@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C83 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C83||female||YearUG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	27-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:05:14
*NTV:	[^ eng: participant eighty-three cat] .
*C83:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C83:	Natalia euh le gusta leer en su cama .
%mor:	n:prop|Natalia co|euh pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|lee-INF=read 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed . 
*C83:	también le gusta pintar y .
%mor:	adv|también=also pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|pinta-INF=paint 
	conj|y=and . 
*C83:	um le gusta jugar con su amigo euh en bicicletas .
%mor:	co|um pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|juga-INF=play prep|con=with 
	det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend co|euh prep|en=in n|bicicleta-PL&FEM=bicycle 
	. 
*C83:	después um en la tarde eh le gusta jugar en el jardín o .
%mor:	adv|después=after co|um prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the vsub|tarda-13S&SUB&PRES=delay 
	co|eh pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|juga-INF=play prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|o=or . 
*C83:	quizás ehm le gusta construir um euh (.) edificios con materiales
	como papel y euh otros .
%mor:	adv|quizás=perhaps co|ehm pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|construi-INF=construct 
	co|um co|euh n|edificio-PL&MASC=building prep|con=with n|material-PL&MASC=ingredient 
	adv|como=like n|papel&MASC=paper conj|y=and co|euh det:indef|otro-MASC-PL=other 
	. 
*C83:	um y su gato Pancho euh tiene un día muy um euh (.) euh activo um .
%mor:	co|um conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho co|euh 
	vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day adv|muy=very 
	co|um co|euh co|euh vpres|activa-1S&PRES=activate co|um . 
*C83:	él euh <le gusta> [/] le gusta mucho euh dormir pero después
	um quiere explorar el jardín .
%mor:	pro:per|él&MASC=he co|euh pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much 
	co|euh vinf|dormi-INF=sleep conj|pero=but adv|después=after co|um vpres|quere-3S&PRES=want 
	vinf|explora-INF=explore det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden . 
*C83:	quizás um (.) um (.) +/.
%mor:	adv|quizás=perhaps co|um co|um +/. 
*C83:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*C83:	+, euh (.) o escalar um <el árboles> [/] euh los árboles [*] .
%mor:	co|euh conj|o=or vinf|escala-INF=scale co|um co|euh det:art|el&MASC-PL=the 
	n|árbol-PL&MASC=tree . 
%err:	árbols = árboles
*C83:	y después um euh le gusta perseguir las mariposas y .
%mor:	conj|y=and adv|después=after co|um co|euh pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like 
	vinf|persegui-INF=pursue det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly 
	conj|y=and . 
*C83:	mmm también le gusta tomar el sol euh en el jardín (.) solo (.) sin
	amigos  .
%mor:	co|mmm adv|también=also pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|toma-INF=take 
	det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun co|euh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|jardín&MASC=garden adv|solo=just prep|sin=without n|amigo-MASC-PL=friend 
	. 
*C83:	um al final <de día> [//] del día Natalia y Pancho um a las euh
	tr(es) [/] um tres de la tarde um euh jugan [: juegan] [*] juntos en
	el jardín y .
%mor:	co|um prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	n:prop|Natalia conj|y=and n:prop|Pancho co|um prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the 
	co|euh co|um num|tres=three prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late 
	co|um co|euh vpres|juga-3P&PRES=play adj|junto-MASC-PL=together prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and . 
*C83:	después um euh vuelven a la casa donde hay (.) euh
	ovejas .
%mor:	adv|después=after co|um co|euh vpres|volve-3P&PRES=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house rel|donde=where vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|euh n|oveja-PL&FEM=ewe 
	. 
*C83:	en el jardín .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden . 
*C83:	hasta que un día euh Pancho um salió de la casa y .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day co|euh 
	n:prop|Pancho co|um vpret|sali-3S&PRET=leave prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C83:	um ha visto un [/] um un ave y euh también un [/] un ratón um hasta
	que encuentro a un perro um feroz y .
%mor:	co|um v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|ve-PPART&MASC=see co|um det:art|un&MASC=one 
	n|ave&FEM=bird conj|y=and co|euh adv|también=also det:art|un&MASC=one 
	n|rato-AUG&MASC=rat co|um prep|hasta=until rel|que=that vpres|encontra-1S&PRES=find 
	prep|a=to det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog co|um adj|feroz=ferocious 
	conj|y=and . 
*C83:	um que gritó um a pobre Pancho y .
%mor:	co|um rel|que=that vpret|grita-3S&PRET=shout co|um prep|a=to adj|pobre=poor 
	n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C83:	um después um corrió muy rápido um del perro .
%mor:	co|um adv|después=after co|um vpret|corre-3S&PRET=run adv|muy=very adj|rápido-MASC=rapid 
	co|um prep|de~det|el&MASC=of n|perro-MASC=dog . 
*C83:	y Nati um euh está [//] euh estaba um (.) pensando +"/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Nati co|um co|euh co|euh vpas|esta-13S&PAS=be co|um 
	vger|pensa-PROG=think +"/. 
*C83:	+" dónde está Pancho ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Pancho ? 
*C83:	y um buscó en el jardín .
%mor:	conj|y=and co|um vpret|busca-3S&PRET=search prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|jardín&MASC=garden . 
*C83:	buscó todos euh los sitios um para [/] para su [/] su gato pero .
%mor:	vpret|busca-3S&PRET=search det:indef|todo-MASC-PL=all co|euh det:art|el&MASC-PL=the 
	n|sitio-PL&MASC=place co|um prep|para=for det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat 
	conj|pero=but . 
*C83:	no [/] um euh no pudo euh encontrar a Pancho .
%mor:	co|um co|euh co|no=no vpret|pode-3S&PRET=can co|euh vinf|encontra-INF=find 
	prep|a=to n:prop|Pancho . 
*C83:	um (.) buscó en [/] en la casa um euh y .
%mor:	co|um vpret|busca-3S&PRET=search prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	co|um co|euh conj|y=and . 
*C83:	ha llamado a los bomberos para buscar en el árbol y .
%mor:	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|llama-PPART&MASC=call prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n|bombero-MASC-PL=fireman prep|para=for vinf|busca-INF=search prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree conj|y=and . 
*C83:	um habló con (.) un [/] ah un [/] un rana um para [/] para ver si
	euh el rana um euh euh sabe dónde está Pancho .
%mor:	co|um vpret|habla-3S&PRET=speak prep|con=with co|ah det:art|un&MASC=one 
	n|rana&FEM=frog co|um prep|para=for vinf|ve-INF=see conj|si=if co|euh det:art|el&MASC&SG=the 
	n|rana&FEM=frog co|um co|euh co|euh vpres|sabe-3S&PRES=know 
	adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Pancho . 
*C83:	um estaba muy euh (.) euh mis(erable) [*] [/] euh miserable +/.
%mor:	co|um vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very co|euh co|euh co|euh adj|miserable=miserable 
	+/. 
%err:	misarable = miserable
*C83:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C83:	+, um y euh (.) euh triste porque um ella quiere a su gato mucho .
%mor:	co|um conj|y=and co|euh co|euh adj|triste=sad conj|porque=because co|um 
	pro:per|ello-FEM=he vpres|quere-3S&PRES=want prep|a=to det:pos|su&3S=his 
	n|gato-MASC=cat adv|mucho=much . 
*C83:	um ella um (.) ha usado euh el [//] um euh la comida de Pancho para
	[/] para ver si euh [/] si Pancho va a volver a la casa pero .
%mor:	co|um pro:per|ello-FEM=he co|um v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|usa-PPART&MASC=use 
	co|euh co|um co|euh det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|de=of 
	n:prop|Pancho prep|para=for vinf|ve-INF=see conj|si=if conj|si=if n:prop|Pancho 
	co|va=go prep|a=to vinf|volve-INF=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house conj|pero=but . 
*C83:	euh no [/] (.) euh <no vuel(ve)> [//] no volvió .
%mor:	co|euh co|euh adv|no=no vpret|volve-3S&PRET=turn . 
*C83:	euh y Pancho estaba en el árbol a las tres y media y .
%mor:	co|euh conj|y=and n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|árbol&MASC=tree prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	n|media&FEM=stocking conj|y=and . 
*C83:	estaba pensando +"/.
%mor:	v:aux|esta-13S&PAS=be vger|pensa-PROG=think +"/. 
*C83:	+" dónde está um euh Nati ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be co|um co|euh n:prop|Nati ? 
*C83:	y estaba pensando en Nati euh mucho um y .
%mor:	conj|y=and vpas|esta-13S&PAS=be vger|pensa-PROG=think prep|en=in n:prop|Nati 
	co|euh adv|mucho=much co|um conj|y=and . 
*C83:	después um euh (.) estaba um lluviendo [: lloviendo]
	[*] [//] lloviendo .
%mor:	adv|después=after co|um co|euh vpas|esta-13S&PAS=be co|um vger|llove-PROG=rain 
	. 
*C83:	um y por eso Pancho decidió ah volver a la casa y .
%mor:	co|um conj|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one n:prop|Pancho vpret|decidi-3S&PRET=decide 
	co|ah vinf|volve-INF=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*C83:	cuando volvió a la casa um encuentro a la comida
	en el piso y .
%mor:	conj|cuando=when vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house co|um vpres|encontra-1S&PRES=find prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|comida&FEM=food prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|piso&MASC=floor conj|y=and 
	. 
*C83:	después euh encuentro a euh Nati <en su> [/] (.) en
	su cama euh <en el ca(ma)> [//] en la cama de [/] de [/] um de
	Pancho y .
%mor:	adv|después=after co|euh vpres|encontra-1S&PRES=find prep|a=to co|euh 
	n:prop|Nati prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed co|euh prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed co|um prep|de=of n:prop|Pancho conj|y=and 
	. 
*C83:	 um euh <los dos> [//] ambos estaban muy contentos .
%mor:	co|um co|euh pro:indef|ambos=both vpas|esta-3P&PAS=be adv|muy=very adj|contento-MASC-PL=content 
	. 
@End