo en el bici o para descansar un poco .
%mor:	adj|rojo-MASC=red prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|bici&FEM=bicycle 
	conj|o=or prep|para=for vinf|descansa-INF=lie_down det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few . 
*C82:	quizás leer un libro en la cama .
%mor:	adv|quizás=perhaps vinf|lee-INF=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed . 
*C82:	y Pancho su gato um es un gato bastante divertido .
%mor:	conj|y=and n:prop|Pancho det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat co|um vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one n|gato-MASC=cat adv|bastante=enough adj|divertido-MASC=funny 
	. 
*C82:	entonces le gusta haber [?] unas excursiones al parque .
%mor:	adv|entonces=then pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|habe-INF=have 
	det:art|un-FEM-PL=one n|excursión-PL&FEM=excursion prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park 
	. 
*C82:	y jugar con los animales o descansar en el sol también .
%mor:	conj|y=and vinf|juga-INF=play prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|animal-PL&MASC=animal 
	conj|o=or vinf|descansa-INF=lie_down prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun adv|también=also . 
*C82:	pero si [/] si se cansa se va a dormir un poco antes de um
	jugar <en el> [//] en un árbol por ejemplo .
%mor:	conj|pero=but conj|si=if pro:refl|se=itself vpres|cansa-3S&PRES=tire pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|dormi-INF=sleep det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	adv|antes=before prep|de=of co|um vinf|juga-INF=play prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|árbol&MASC=tree prep|por=for n|ejemplo&MASC=example . 
*C82:	porque es muy divertido .
%mor:	conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny 
	. 
*C82:	y es un gato que gusta hacer muchas cosas .
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|gato-MASC=cat rel|que=that 
	vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|hace-INF=do det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing 
	. 
*C82:	 um y el final del día normalmente por ejemplo a las tres Natalia y
	Pancho juegan juntos .
%mor:	co|um conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	adv:adj|normal-ADV=normal prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|a=to 
	det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three n:prop|Natalia conj|y=and n:prop|Pancho 
	vpres|juga-3P&PRES=play adj|junto-MASC-PL=together . 
*C82:	y después normalmente vuelvan a su casa juntos también .
%mor:	conj|y=and adv|después=after adv:adj|normal-ADV=normal vimp|volve-3P&IMP=turn 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together 
	adv|también=also . 
*C82:	y sí eso .
%mor:	conj|y=and co|sí=yes pro:dem|eso=that_one . 
*C82:	hasta que un día pasó algo un poco diferente .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day vpret|pasa-3S&PRET=pass 
	pro:dem|algo=something det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|diferente=different 
	. 
*C82:	Pancho estaba jugando con los animales como hace
	normalmente um y .
%mor:	n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be vger|juga-PROG=play prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	n|animal-PL&MASC=animal adv|como=like vpres|hace-3S&PRES=do adv:adj|normal-ADV=normal 
	co|um conj|y=and . 
*C82:	un perro muy grande y peligroso vio a Pancho y .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|muy=very adj|grande=big conj|y=and 
	adj|peligroso-MASC=dangerous vpret|ve-3S&PRET=see prep|a=to n:prop|Pancho 
	conj|y=and . 
*C82:	tenía que salir corriendo para escaparse y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|sali-INF=leave vger|corre-PROG=run 
	prep|para=for vinf|escapa-INF~pro:clit|3S&REFL=escape conj|y=and . 
*C82:	no sabía que hacer .
%mor:	adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know rel|que=that 
	vinf|hace-INF=do . 
*C82:	y como consecuencia Natalia no podría encontrar a su gato .
%mor:	conj|y=and adv|como=like n|consecuencia&FEM=consequence 
	n:prop|Natalia adv|no=no vcond|pode-13S&COND=can vinf|encontra-INF=find 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat . 
*C82:	y estaba <a las> [/] a las tres y cuarto todavía no [/] no podría
	encontrarla [//] encontrarlo [//] encontrar el gato um .
%mor:	conj|y=and vpas|esta-13S&PAS=be prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three 
	conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter adv|todavía=still adv|no=no vcond|pode-13S&COND=can 
	vinf|encontra-INF=find det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat co|um . 
*C82:	estaba buscando por todos partes .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search prep|por=for det:indef|todo-MASC-PL=all 
	n|parte-PL&FEM=part . 
*C82:	en el jardín en la calle y no vio nada .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|calle&FEM=street conj|y=and adv|no=no vpret|ve-3S&PRET=see vpres|nada-3S&PRES=swim 
	. 
*C82:	estaba buscando en [/] <en la> [/] en la cama del gato um en [/] en
	por toda su casa .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|cama&FEM=bed prep|de~det|el&MASC=of n|gato-MASC=cat co|um prep|en=in prep|por=for 
	det:indef|todo-FEM=all det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house . 
*C82:	arriba del árbol y uh también preguntó a la rana .
%mor:	adv|arriba=above prep|de~det|el&MASC=of n|árbol&MASC=tree conj|y=and co|uh 
	adv|también=also vpret|pregunta-3S&PRET=ask prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|rana&FEM=frog . 
*C82:	a ver si sabía dónde está Pancho um +/.
%mor:	prep|a=to vinf|ve-INF=see conj|si=if vpas|sabe-13S&PAS=know 
	adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Pancho co|um +/. 
*C82:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*C82:	+, no sabía que hacer .
%mor:	adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know rel|que=that 
	vinf|hace-INF=do . 
*C82:	<estaba muy> [/] estaba muy preocupado .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|preocupa-PPART&MASC=preoccupy 
	. 
*C82:	Natalia puso la comida <de gato>  [//] del gato de Pancho para
	atraer el gato .
%mor:	n:prop|Natalia vpret|pone-3S&PRET=put det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food 
	prep|de~det|el&MASC=of n|gato-MASC=cat prep|de=of n:prop|Pancho prep|para=for 
	vinf|atrae-INF=attract det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat . 
*C82:	pero eso no funciona no .
%mor:	conj|pero=but pro:dem|eso=that_one adv|no=no vpres|funciona-3S&PRES=function 
	co|no=no . 
*C82:	la [//] el gato Pancho todavía no estaba volviendo .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho adv|todavía=still 
	adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be vger|volve-PROG=turn . 
*C82:	y al mismo tiempo el gato estaba buscando para Natalia .
%mor:	conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to adj|mismo-MASC=same n|tiempo&MASC=season 
	det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat v:aux|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search 
	prep|para=for n:prop|Natalia . 
*C82:	y ahora ha pasado media hora desde la separación del gato y Natalia .
%mor:	conj|y=and adv|ahora=now vpres|habe-3S&PRES=have n|pasado&MASC=past n|media&FEM=stocking 
	n|hora&FEM=hour prep|desde=from det:art|el&FEM&SG=the n|separación&FEM=separation 
	prep|de~det|el&MASC=of n|gato-MASC=cat conj|y=and n:prop|Natalia . 
*C82:	y los dos estaban muy preocupados .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two vpas|esta-3P&PAS=be adv|muy=very 
	vpart|preocupa-PPART&MASC-PL=preoccupy . 
*C82:	y el gato era muy triste .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very 
	adj|triste=sad . 
*C82:	se va andando en la lluvia um .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go vger|anda-PROG=walk prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|lluvia&FEM=rain co|um . 
*C82:	no podría encontrar a Natalia y .
%mor:	adv|no=no vcond|pode-13S&COND=can vinf|encontra-INF=find prep|a=to n:prop|Natalia 
	conj|y=and . 
*C82:	estaba muy preocupado y .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|preocupa-PPART&MASC=preoccupy 
	conj|y=and . 
*C82:	se fue a la cama con un poco de comida para [/] para descansar y
	olvidar de la trauma y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|cama&FEM=bed prep|con=with det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of 
	n|comida&FEM=food prep|para=for vinf|descansa-INF=lie_down conj|y=and vinf|olvida-INF=forget 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|trauma&MASC=trauma conj|y=and . 
*C82:	al final um los dos estaban juntados al final y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end co|um det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two 
	vpas|esta-3P&PAS=be vpart|junta-PPART&MASC-PL=assemble prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end 
	conj|y=and . 
*C82:	todo fue bien .
%mor:	det:indef|todo-MASC=all vpret|se-3S&PRET=be adv|bien=well 
	. 
@End